Раздел: Английского языка
09.04.2023, 18:21
|
Ответов: 22
Просмотров: 18,884
Кратко и четко: тема исчерпана, достаточно...
Кратко и четко: тема исчерпана, достаточно подстрочника. Между тем большинство читателей проголосовало за прояснение смысла иностранных оригиналов. На их запрос я и ориентировался.
|
Раздел: Английского языка
06.03.2023, 17:39
|
Ответов: 22
Просмотров: 18,884
|
Раздел: Английского языка
01.03.2023, 16:23
|
Ответов: 22
Просмотров: 18,884
Никогда не знаешь, чем закончится твоя...
Никогда не знаешь, чем закончится твоя настойчивость... Но зато узнаёшь о себе что-то новое. За это стоит быть благодарным, даже если новости не радуют. И я благодарен Вам, Ольга, за профессиональный...
|
Раздел: Английского языка
28.02.2023, 16:29
|
Ответов: 22
Просмотров: 18,884
|
Раздел: Английского языка
02.12.2022, 20:20
|
Ответов: 22
Просмотров: 18,884
Если речь идет о техническом, не поэтическом...
Если речь идет о техническом, не поэтическом тексте, то согласен, требуется тождество прямого и обратного перевода. Оно будет обеспечено соответствующим словарем и грамматикой. Но поэзия это ...
|
Раздел: Английского языка
01.12.2022, 16:22
|
Ответов: 22
Просмотров: 18,884
"А какой смысл ("не материальный") вложил...
"А какой смысл ("не материальный") вложил автор в текст своей песни, переводчик может только предполагать - и это субъективное мнение переводчика (возможно и ошибочное)."
В целом, как я понял, Вы...
|
Раздел: Английского языка
30.11.2022, 13:47
|
Ответов: 22
Просмотров: 18,884
|
Раздел: Английского языка
02.01.2017, 15:32
|
Ответов: 22
Просмотров: 18,884
Попытка перевода Аллилуйя
Совсем не собирался писать перевод. Вчера на ночь в который раз послушал Аллилуйя в исполнении Пентатоникс. Утром начал читать What is mathematics, really? / by Reuben Hersh и неожиданно сложились...
|
Раздел: Английского языка
19.12.2016, 01:48
|
Ответов: 22
Просмотров: 18,884
Да, возможно, что и коряво. Для...
Да, возможно, что и коряво. Для литературоведческого уха - особенно. Но ведь "литературный перевод" тоже надо уточнять, для полной прозрачности того, что тут имеется в виду (для непосвященного). А...
|
Раздел: Английского языка
18.12.2016, 19:21
|
Ответов: 22
Просмотров: 18,884
Перевод смысла песни "Hallelujah"
Hallelujah
Меня вначале поразила музыка этой песни. Особенно в исполнении Pentatonix (http://www.perevod-pesen.ru/pentatonix-hallelujah/). Ее ритм характерен для арабских мелодий, берущих начало...
|