Раздел: Французского языка
24.03.2021, 17:02
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
|
|
Раздел: Французского языка
22.03.2021, 18:48
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
|
|
Раздел: Французского языка
22.03.2021, 18:30
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
Спасибо, Ольга :)
"ночи белые и...
Спасибо, Ольга :)
"ночи белые и млечно-белые"
"ночи белые и дымчато-белые"
наверное, одним словом будет лучше, полегче как-то, но во всяком случае не цвета шпаклевки или овсянки :mosking:
может...
|
|
Раздел: Французского языка
22.03.2021, 18:19
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
|
|
Раздел: Французского языка
22.03.2021, 17:12
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
Добрый день :)
Прошу совета - какой синоним...
Добрый день :)
Прошу совета - какой синоним относительно ночи лучше оставить, или может есть и другие варианты?
Песня Calogero — Centre ville:
Les nuits de centre-ville sont blanches et tamisées...
|
|
Раздел: Французского языка
05.07.2018, 16:03
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
|
|
Раздел: Французского языка
04.07.2018, 16:57
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
Привет всем :girl_smile:
у меня возник еще...
Привет всем :girl_smile:
у меня возник еще вопрос - не тяжеловат ли такой перевод?
Почему обязательно должен быть смысл во всем?
И почему это должно что-то значить для нас?
Мне интересно
...
|
|
Раздел: Французского языка
01.07.2018, 14:06
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
Мне нравится такой перевод, как предложил...
Мне нравится такой перевод, как предложил Raquelefil
Si t'es pareil, je ne serai qu'une - Если ты на кого-то похож, то я буду одна такая,
и далее идет противопоставление: ты луна - я солнце,
мне...
|
|
Раздел: Французского языка
30.06.2018, 22:30
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
:lol: восхищаюсь вашим чувством юмора и...
:lol: восхищаюсь вашим чувством юмора и образностью выражений :good:
ну да, и Никос про Луану говорит "сюблим Луан" :yes3:
Ольга, если серьезно, у вас же опыт, что же делать с переводом, если одна...
|
|
Раздел: Французского языка
30.06.2018, 02:39
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
Есть еще одна непонятная фраза, первая:
Si...
Есть еще одна непонятная фраза, первая:
Si t'es pareil, je ne serai qu'une
Si t'es le soleil, je serai la lune
Si t'es ma vie, je suis à toi
1.Если ты будешь таким же, то я буду только...
|
|
Раздел: Французского языка
30.06.2018, 02:08
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
:rofl: :good: ну спасибо, ну развеселил!
...
:rofl: :good: ну спасибо, ну развеселил!
нахлебалася аки свиння? :mosking: Луана? вся такая из себя? как-то не очень изящно...
Я пока остановилась на "Наша любовь идет ко дну"
|
|
Раздел: Французского языка
29.06.2018, 17:35
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
|
|
Раздел: Французского языка
29.06.2018, 16:35
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 52,641
Подскажите русский эквивалент выражения
Notre amour boît la tasse (Louane)
"boire la tasse" означает нахлебаться воды, когда плывешь, и вдруг накрывает волной. Тогда французы говорят - я выпил чашку :)
Как найти изящный эквивалент по...
|
