Раздел: Знакомство, общение
23.05.2022, 17:19
|
|
Ответов: 2,673
Просмотров: 2,093,127
Мой новый перевод (песня Адамо "On se bat...
Мой новый перевод (песня Адамо "On se bat toujours quelque part") навеян переводом Ирины: https://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/on_se_bat_toujours_quelque_part#v2, за который я ее и благодарю.
...
|
|
Раздел: Интересное о сайтах
05.05.2022, 11:17
|
|
Ответов: 40
Просмотров: 71,345
[Фыр]Повторяю: даже идеальным переводом...
[Фыр]Повторяю: даже идеальным переводом воспользуется ограниченное число читателей - остальным он и даром не нужен.
Согласна. Так же, как и этим сайтом. Однако, что-то вы тут делаете. Неужели...
|
|
Раздел: Интересное о сайтах
04.05.2022, 23:23
|
|
Ответов: 40
Просмотров: 71,345
|
|
Раздел: Интересное о сайтах
04.05.2022, 21:29
|
|
Ответов: 40
Просмотров: 71,345
|
|
Раздел: Интересное о сайтах
04.05.2022, 13:16
|
|
Ответов: 40
Просмотров: 71,345
|
|
Раздел: Интересное о сайтах
02.05.2022, 01:27
|
|
Ответов: 40
Просмотров: 71,345
Хочу порекомендовать всем художественным...
Хочу порекомендовать всем художественным переводчикам, особенно начинающим, недавно вышедшую книгу Владимира Бабкова "Игра слов. Практика и идеология художественного перевода".
Аннотация к книге:...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
21.11.2021, 02:34
|
|
Ответов: 2,673
Просмотров: 2,093,127
|
|
Раздел: Знакомство, общение
09.11.2021, 23:37
|
|
Ответов: 2,673
Просмотров: 2,093,127
|
|
Раздел: Французского языка
10.09.2021, 01:57
|
|
Ответов: 12
Просмотров: 12,794
Возмутительно хамский стиль общения, который...
Возмутительно хамский стиль общения, который позволяет себе наш топик-стартер (см. последний абзац его последнего поста), думаю, окончательно отвадит от дискуссий с ним всех, кто имеет представление...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
24.06.2021, 19:18
|
|
Ответов: 552
Просмотров: 409,493
|
|
Раздел: Знакомство, общение
13.06.2021, 23:32
|
|
Ответов: 144
Просмотров: 152,121
|
|
Раздел: Новости сайтов
22.05.2021, 20:15
|
|
Ответов: 360
Просмотров: 398,427
|
|
Раздел: Новости сайтов
21.05.2021, 22:37
|
|
Ответов: 360
Просмотров: 398,427
Не разжигайте страсти. В всех известных мне...
Не разжигайте страсти. В всех известных мне разумных местах тщательнейшим образом соблюдают нейтралитет, не давая комментаторам впадать в политические споры и раздоры. Песни, конечно, имеют право на...
|
|
Раздел: Новости сайтов
21.05.2021, 22:21
|
|
Ответов: 360
Просмотров: 398,427
Вот лично я категорически против. И так не...
Вот лично я категорически против. И так не знаешь, куда от каверов уже спрятаться, а еще их выделять... Много чести. Почему-то вам не пришло в голову отметить тегом ИСХОДНЫЙ вариант песни - до того,...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
14.05.2021, 19:51
|
|
Ответов: 2,673
Просмотров: 2,093,127
Уважаемая Nata Le! Очень понравился ваш...
Уважаемая Nata Le! Очень понравился ваш эквиритмический перевод песни Грегори Лемаршаля « Mon ange ». Я его ещё год назад разместила к 13 мая, дню рождения Лемаршаля, в группе Фейсбука «Французские...
|
|
Раздел: Французского языка
23.03.2021, 01:38
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 49,633
"Красный, да не совсем".
Написав это, я...
"Красный, да не совсем".
Написав это, я устыдилась и пошла читать контекст. Потому что переводить без контекста НЕЛЬЗЯ (!!!).
В общем, ознакомление с контекстом подталкивает меня к выводу, что...
|
|
Раздел: Французского языка
13.03.2021, 19:30
|
|
Ответов: 12
Просмотров: 12,794
Что ж, внесу свои «пять копеек».
Из...
Что ж, внесу свои «пять копеек».
Из опубликованных выше мнений я согласна с Татьяной К. (полностью) и с Youra_graph (частично).
Начну с формы.
Пренебрежение размером (примеры привела Татьяна...
|
|
Раздел: Французского языка
03.03.2021, 04:02
|
|
Ответов: 49
Просмотров: 72,660
|
|
Раздел: Французского языка
16.02.2021, 21:15
|
|
Ответов: 3
Просмотров: 6,287
|
|
Раздел: Французского языка
10.01.2021, 03:10
|
|
Ответов: 3
Просмотров: 7,369
Прекрасное объяснение дала Ольга!
...
Прекрасное объяснение дала Ольга!
Единственное, что я бы добавила для вас, Alexobos: слова qui и que действительно бывают связаны с одушевлённостью - неодушевлённостью, но только тогда, когда они...
|
|
Раздел: Французского языка
31.12.2020, 19:09
|
|
Ответов: 4
Просмотров: 7,747
|
|
Раздел: Французского языка
23.11.2020, 20:30
|
|
Ответов: 3
Просмотров: 6,425
|
|
Раздел: Французского языка
23.11.2020, 01:30
|
|
Ответов: 3
Просмотров: 6,425
|
|
Раздел: Французского языка
26.08.2020, 16:38
|
|
Ответов: 49
Просмотров: 72,660
1. Я слышу "Dieu est diable". И смысл...
1. Я слышу "Dieu est diable". И смысл проясняется: "Бог оборачивается дьяволом, когда взмахом руки насылает грозу". Спасибо Tatyana Polla за наводку. Но я, в отличие от нее, слышу Dieu est уверенно!...
|
|
Раздел: Французского языка
25.08.2020, 01:31
|
|
Ответов: 49
Просмотров: 72,660
Tu es diable quand c’est l’orage Que sa main...
Tu es diable quand c’est l’orage Que sa main secoue - "que" показывает, что не гроза "трясёт" его руку, а наоборот: он взмахивает рукой, и это вызывает грозу.
"Tu" иногда носит обобщающее значение...
|
