Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 10 из 10.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Irik
Раздел: Поиск авторов 22.04.2010, 22:54
Ответов: 17
Просмотров: 13,022
Автор Irik
Ага, спасибо : ) Имела в виду, что переводила...

Ага, спасибо : )
Имела в виду, что переводила только на форуме, а в общественный просмотр выставлять не хотела. Знала ведь, что коряво перевела) Просто в той теме никто не отвечал, решила хотя бы...
Раздел: Поиск авторов 22.04.2010, 22:20
Ответов: 17
Просмотров: 13,022
Автор Irik
Фух, вроде как поправила) Спасибо вам)) ...

Фух, вроде как поправила) Спасибо вам))
Всё-таки это не я выложила песню) Я подписываюсь Ирик, а там написано Irik. Наверное, просто с форума кто-то скопировал)
Раздел: Французского языка 22.04.2010, 00:01
Ответов: 6
Просмотров: 5,116
Автор Irik
Интересно... "Мы неплохо издеваемся над моралью...

Интересно... "Мы неплохо издеваемся над моралью (неплохо плюем на мораль)". По-моему, вполне возможно : )
Раздел: Поиск авторов 21.04.2010, 23:37
Ответов: 17
Просмотров: 13,022
Автор Irik
Ребят, я эту песню только на форуме переводила. Я...

Ребят, я эту песню только на форуме переводила. Я не выкладывала её на сайт. Знаю ведь, что плохо перевела - просто передавала смысл.
http://forum.fr-lyrics.ru/showthread.php?t=332
Я даже не...
Раздел: Французского языка 21.04.2010, 23:35
Ответов: 6
Просмотров: 5,116
Автор Irik
Французский словарь выдал на запрос fout именно...

Французский словарь выдал на запрос fout именно foutre...
> foutre
(verbe transitif)
[familier] Faire.
Appliquer avec force: foutre une gifle.
Mettre.
Se --- de: se moquer de.


se moquer de...
Раздел: Поиск авторов 10.04.2010, 02:02
Ответов: 17
Просмотров: 13,022
Автор Irik
Согласна на ты : ) Смысл, безусловно. Если...

Согласна на ты : )
Смысл, безусловно. Если посмотреть клип, некоторые моменты проясняются (советую, он веселый).
Может, кому-то придет более рациональный перевод некоторых фраз. Хотя, я наткнулась...
Раздел: Поиск авторов 10.04.2010, 01:34
Ответов: 17
Просмотров: 13,022
Автор Irik
Спасибо : ))) Честно, я не гарантирую...

Спасибо : )))
Честно, я не гарантирую правильность) Но самой было жутко интересно узнать, что же он хочет иметь в виду, вот и попыталась перевести : )))
Раздел: Французских песен 09.04.2010, 21:17
Ответов: 2
Просмотров: 5,144
Автор Irik
Не бойтесь счастья, Оно не существует Ни...

Не бойтесь счастья,
Оно не существует
Ни здесь, ни в другом месте,
Da di da di da, da di dam

Завтра мы умрем,
Не говорите больше ничего.
Семейное счастье
Останется с нами.
Раздел: Поиск авторов 09.04.2010, 20:57
Ответов: 17
Просмотров: 13,022
Автор Irik
Найдётся : ) На самом деле как песня, так и...

Найдётся : ) На самом деле как песня, так и исполнитель довольно неоднозначны. Исходя из его клипов, вполне можно подумать о его нетрадиционной ориентации. Хотя, возможно, и правильнее было...
Раздел: Французских песен 09.04.2010, 16:09
Ответов: 3
Просмотров: 7,204
Автор Irik
Вещи, которые не говорятся

I. Стена тишины
Держит тебя на расстоянии,
Но я произошла от тебя
Любовь без голоса.

Все чувства немы,
Я не привыкну к этому никогда.
Но у каждого своя история(своя беда),
Я не могу тебе...
Показано с 1 по 10 из 10.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 08:27.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot