Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.02 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Итальянских 23.09.2022, 16:15
Ответов: 584
Просмотров: 421,110
Может, конечно, совпадений в языках немало. ...

Может, конечно, совпадений в языках немало.
Понятно, что Berlino, например, — это не некий маленький Berl. Но там -in и в оригинале есть. Так же, как в словах Dublino, Argentina, Ucraina... Много...
Раздел: Итальянских 18.09.2022, 23:27
Ответов: 584
Просмотров: 421,110
Почему, интересно, Кремль по-итальянски...

Почему, интересно, Кремль по-итальянски "Cremlino", откуда этот уменьшительно-ласкательный суффикс, -ino, его же нет в оригинале?
Вроде как "маленький кремль", как будто где-то есть и большой...
Раздел: Изучение языков 15.09.2022, 14:32
Ответов: 109
Просмотров: 155,780
А как правильно: "у рыбов нет зубов",...

А как правильно: "у рыбов нет зубов", "у рыбей нет зубей" или "у рыб нет зуб"? ©

Коли уж я повадилась сюда таскать всякое из интернета, пусть будет и такая зарисовка. Она не новая, но вдруг кто не...
Раздел: Изучение языков 08.09.2022, 11:03
Ответов: 109
Просмотров: 155,780
Про множественное число, хорошее: Автор...

Про множественное число, хорошее:

Автор текста: Craig Ashton
Раздел: Изучение языков 07.09.2022, 22:58
Ответов: 109
Просмотров: 155,780
Мне когда-то облегчила жизнь фраза (Драгункина,...

Мне когда-то облегчила жизнь фраза (Драгункина, что ли?), что времён всегда три, их не может быть больше. В одном мире живём, у них тоже прошедшее, настоящее и будущее, всё. Не изобрели ещё других...
Раздел: Изучение языков 05.09.2022, 15:26
Ответов: 109
Просмотров: 155,780
Интернет принёс, красивое: (Автора в одном...

Интернет принёс, красивое:

(Автора в одном из источников подписали: Olga Gulegina)
Раздел: Знакомство, общение 01.09.2022, 15:14
Ответов: 2,682
Просмотров: 2,124,090
Ну, а в "Шёпот, робкое дыханье. Трели...

Ну, а в
"Шёпот, робкое дыханье.
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья..."
связность в тексте для вас есть?
В чём там сюжет, в чём message, мораль какая?


На сайте представлены в...
Раздел: Знакомство, общение 01.09.2022, 14:45
Ответов: 2,682
Просмотров: 2,124,090
Вы, наверное, хотели сказать: "Ощущение, что...

Вы, наверное, хотели сказать: "Ощущение, что это не динамичная сюжетная проза..."
Так и есть, вообще не проза.

От "Шёпот, робкое дыханье, трели соловья..." нет ощущения, что это набор слов?
Или...
Раздел: Знакомство, общение 01.09.2022, 13:27
Ответов: 1,530
Просмотров: 790,335
910×250 __________________

910×250
__________________
Раздел: Знакомство, общение 31.08.2022, 13:08
Ответов: 1,530
Просмотров: 790,335
Желающие могут предлагать, чьи именно рожи они...

Желающие могут предлагать, чьи именно рожи они хотят видеть на главной. Желательно сразу с картинкой, узкой и длинной, как кишка, такие тоже не всегда находятся.
Вот в этой теме...
Раздел: Знакомство, общение 30.08.2022, 19:59
Ответов: 264
Просмотров: 196,810
глеб переводит переводы он перевёл десятки книг...

глеб переводит переводы
он перевёл десятки книг
со всех известных переводов
обратно на оригинал

арчи бальчи ©
Раздел: Знакомство, общение 30.08.2022, 19:57
Ответов: 1,530
Просмотров: 790,335
Ты не предлагай, а вешай. Muse так Muse. ...

Ты не предлагай, а вешай.
Muse так Muse.
Хочешь, голосовалку запили, кто кого пугает, кто кого притягивает.
Я голосовать не буду, я снаружи на сайт практически не захожу. Вообще не знала, кто...
Раздел: Знакомство, общение 28.08.2022, 19:21
Ответов: 1,530
Просмотров: 790,335
По просьбам трудящихся жуткую рожу убрала, Panic,...

По просьбам трудящихся жуткую рожу убрала, Panic, Blackpink и Demi Lovato поставила, Элтон и Бритни — не нашла, а у Muse на обложке, по-моему, не менее жуткие рожи, точно надо? Шило на мыло....
Раздел: Это можно сделать лучше! 24.08.2022, 09:53
Ответов: 1,591
Просмотров: 751,148
Последние страницы три темы...

Последние страницы три темы "Беседка-курилка-болталка" об этом.
Вот, например:
https://forum.lyrsense.com/showpost.php?p=71743&postcount=1496
Раздел: Знакомство, общение 05.08.2022, 11:47
Ответов: 144
Просмотров: 155,075
Тем не менее непонятно, "лежу сквозь небеса"...

Тем не менее непонятно, "лежу сквозь небеса" или "жду сквозь небеса"?
И почему герой стареет именно с новым днём? День какой-то особенный?
Раздел: Знакомство, общение 05.08.2022, 11:23
Ответов: 144
Просмотров: 155,075
Вам уже ответили, а вы всё правите. То-то я...

Вам уже ответили, а вы всё правите.

То-то я смотрю, всё красивей и красивей.
Когда концентрация красоты зашкаливает, неспособные воспринимать её в таких количествах могут получить эстетический...
Раздел: Знакомство, общение 05.08.2022, 11:10
Ответов: 144
Просмотров: 155,075
Пустыни Нила змей — именно так, и никак иначе! ...

Пустыни Нила змей — именно так, и никак иначе!
Царь Нептун морей — именно так, и никак иначе!
Удачным степени крайней в назвать можно перевод — именно так, и никак иначе!

Позор нам всем, всему...
Раздел: Знакомство, общение 05.08.2022, 10:19
Ответов: 144
Просмотров: 155,075
Да, корявенько получилось. "Держи меня...

Да, корявенько получилось.
"Держи меня слабей" не говорят.
Тропы не отворяют.
"Лежу сквозь небеса" или "жду сквозь небеса"? Непонятно.
"Пустыни Нила змей" из-за кучи инверсий не читаемо.
Сайта...
Раздел: Знакомство, общение 31.07.2022, 01:19
Ответов: 574
Просмотров: 422,054
Здравствуйте, Елена! Его не "ещё...

Здравствуйте, Елена!
Его не "ещё нет", песня отправлена в заявки на перевод, то есть по сути перевод отклонён. Сейчас уже не помню точно, мной ли и какая причина была выбрана основной, больше месяца...
Раздел: Это можно сделать лучше! 30.07.2022, 20:37
Ответов: 1,652
Просмотров: 1,022,025
Готово. Спасибо! У одной язык стоял...

Готово. Спасибо!

У одной язык стоял английский, поэтому они и не слились. Удалила лишнюю. Изнутри теперь вижу одну оставшуюся Синчеру, а снаружи, на странице альбома на сайте, их по-прежнему две,...
Раздел: Английского языка 18.07.2022, 23:25
Ответов: 5
Просмотров: 769
Местами другое слышу, местами просто...

Местами другое слышу, местами просто неразборчиво.
Напишу, где другое:
Раздел: Новости сайтов 08.07.2022, 09:30
Ответов: 12
Просмотров: 1,692
А что нам надо? Чужие клипы? Нет. Очень быстро...

А что нам надо? Чужие клипы? Нет. Очень быстро заблокируют за нарушение авторских прав. Своё сочинять и записывать можем, как любой пользователь.
Раздел: Знакомство, общение 29.06.2022, 10:04
Ответов: 574
Просмотров: 422,054
Здравствуйте, Ирина! В правилах сайта есть...

Здравствуйте, Ирина!

В правилах сайта есть пункт (https://lyrsense.com/faq#q6-20) "Модераторы имеют право редактировать переводы: исправлять грамматические и синтаксические ошибки, неправильно...
Раздел: Знакомство, общение 27.06.2022, 16:09
Ответов: 264
Просмотров: 196,810
Во как нужно объяснять сложные материи! ...

Во как нужно объяснять сложные материи!
Вопросов больше не осталось.
Раздел: Знакомство, общение 27.06.2022, 01:26
Ответов: 264
Просмотров: 196,810
Если кто комплексует, что не всегда находит...

Если кто комплексует, что не всегда находит удачные слова для перевода, не комплексуйте!
https://youtu.be/luUpV5C0KEE
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 20:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot