Раздел: Поиск редкостей
26.03.2013, 23:03
|
Ответов: 15
Просмотров: 24,139
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
03.02.2013, 17:10
|
Ответов: 2
Просмотров: 5,633
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
27.01.2013, 13:50
|
Ответов: 2
Просмотров: 5,633
Дискография немецких песен Далиды
Всем доброго времени суток! Уважаемые модераторы, у меня к вам есть просьба... Не могли бы вы по мере своих возможностей рассортировать песни Далиды на сайте немецких песен... Ведь наверняка у неё...
|
Раздел: Немецкого языка
31.08.2012, 19:44
|
Ответов: 4
Просмотров: 16,964
Помогите разобрать строку
Здравствуйте! При обсуждении с модератором моего перевода к песне "Dalida - Salma ya salama" у нас возникла проблема: ни я, ни модератор, не можем расслышать максимально чётко, что поёт Далида......
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
14.08.2012, 16:57
|
Ответов: 438
Просмотров: 367,809
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
14.08.2012, 16:49
|
Ответов: 438
Просмотров: 367,809
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
13.08.2012, 20:55
|
Ответов: 438
Просмотров: 367,809
|
Раздел: Поздравления
31.07.2012, 20:44
|
Ответов: 2
Просмотров: 7,509
|
Раздел: Французского языка
10.07.2012, 10:57
|
Ответов: 1
Просмотров: 7,597
Dalida - Le restaurant italien
Дамы и господа!
При переводе вышеназванной песни у меня вызвали затруднения следующие строки песни... Не могли бы вы мне помочь с их толкованием. Вот они:
Je vais retrouver quelque part
Une...
|
Раздел: Итальянского языка
05.07.2012, 12:49
|
Ответов: 0
Просмотров: 12,523
помогите перевести
в песне Далиды "Gigi in Paradisco" http://www.youtube.com/watch?v=xczvcauQzNk в период с 3:30 по 3:45 идёт диалог...
"Yolanda, Yolanda, Serafino veut te parler"
"Serafino ?"
"O solio de Gigi !"...
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
21.06.2012, 13:46
|
Ответов: 0
Просмотров: 7,715
Sheila - Bang bang
Здравствуйте, переводчики песен с французского языка и модераторы французского сайта. Примерно два месяца назад я отправил на сайт перевод песни, указанной в заголовке. Спустя примерно двух недель...
|
Раздел: Поиск редкостей
16.06.2012, 11:23
|
Ответов: 0
Просмотров: 5,507
Dalida - Mamina
Здравствуйте, снова! Хотелось спросить у всех Вас совета: где можно скачать бесплатно МИНУС для песни, указанной в заголовке темы? Заранее спасибо!
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
07.06.2012, 14:52
|
Ответов: 590
Просмотров: 349,363
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
06.06.2012, 13:01
|
Ответов: 590
Просмотров: 349,363
LaRousse
Да, я отправлял стихотворный перевод...
LaRousse
Да, я отправлял стихотворный перевод этой песни на сайт, но обидно, что он был отклонён без обсуждения! Поймите, если один раз обсуждали перевод, корректировали его, у меня это просто на...
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
05.06.2012, 23:02
|
Ответов: 590
Просмотров: 349,363
Lemi
Здравствуйте! Сразу скажу, на сообщение я...
Lemi
Здравствуйте! Сразу скажу, на сообщение я Вам ответил; Вы, возможно, его не заметили, или оно не дошло. Я обещал в нём стараться указывать номера треков и альбомы песен, если бы только не одно...
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
05.06.2012, 22:06
|
Ответов: 590
Просмотров: 349,363
Здравствуйте всем!
Я долгое время переваривал...
Здравствуйте всем!
Я долгое время переваривал спонтанное решение модераторов сайта относительно примерно десятка моих переводов, отклонённых безосновательно, но сейчас решился-таки узнать причину...
|
Раздел: Французских песен
04.06.2012, 11:00
|
Ответов: 2
Просмотров: 5,302
|
Раздел: Французских песен
31.05.2012, 12:19
|
Ответов: 2
Просмотров: 5,302
(ПЕРЕВЕДЕНО) Sheila - Bang bang
Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là...
|
Раздел: Поиск редкостей
28.05.2012, 20:22
|
Ответов: 1
Просмотров: 6,111
Betty Mars - Le trompette en bois
Здравствуйте, уважаемые пользователи сего сайта! Мне просто необходима ваша помощь! Помогите мне, пожалуйста. Мне просто необходимо скачать песню "Le trompette en bois" в исполнении французской...
|
Раздел: Поиск редкостей
11.05.2012, 21:16
|
Ответов: 4
Просмотров: 8,337
|
Раздел: Поиск редкостей
10.05.2012, 17:14
|
Ответов: 4
Просмотров: 8,337
Песня Далиды Bang bang на французском
Очень странно: во время поиска аудиозаписях песен Эдит Пиаф нашёл песню Далиды "Bang bang"... Поёт точно не Пиаф, но я бы хотел узнать, кто... Подскажите... введите, пожалуйста, вконтакте в...
|
Раздел: Французских песен
14.04.2012, 14:22
|
Ответов: 0
Просмотров: 4,686
Dalida - Il faut danser reggae
Очень красивая песенка ))) Тото Кутуньо написал. Альбом - Salma ya salama. Переведите, пожалуйста... Заранее спасибо!
Je voudrais voir des îles oublier un peu la grande ville
Sans chaleur, sans...
|
Раздел: Французских песен
02.04.2012, 20:43
|
Ответов: 1
Просмотров: 4,464
(ПЕРЕВЕДЕНО) Dalida - Love in Portofino
Песня наполовину итальянская, на половину французская.... Буду очень рад, если вы переведёте её
Текст
I found my love in Portofino
Perchè nei sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino
A...
|
Раздел: Саундтреков
29.01.2012, 13:55
|
Ответов: 12
Просмотров: 34,109
Спасибо всем за отзывы о переводе.... Скажу...
Спасибо всем за отзывы о переводе.... Скажу сразу, заявки я не видел, переводил просто так... и меня немного удивило её наличие ))))
Cloudlet
я действительно упустил многое из оригинала... но...
|
Раздел: Испанских песен
07.01.2012, 13:46
|
Ответов: 0
Просмотров: 8,695
Далида поёт на испанском
Дорогие переводчики-испанисты!!! Очень вас прошу, пополните список песен Далиды новыми переводами... Хоть какими-нибудь... тексты можно взять на её официальном сайте... вот:...
|