Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 56.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Alexobos
Раздел: Знакомство, общение 31.05.2022, 11:57
Ответов: 1,530
Просмотров: 789,258
Автор Alexobos
Зачем загружать аудиофайл?

Сообщение от administrator:
Возможность слушать песни в том виде, в котором она была, точно не вернется. Возможно, будут легальные плееры от яндекс.музыки.

А зачем при загрузке нового перевода...
Раздел: Французского языка 08.05.2022, 12:58
Ответов: 2
Просмотров: 1,201
Автор Alexobos
Благодарю:)

Благодарю:)
Раздел: Французского языка 07.05.2022, 23:16
Ответов: 2
Просмотров: 1,201
Автор Alexobos
Не получается распознать слово на слух

Dorval - Sans maître, ni mentor (прослушать можно здесь: https://youtu.be/syG0q_2-3K8 )
В найденном мной в Инете тексте в одной из строф явно не совпадает текст второй строки со звуком, сам не...
Раздел: Английского языка 21.04.2022, 00:14
Ответов: 4
Просмотров: 861
Автор Alexobos
И еще один момент. Не вызывает ли у Вас...

И еще один момент.
Не вызывает ли у Вас сомнение текст первой строки:
I woke up none morning to find my love gone

Мне явно слышится:
I woke up one morning to find my love gone

Тем более,...
Раздел: Английского языка 21.04.2022, 00:04
Ответов: 4
Просмотров: 861
Автор Alexobos
Спасибо! Правильно ли я понимаю, что куплет...

Спасибо!
Правильно ли я понимаю, что куплет принимает следующий вид:

Has you already said to her I do to forever
Breaking my heart in two
Singing
You already said to her I do to forever...
Раздел: Английского языка 18.04.2022, 20:48
Ответов: 5
Просмотров: 1,297
Автор Alexobos
Не уверен, что с грамматической точки зрения это...

Не уверен, что с грамматической точки зрения это грамотно, но ощущение от прочтения у меня складывается такое:
Эти белые розы выросли вокруг домов под сводами которых я (добровольно) погреб всю...
Раздел: Английского языка 18.04.2022, 20:28
Ответов: 4
Просмотров: 861
Автор Alexobos
in two singing

В песне Olivia Ong - Bittersweet (прослушать можно на https://musify.club/release/olivia-ong-olivia-2010-370363 или https://youtu.be/bqHNm6lmvAU) встретилась строка:

Breaking my heart in two...
Раздел: Английского языка 05.04.2021, 00:17
Ответов: 4
Просмотров: 8,936
Автор Alexobos
Абсолютно с Вами, Алена, согласен. Снимаю шляпу!

Абсолютно с Вами, Алена, согласен.
Снимаю шляпу!
Раздел: Английского языка 04.04.2021, 20:39
Ответов: 4
Просмотров: 8,936
Автор Alexobos
Как бы русифицировать wolves at bay?

В тексте песни про любовь "Josh Rouse - Julie (Come out of the rain)" поселились волки, и что с ними делать, ума не приложу:

One night on Telegraph Hill
We kept the wolves at bay
I wrote you a...
Раздел: Итальянского языка 08.03.2021, 23:29
Ответов: 1
Просмотров: 4,974
Автор Alexobos
Столкнулся с непонятной фразой

В тексте песни Gigliola Cinquetti "Caro come te" я столкнулся с совершенно непонятной мне фразой, весьма напоминающей по форме какую-нибудь поговорку.

Ma non parlarmi mai d'amor
Le ore al tempo...
Раздел: Французского языка 06.03.2021, 19:09
Ответов: 3
Просмотров: 6,353
Автор Alexobos
Благодарю за помощь, "пластырь" утвержден...

Благодарю за помощь, "пластырь" утвержден модератором:)
И в этом виде перевод опубликован.
Раздел: Французского языка 25.02.2021, 23:01
Ответов: 3
Просмотров: 6,353
Автор Alexobos
Что это за слово, подскажите

В песне "Petit rat" из саундтрека "Le soldat rose à la fabrique de jouets" (https://w1.musify.club/release/le-soldat-rose-a-la-fabrique-de-jouets-2017-945204)
встретилось непонятное слово,...
Раздел: Немецкого языка 19.02.2021, 15:05
Ответов: 5
Просмотров: 9,029
Автор Alexobos
Большое спасибо!

Большое спасибо!
Раздел: Немецкого языка 18.02.2021, 16:33
Ответов: 5
Просмотров: 9,029
Автор Alexobos
Если уж бросаться, то - в бой?? Ведь эти строки...

Если уж бросаться, то - в бой??
Ведь эти строки - всего лишь начало первого куплета, капитулировать и "что-то с собой делать" рановато, надо сначала повоевать :)
Раздел: Немецкого языка 18.02.2021, 11:19
Ответов: 5
Просмотров: 9,029
Автор Alexobos
Что бы это значило, подскажите, знатоки :)

В песне Annett Louisan "Eine Frage der Ehre" встретился такой оборот.
Выскажитесь, пожалуйста, насколько правильно я его понимаю.

Das Gespräch steht auf der Kippe
Und schon wächst die...
Раздел: Французского языка 10.01.2021, 11:22
Ответов: 3
Просмотров: 7,491
Автор Alexobos
Большое спасибо!

Большое спасибо!
Раздел: Французского языка 09.01.2021, 23:14
Ответов: 3
Просмотров: 7,491
Автор Alexobos
Amour - предмет одушевленный?

Michèle Torr - Une histoire d'amour

Уважаемые знатоки, в тексте песни фраза "Une histoire d'amour" сочетается то с "que", то с "qui".
Правильно ли я в обоих случаях перевожу их словом "которая",...
Раздел: Французского языка 06.01.2021, 14:29
Ответов: 4
Просмотров: 7,884
Автор Alexobos
Спасибо всем за поддержку!

Спасибо всем за поддержку!
Раздел: Французского языка 30.12.2020, 01:51
Ответов: 4
Просмотров: 7,884
Автор Alexobos
Не могу обойтись без помощи знатоков

La loi du plus faible - еще одна песня из саундтрека к Le Soldat Rose À La Fabrique De Jouets, см. https://w1.musify.club/release/le-so...ts-2017-945204).
Во втором куплете у меня выходит какая-то...
Раздел: Французского языка 26.12.2020, 19:04
Ответов: 1
Просмотров: 5,737
Автор Alexobos
Прошу высказаться и дать советы

Выношу на предварительное обсуждение проект перевода песни Сontrôle qualité (саундтрек к Le Soldat Rose À La Fabrique De Jouets, см....
Раздел: Испанские песни 23.12.2020, 23:23
Ответов: 7
Просмотров: 23,986
Автор Alexobos
Возвращаюсь в строй с обновленным вариантом...

Возвращаюсь в строй с обновленным вариантом перевода:

Barco en el mar, lejos de ti
Al horizonte, línea sin fin
Nubes que llenan mi soledad
Pintan tu boca, parecen hablar

De esta tormenta...
Раздел: Французские песни 02.12.2020, 02:21
Ответов: 5
Просмотров: 10,224
Автор Alexobos
Это я проходил, но что-то не понравилось, не...

Это я проходил, но что-то не понравилось, не хватало привязки пластика к моторам.
Но сейчас, незамыленным взглядом, нахожу, что Ваш вариант можно применить, если добавить одно словечко:)

Пусть...
Раздел: Французские песни 02.12.2020, 01:26
Ответов: 5
Просмотров: 10,224
Автор Alexobos
Снова обращаюсь за советом

Песня под названием "À la fabrique" из мюзикла "Le Soldat Rose À La Fabrique De Jouets" (см. https://w1.musify.club/release/le-soldat-rose-a-la-fabrique-de-jouets-2017-945204)
Привожу с...
Раздел: Испанские песни 02.12.2020, 01:06
Ответов: 7
Просмотров: 23,986
Автор Alexobos
Я все-таки возьму паузу. Мне не хочется чтобы...

Я все-таки возьму паузу.
Мне не хочется чтобы мой перевод отличался о Вериного лишь одной фразой.
К тому же, там в исходном тексте те же недочеты, на которые указала Ольга, да и подтянуться по...
Раздел: Испанские песни 01.12.2020, 14:01
Ответов: 7
Просмотров: 23,986
Автор Alexobos
Следуя Вашей настоятельной рекомендации, порылся...

Следуя Вашей настоятельной рекомендации, порылся в Сети и нашел перевод Веры Голубковой: https://learnsongs.ru/song/pink-martini-mar-desconocido-3589
На мой взгляд он вполне точно передает...
Показано с 1 по 25 из 56.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 00:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot