Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 183.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: Tatiana.K
Раздел: Поиск авторов 03.11.2019, 17:01
Ответов: 45
Просмотров: 14,440
Автор Tatiana.K
Под всякими Дорами могут прятаться сами...

Под всякими Дорами могут прятаться сами обладатели сайта, им же надо чем-то сайт наполнить, иначе кто к ним придет? Самим переводить кишка тонка, а своровать - плевое дело.
Раздел: Поиск авторов 25.10.2019, 19:06
Ответов: 45
Просмотров: 14,440
Автор Tatiana.K
Алена, не ропщите, смиритесь, интернет штука...

Алена, не ропщите, смиритесь, интернет штука всехняя, весь плагиат не выловишь, а нервы попортите. Я уже давно отношусь к плагиату спокойно, потому что гневаться - себе дороже. А сделать ничего...
Раздел: Французских 05.10.2019, 15:54
Ответов: 4
Просмотров: 3,042
Автор Tatiana.K
Вы можете сами оставить заявки ...

Вы можете сами оставить заявки (https://fr.lyrsense.com/addtotranslate) на перевод любимых песен - загрузить французский текст и аудиофайлы.
Только сначала надо убедиться, что на сайте таких...
Раздел: Саундтреков 03.10.2019, 21:34
Ответов: 2
Просмотров: 647
Автор Tatiana.K
что-то я с трудом переварила название темы... ...

что-то я с трудом переварила название темы...
поправьте меня, если я ошибаюсь:
о других саундреках или
про другие саундтреки
но: про других тараканов
:)
Раздел: Знакомство, общение 16.09.2019, 16:14
Ответов: 2,466
Просмотров: 898,818
Автор Tatiana.K
Поддерживаю Ирину, я тоже хотела написать об...

Поддерживаю Ирину, я тоже хотела написать об этом.
Если бы это делала я, я бы добавила еще один параметр в ссылке (где будет содержаться имя переводчика и название песни) затем ссылка идет сразу на...
Раздел: Поиск редкостей 29.08.2019, 20:56
Ответов: 1
Просмотров: 512
Автор Tatiana.K
Напишите автору топика: ...

Напишите автору топика:
https://vk.com/topic-79249539_39952564
Раздел: Французского языка 13.08.2019, 14:34
Ответов: 5
Просмотров: 848
Автор Tatiana.K
Еще вариант Снег, заснувший от лета. -...

Еще вариант
Снег, заснувший от лета. - Задремавший от жары снег.
Раздел: Знакомство, общение 13.08.2019, 14:29
Ответов: 40
Просмотров: 8,440
Автор Tatiana.K
На факультете прикладной математики нам тоже...

На факультете прикладной математики нам тоже часто задавали переводы тысяч слов, но переводить там было нечего - сотня математических терминов, повторяющихся в разных комбинациях. Такие переводы...
Раздел: Английского языка 04.08.2019, 16:34
Ответов: 14
Просмотров: 1,709
Автор Tatiana.K
Ольга, я тоже этого не знала раньше :) - что...

Ольга, я тоже этого не знала раньше :) - что существует единица измерения "ладонь"...
Раздел: Английского языка 03.08.2019, 01:05
Ответов: 14
Просмотров: 1,709
Автор Tatiana.K
Я сейчас перевожу еще одну французскую песню, где...

Я сейчас перевожу еще одну французскую песню, где есть три строки на английском, буду благодарна за поправки :)

It doesn't matter, does it
If I know any exist
If I believe in god and if god...
Раздел: Английского языка 02.08.2019, 16:34
Ответов: 14
Просмотров: 1,709
Автор Tatiana.K
Ольга, спасибо, как всегда, все точно и подробно...

Ольга, спасибо, как всегда, все точно и подробно :)
Вот что у меня получилось:

Мое сердце бродит по долинным улицам,
Где магистраль встречает
Рожденных там ходить.
Я бегу по этим долинным...
Раздел: Английского языка 01.08.2019, 16:51
Ответов: 14
Просмотров: 1,709
Автор Tatiana.K
Спасибо большое :)

Спасибо большое :)
Раздел: Английского языка 31.07.2019, 18:35
Ответов: 14
Просмотров: 1,709
Автор Tatiana.K
Спасибо всем, кто откликнулся :) Это...

Спасибо всем, кто откликнулся :)
Это французская песня, текст весьма туманный (как обычно у Benjamin Biolay), кажется совсем не связан с припевом по-английски, я по крайней мере не углядела особой...
Раздел: Английского языка 30.07.2019, 18:58
Ответов: 14
Просмотров: 1,709
Автор Tatiana.K
Добрый день, уважаемые англичане, поправьте,...

Добрый день, уважаемые англичане, поправьте, пожалуйста:

My heart walks down these valley streets
Where the freeway meets the ones
Who are meant to walk the valley streets
I run down these...
Раздел: Поздравления 25.07.2019, 22:59
Ответов: 6
Просмотров: 4,887
Автор Tatiana.K
Я тоже всех поздравляю, такое количество даже...

Я тоже всех поздравляю, такое количество даже трудно вообразить...
если попытаться слушать одну за другой все песни без перерыва, то это займет в среднем 7 месяцев... (если считать, что песня звучит...
Раздел: Испанского языка 19.07.2019, 15:58
Ответов: 320
Просмотров: 71,730
Автор Tatiana.K
Ольга, спасибо, слава Богу, что вы здесь есть :)

Ольга, спасибо, слава Богу, что вы здесь есть :)
Раздел: Испанского языка 14.07.2019, 22:16
Ответов: 320
Просмотров: 71,730
Автор Tatiana.K
Добрый день, подскажите пожалуйста перевод двух...

Добрый день, подскажите пожалуйста перевод двух строчек из французской песни:
Cha Cha Cha, en la cola,
Las palmas arriba!
я перевела как:
Ча-Ча-Ча, становитесь в очередь,
Подставляйте ладони!...
Раздел: Французских песен 02.07.2019, 23:47
Ответов: 8
Просмотров: 1,987
Автор Tatiana.K
Нет, не смотрела, мне ску-у-учно такие старые...

Нет, не смотрела, мне ску-у-учно такие старые фильмы смотреть... ну очень на любителя:)
apprends - это настоящее время или повелительное наклонение - учусь или учись, но никак не "научилась"
Раздел: Французских песен 02.07.2019, 16:08
Ответов: 8
Просмотров: 1,987
Автор Tatiana.K
Насколько я поняла, действие происходит в Италии,...

Насколько я поняла, действие происходит в Италии, он пришел в замок итальянской красотки. Поэтому я поняла так : - Я выучила несколько слов, и ты тоже немного научись говорить так, как говорят здесь....
Раздел: Французских песен 01.07.2019, 17:25
Ответов: 8
Просмотров: 1,987
Автор Tatiana.K
Привет, Дмитрий, ком даб, даю свой вариант фраз,...

Привет, Дмитрий, ком даб, даю свой вариант фраз, которые я бы перевела иначе :)

Un p'tit mot tendre - Нежное словечко
Même sans comprendre - Даже непонятное
En italien - На итальянском
Te va si...
Раздел: Французского языка 24.06.2019, 22:41
Ответов: 3
Просмотров: 716
Автор Tatiana.K
Не проси ничего другого — Лишь моей руки. ......

Не проси ничего другого —
Лишь моей руки.
...

Si la vie ne vaut rien
De plus rien de moins
Mon amour
Je ne demande rien de plus
Que le tien
A ce jour
Раздел: Испанского языка 25.05.2019, 22:14
Ответов: 320
Просмотров: 71,730
Автор Tatiana.K
там вообще-то "с" не слышно - если оно должно...

там вообще-то "с" не слышно - если оно должно быть слышно при произношении, и получается "я посмотрю"
только так смысл найти еще труднее - "я посмотрю бум-бум-бум"?
или "я увижу"?
Раздел: Испанского языка 24.05.2019, 21:30
Ответов: 320
Просмотров: 71,730
Автор Tatiana.K
в этой песне есть еще одна повторяющаяся строка ...

в этой песне есть еще одна повторяющаяся строка
(Boum boum boum vamo ver el boum boum boum)
Я перевела как
(Бум-бум-бум, посмотрим бум-бум-бум)

что-то особого смысла я там не нашла...
Раздел: Испанского языка 24.05.2019, 21:00
Ответов: 320
Просмотров: 71,730
Автор Tatiana.K
Спасибо большое :) и вот что получилось Si...

Спасибо большое :) и вот что получилось

Si me lo decían hace dos mil años no lo creía,
Cantando con un francés acabaría,
Mucho menos cumbia, rap y boum boum boum,
Escribir canciones tomando...
Раздел: Испанского языка 24.05.2019, 20:11
Ответов: 320
Просмотров: 71,730
Автор Tatiana.K
Ольга, спасибо вам большое :) Я нашла еще один...

Ольга, спасибо вам большое :)
Я нашла еще один текст, может быть он окажется более правильным, и поправила перевод

Si me lo decían hace dos mil años no lo creía,
Cantando con un francés...
Показано с 1 по 25 из 183.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 20:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot