forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 7 из 7.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Raquelefil

Раздел: Французского языка

23.03.2021, 22:16

Ответов: 39

Подскажите русский эквивалент выражения

Просмотров: 52,640

Автор Raquelefil

Почти красный. Почти на красный.

Почти красный.
Почти на красный.

Раздел: Французского языка

22.03.2021, 21:47

Ответов: 39

Подскажите русский эквивалент выражения

Просмотров: 52,640

Автор Raquelefil

Можно перевести "частично белые ночи",...

Можно перевести "частично белые ночи", "наполовину белые ночи", "матовые ночи".

Раздел: Французского языка

04.07.2018, 19:08

Ответов: 39

Подскажите русский эквивалент выражения

Просмотров: 52,640

Автор Raquelefil

Чтобы убрать тяжесть, необходимо убрать лишнее. ...

Чтобы убрать тяжесть, необходимо убрать лишнее.

"Почему во всем должен быть смысл?
И почему это должно иметь смысл для нас?"

Согласно словарю "aurait" относится к условному наклонению, и от...

Раздел: Французского языка

01.07.2018, 14:11

Ответов: 39

Подскажите русский эквивалент выражения

Просмотров: 52,640

Автор Raquelefil

Залез (догадался залезть) в модерируемые...

Залез (догадался залезть) в модерируемые переводы.
Вариант "идет ко дну" мне нравится.

Раздел: Французского языка

01.07.2018, 13:52

Ответов: 39

Подскажите русский эквивалент выражения

Просмотров: 52,640

Автор Raquelefil

Тогда можно пойти еще дальше и, отталкиваясь от...

Тогда можно пойти еще дальше и, отталкиваясь от "échouer", перевести как "любовная лодка села на мель".

Раздел: Французского языка

01.07.2018, 02:21

Ответов: 39

Подскажите русский эквивалент выражения

Просмотров: 52,640

Автор Raquelefil

Для "единственной" по логике нужен. Но я хочу...

Для "единственной" по логике нужен.
Но я хочу понять другое. Словарь для "pareil" дает вариант перевода "такой". Аналогичное дается для "une".

Как вариант перевода отсюда следует:
"Если ты...

Раздел: Французского языка

01.07.2018, 00:39

Ответов: 39

Подскажите русский эквивалент выражения

Просмотров: 52,640

Автор Raquelefil

Например: "Если ты, как все, то я буду...

Например:
"Если ты, как все, то я буду уникальной/единственной/неповторимой".

А какой там контекст?

Показано с 1 по 7 из 7.

Быстрый переход

Результаты поиска