Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 16 из 16.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Фыр
Раздел: Интересное о сайтах 01.10.2023, 19:25
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
Список из 111 когнитивных искажений реальности (с...

Список из 111 когнитивных искажений реальности (с примерами)
https://nevrozanet.ru/trevoga-i-fobii/prichinyi/kognitivnyie-iskazheniya/
Раздел: Интересное о сайтах 05.05.2022, 15:52
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
Я один из читателей. Переводят для читателей....

Я один из читателей. Переводят для читателей. Было бы удивительно, если бы переводчикам не было бы приятно, что книги, перевод которых ими осуществлялся, понравились читателям.

Библиотеки завалены...
Раздел: Интересное о сайтах 05.05.2022, 03:14
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
Повторяю: даже идеальным переводом воспользуется...

Повторяю: даже идеальным переводом воспользуется ограниченное число читателей - остальным он и даром не нужен.

Что толку для переводчика, если один читатель напишет, что книга (перевод)...
Раздел: Интересное о сайтах 04.05.2022, 22:03
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
В любых случаях у каждого читателя своё...

В любых случаях у каждого читателя своё персональное восприятие читаемого. Хороша ли книга, если 50 читателям она не понравилась совсем; 50 - понравилось; 50 сказали, что им попадались книги ещё...
Раздел: Интересное о сайтах 02.05.2022, 21:13
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
Прочёл ознакомительный фрагмент ...

Прочёл ознакомительный фрагмент
https://flibusta.su/book/47784-igra-slov-praktika-i-ideologiya-hudozhestvennogo-perevoda/read/

... в библиотеках беру научно-популярные книги: обычно по существу...
Раздел: Интересное о сайтах 30.04.2020, 16:48
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
О, спасибо :) Теперь, с учётом знания, что это...

О, спасибо :) Теперь, с учётом знания, что это типичный языковой оборот носителей языка, смысл названия фильма понятен.
Раздел: Интересное о сайтах 30.04.2020, 07:20
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
Есть такой фильм Have Dreams, Will Travel (2007) ...

Есть такой фильм Have Dreams, Will Travel (2007)
https://youtu.be/sPJj2sxdE0k (с русским переводом)
https://youtu.be/HUcwMatT-fs (на английском с испанскими субтитрам)
У нас его перевели как Есть...
Раздел: Интересное о сайтах 22.04.2019, 21:01
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
Да, спасибо, это имел ввиду. ... как всегда,...

Да, спасибо, это имел ввиду.
... как всегда, много говорили (лили воду), а если по-существу, то несколько строчек.
Раздел: Интересное о сайтах 21.04.2019, 14:04
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
На канале "культура" была передача, на которой...

На канале "культура" была передача, на которой переводчики обсуждали проблемы современного перевода.
- Сошлись во мнении, что современные переводчики родной язык знают хуже иностранных языков;
-...
Раздел: Интересное о сайтах 21.03.2019, 14:27
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
Не сомневаюсь, каждый старается (пытается)...

Не сомневаюсь, каждый старается (пытается) осуществить перевод правильно, но не каждый обладает достаточными знаниями, чтобы добиться этого.


У каждого певца есть свои поклонники. Так вот, "свои...
Раздел: Интересное о сайтах 20.03.2019, 14:51
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
Это происходит давно. В подтверждении этого вы и...

Это происходит давно. В подтверждении этого вы и цитируете переводчиков :)

Представим, вы, наконец-то, решились открыть офис для издания художественных переводов. Уверен, вы не будете...
Раздел: Интересное о сайтах 18.03.2019, 18:02
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
... кстати, они правы :yes3: У каждого человека...

... кстати, они правы :yes3:
У каждого человека своя голова на плечах!

Джордж Келли - Психология личности. Теория личных конструктов (1955)

https://c.radikal.ru/c05/1901/18/59c3aecdf6ad.jpg
...
Раздел: Интересное о сайтах 06.02.2019, 03:59
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
... вы что-то не о том говорите :shok: Вы...

... вы что-то не о том говорите :shok:

Вы пишите, что издательство согласно на посредственный перевод!
Человек, знающий язык, способен переводить с лёту :ok: Как пример, беседа людей.
И так,...
Раздел: Интересное о сайтах 06.02.2019, 02:20
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
Вы согласны, что переводы осуществляют всё же...

Вы согласны, что переводы осуществляют всё же сертифицированные переводчики, а не любители? Поэтому перевод совсем уж плохим быть не может :acute:

Личные амбиции :blush: Признание, что автор...
Раздел: Интересное о сайтах 05.02.2019, 10:47
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
:pardon: люди, которые с таким материалом...

:pardon: люди, которые с таким материалом работают, конечно же, знают.

Недавно прочитал "Лолиту" Набокова (которую он сам перевёл с им же написанного на английском). "Слог" Набокова мне совсем не...
Раздел: Интересное о сайтах 05.02.2019, 09:11
Ответов: 49
Просмотров: 89,678
Автор Фыр
Действительно, для бульварного чтива, качество...

Действительно, для бульварного чтива, качество перевода, как такового неважно. Качество нужно в таких изданиях, на основе которых пишут диссертации и защищаются.
Показано с 1 по 16 из 16.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 19:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot