Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 115.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Tatyana Polla
Раздел: Французских песен 30.01.2022, 13:44
Ответов: 12
Просмотров: 14,922
Автор Tatyana Polla
Вы бы хоть из любопытства читали то, что...

Вы бы хоть из любопытства читали то, что извлекаете из автоматического переводчика. Неужели совсем не интересно?

Правда хотите, чтобы это было принято?
Раздел: Знакомство, общение 27.01.2022, 11:20
Ответов: 2,691
Просмотров: 2,168,159
Автор Tatyana Polla
Сообщение из обратной связи ...

Сообщение из обратной связи

https://fr.lyrsense.com/claude_francois/immortelles_sont_les_filles
Раздел: Знакомство, общение 14.09.2021, 19:36
Ответов: 2,691
Просмотров: 2,168,159
Автор Tatyana Polla
Из обратной связи: Я просто хотел...

Из обратной связи:

Я просто хотел поблогодарить переводчика,.спасибо тебе,будь здоров(а).Благодаря ему(ей)я теперь точно знаю о чём же идёт речь в моей любимой песне.
...
Раздел: Знакомство, общение 27.08.2021, 18:36
Ответов: 2,691
Просмотров: 2,168,159
Автор Tatyana Polla
Сообщение из обратной связи: от ЛЮДМИЛА:...

Сообщение из обратной связи:
от ЛЮДМИЛА: понравился перевод Марго Сирин- задел за живое...

https://fr.lyrsense.com/garou/cash_city
Раздел: Французского языка 13.08.2021, 18:26
Ответов: 49
Просмотров: 74,677
Автор Tatyana Polla
Если хотите, выносите перевод на модерацию, там...

Если хотите, выносите перевод на модерацию, там продолжим обсуждение. Пожалуйста, прочтите его еще раз и оцените с точки зрения хорошего русского языка и логики. Обратите внимание, что «pékin» - это...
Раздел: Французского языка 09.08.2021, 21:01
Ответов: 49
Просмотров: 74,677
Автор Tatyana Polla
Робеспьер был значимой фигурой в правящей партии,...

Робеспьер был значимой фигурой в правящей партии, и так или иначе на нем лежит ответственность в жестоком подавлении контрреволюционного Вандейского мятежа (даже если лично он не отдавал приказа)....
Раздел: Французского языка 30.12.2020, 20:44
Ответов: 4
Просмотров: 8,095
Автор Tatyana Polla
Здравствуйте! По-моему, в припеве добавлено...

Здравствуйте! По-моему, в припеве добавлено лишнего. «La loi du plus faible – c'est que le plus fort l'aide», закон слабейшего: более сильный ему помогает. А выделенные строки я поняла так: он (этот...
Раздел: Французского языка 01.12.2020, 19:25
Ответов: 8
Просмотров: 9,655
Автор Tatyana Polla
В песне говорится о пьянице, которого уволили с...

В песне говорится о пьянице, которого уволили с работы, да и начальник у него был сволочь, и жена ушла, и денег нет... В общем, жизнь скатилась на дно.
Я слушала песню в замедленном...
Раздел: Знакомство, общение 30.11.2020, 18:34
Ответов: 554
Просмотров: 428,683
Автор Tatyana Polla
Пожалуйста! Читать хорошие тексты переводов -...

Пожалуйста! Читать хорошие тексты переводов - всегда удовольствие (а у Натюр Эль он был еще и сложный, я бы не решилась за такое взяться)
Раздел: Французского языка 18.11.2020, 11:58
Ответов: 8
Просмотров: 9,334
Автор Tatyana Polla
Здравствуйте! Я эти песни проверяю по сайту...

Здравствуйте!
Я эти песни проверяю по сайту genius, там много рэповских песен с жаргонными выражениями, удобный поиск по словам и неравнодушные слушатели часто дают пояснения.
Four на жаргоне —...
Раздел: Знакомство, общение 07.11.2020, 09:11
Ответов: 554
Просмотров: 428,683
Автор Tatyana Polla
Спасибо вам, Натюр Эль, за интересные переводы и...

Спасибо вам, Натюр Эль, за интересные переводы и дельные рецензии
Раздел: Французского языка 26.08.2020, 18:27
Ответов: 49
Просмотров: 74,677
Автор Tatyana Polla
Получить рецензию было бы замечательно. Если...

Получить рецензию было бы замечательно. Если найдете возможность - спасибо!
Раздел: Французского языка 25.08.2020, 18:58
Ответов: 49
Просмотров: 74,677
Автор Tatyana Polla
Спасибо, Ирина! У меня получилось то же самое, но...

Спасибо, Ирина! У меня получилось то же самое, но понятнее фраза не стала. О чьей руке идет речь, кто взмахивает? Тот, о котором говорится в первых строчках? Вроде не похоже...
В одном варианте...
Раздел: Знакомство, общение 26.07.2020, 09:24
Ответов: 554
Просмотров: 428,683
Автор Tatyana Polla
Пожалуйста, всегда рада работать с вашими...

Пожалуйста, всегда рада работать с вашими переводами!
Раздел: Знакомство, общение 21.07.2020, 16:42
Ответов: 2,691
Просмотров: 2,168,159
Автор Tatyana Polla
Из обратной связи: Перевод отличный! Большое...

Из обратной связи:

Перевод отличный! Большое спасибо автору! Мне некоторые моменты были непонятны, а благодаря переводу еще больше прониклась гениальностью этого текста. Единственное, последнюю...
Раздел: Народное мнение 27.03.2020, 18:36
Ответов: 7
Просмотров: 922
Автор Tatyana Polla
Не знаю, как технически на сайте определяется...

Не знаю, как технически на сайте определяется «популярность» артиста, но, по-моему, с буквой «L» вcе похоже на правду, исполнители там на самом деле популярные. Присутствуют Лара Фабиан, Луана, Лаам,...
Раздел: Знакомство, общение 10.09.2019, 20:04
Ответов: 2,691
Просмотров: 2,168,159
Автор Tatyana Polla
Спасибо, Ирина! От вас особенно приятно было...

Спасибо, Ирина! От вас особенно приятно было получить похвалу.
Раздел: Народное мнение 01.03.2019, 18:37
Ответов: 132
Просмотров: 10,098
Автор Tatyana Polla
Татьяна, у вас очень хорошие дельные рецензии....

Татьяна, у вас очень хорошие дельные рецензии. Пожалуйста, пишите в том же духе, это очень помогает. Правил написания нет, и рекомендаций тоже. Заранее не угадать, спокойно к себе относится автор или...
Раздел: Французских 26.12.2018, 18:41
Ответов: 11
Просмотров: 39,652
Автор Tatyana Polla
В самом деле, Дамьенс (в интервью его так...

В самом деле, Дамьенс (в интервью его так называют). Загадка...
Раздел: Французских песен 13.09.2018, 12:23
Ответов: 35
Просмотров: 81,942
Автор Tatyana Polla
По поводу "genou" в первом куплете на форуме...

По поводу "genou" в первом куплете на форуме Wordrefences предложили такой ответ:

Il s'agit d'un jeu de mots autour du mot terre et du verbe taire.
"il n'y a plus grand-chose à taire" signifie...
Раздел: Французских песен 12.09.2018, 23:43
Ответов: 35
Просмотров: 81,942
Автор Tatyana Polla
В буклетике, который прилагается к диску, текст в...

В буклетике, который прилагается к диску, текст в точности такой (я нашла сканы). Предлагаю ориентироваться на него.
Раздел: Это можно сделать лучше! 27.07.2018, 20:16
Ответов: 504
Просмотров: 420,503
Автор Tatyana Polla
Перевод песни Il pleut sur la route был принят...

Перевод песни Il pleut sur la route был принят ранее, но не был привязан к вашему аккаунту (возможно, когда вы его отправляли, вы не были зарегистрированы на сайте).
Сейчас перевод добавлен вам,...
Раздел: Интересное о сайтах 19.05.2018, 18:02
Ответов: 1
Просмотров: 12,018
Автор Tatyana Polla
Правильно понимаете, скачивание песен не...

Правильно понимаете, скачивание песен не предусмотрено.
Раздел: Французских песен 07.04.2018, 20:41
Ответов: 49
Просмотров: 54,315
Автор Tatyana Polla
Вот что меня царапает в переводе песни (помещаю...

Вот что меня царапает в переводе песни
(помещаю здесь, т.к. комментарии к переводу может прочесть только один из авторов, а в данном случае их двое)

1) « maître de contre-cœur »
По-прежнему не...
Раздел: Французских песен 06.04.2018, 19:47
Ответов: 49
Просмотров: 54,315
Автор Tatyana Polla
Еще один вариант объяснения от франкофона: «On...

Еще один вариант объяснения от франкофона:
«On peut y voir une galanterie, un homme ayant des connaissances approfondies dans le contact étroit avec les femmes, cœur contre cœur, l'amant...
Показано с 1 по 25 из 115.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 15:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot