Раздел: Это можно сделать лучше!
06.02.2022, 23:16
|
|
Ответов: 1,648
Просмотров: 1,002,744
Страшно себе представить, какие переводы бы...
Страшно себе представить, какие переводы бы предстали перед наивными гостями сайта, жаждущими узнать, о чем поется в полюбившейся песне, если бы не было модераторов.
Их труд бескорыстен и огромен,...
|
|
Раздел: Поиск редкостей
27.12.2021, 22:56
|
|
Ответов: 3
Просмотров: 1,783
|
|
Раздел: Знакомство, общение
10.11.2021, 19:01
|
|
Ответов: 2,673
Просмотров: 2,093,006
|
|
Раздел: Знакомство, общение
22.06.2021, 17:10
|
|
Ответов: 552
Просмотров: 409,473
|
|
Раздел: Знакомство, общение
13.06.2021, 19:27
|
|
Ответов: 144
Просмотров: 152,110
|
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
26.05.2021, 16:04
|
|
Ответов: 827
Просмотров: 562,528
|
|
Раздел: Французского языка
24.03.2021, 17:02
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 49,630
|
|
Раздел: Французского языка
22.03.2021, 18:48
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 49,630
|
|
Раздел: Французского языка
22.03.2021, 18:30
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 49,630
Спасибо, Ольга :)
"ночи белые и...
Спасибо, Ольга :)
"ночи белые и млечно-белые"
"ночи белые и дымчато-белые"
наверное, одним словом будет лучше, полегче как-то, но во всяком случае не цвета шпаклевки или овсянки :mosking:
может...
|
|
Раздел: Французского языка
22.03.2021, 18:19
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 49,630
|
|
Раздел: Французского языка
22.03.2021, 17:12
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 49,630
Добрый день :)
Прошу совета - какой синоним...
Добрый день :)
Прошу совета - какой синоним относительно ночи лучше оставить, или может есть и другие варианты?
Песня Calogero — Centre ville:
Les nuits de centre-ville sont blanches et tamisées...
|
|
Раздел: Французского языка
12.03.2021, 18:29
|
|
Ответов: 12
Просмотров: 12,793
|
|
Раздел: Французского языка
03.03.2021, 15:45
|
|
Ответов: 49
Просмотров: 72,655
Я бы ассоциативно связала смысл фразы с...
Я бы ассоциативно связала смысл фразы с выражением ça me dépasse - выше моего разумения, то есть этому самодовольному человечку все на свете понятно, ничто его не удивляет :)
|
|
Раздел: Французского языка
27.02.2021, 18:35
|
|
Ответов: 3
Просмотров: 6,211
Tutu foutu et sparadrap
Здесь намек на...
Tutu foutu et sparadrap
Здесь намек на "petit rat d'Opéra" - так называют маленьких танцоров балета, отсюда и пачка...
То есть у несчастной балеринки и юбочка никудышняя и пластырь, чтобы склеить...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
12.01.2021, 21:26
|
|
Ответов: 398
Просмотров: 327,479
|
|
Раздел: Английского языка
03.01.2021, 14:32
|
|
Ответов: 4
Просмотров: 16,221
|
|
Раздел: Английского языка
02.01.2021, 21:42
|
|
Ответов: 4
Просмотров: 16,221
Добрый день, друзья англичане :)
Буду очень...
Добрый день, друзья англичане :)
Буду очень признательна за поправки в переводе английского текста из французской песни:
We don't need your money, we all need that fun
Wanna leave the...
|
|
Раздел: Французского языка
01.12.2020, 21:30
|
|
Ответов: 8
Просмотров: 9,195
|
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
01.12.2020, 13:42
|
|
Ответов: 827
Просмотров: 562,528
Если вы делаете перевод в ворде, то можно...
Если вы делаете перевод в ворде, то можно поставить ударение набором клавиш после нужной буквы:
[нужная буква][ALT-0769] - то есть не отпуская ALT нажать последовательно 0769
или просто сохраните у...
|
|
Раздел: Французские песни
22.11.2020, 17:44
|
|
Ответов: 10
Просмотров: 10,761
Я исправила:
dévigation изредка ошибочно...
Я исправила:
dévigation изредка ошибочно используется вместо déviation;
que tu m’suives - subjonctif ; J'traduirai
Les poètes jonglent avec tant de mots
Dans leur déviation
Il faut du...
|
|
Раздел: Французские песни
21.11.2020, 23:11
|
|
Ответов: 4
Просмотров: 5,887
|
|
Раздел: Французские песни
17.11.2020, 21:23
|
|
Ответов: 16
Просмотров: 38,454
|
|
Раздел: Французского языка
08.11.2020, 21:51
|
|
Ответов: 15
Просмотров: 16,681
|
|
Раздел: Французского языка
07.11.2020, 21:38
|
|
Ответов: 15
Просмотров: 16,681
|
|
Раздел: Знакомство, общение
06.11.2020, 16:59
|
|
Ответов: 144
Просмотров: 152,110
Я сделала себе печать песни в файл pdf, все...
Я сделала себе печать песни в файл pdf, все получилось красиво.
Это не "кривая печать текста", а ваш интернет обозреватель сам вставляет свою рекламу где ни попадя :(
Я тоже несколько месяцев такое...
|
