Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Итальянских 18.10.2020, 23:53
Ответов: 549
Просмотров: 152,242
А у них слова совсем не меняют род со временем,...

А у них слова совсем не меняют род со временем, по мере ассимиляции? "Проблема", "тема", "система", "программа", "планета", зачем они мужского рода, если все признаки женского, c какой стати? И что с...
Раздел: Знакомство, общение 12.10.2020, 11:31
Ответов: 52
Просмотров: 19,450
В теории. Хотелось бы, чтоб так было. У кого...

В теории. Хотелось бы, чтоб так было. У кого много переводов опубликовано, тот и признанный молодец.
А на деле часть текстов в стиле "йоу-йоу, бейби, давай-давай!" вдумчивых переводов и не...
Раздел: Это можно сделать лучше! 12.10.2020, 11:15
Ответов: 798
Просмотров: 223,853
Можно "пожаловаться" на такие через форму...

Можно "пожаловаться" на такие через форму "Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам" (внизу каждой страницы с переводом). Широкой общественности это не будет видно, а модераторы...
Раздел: Знакомство, общение 09.10.2020, 10:00
Ответов: 52
Просмотров: 19,450
Здравствуйте. Попросить можно, и за себя, и не...

Здравствуйте.
Попросить можно, и за себя, и не за себя. Напомнить, вдруг просто забыли.
Но решать будут на основании тех же критериев: количество и качество переводов.
Раздел: Знакомство, общение 08.10.2020, 12:12
Ответов: 52
Просмотров: 19,450
Здравствуйте! Может долго, к сожалению. ...

Здравствуйте! Может долго, к сожалению.
Зависит от занятости модераторов, загруженности раздела и качества перевода. Не требующие правок тексты обычно принимаются быстро, с запутанными,...
Раздел: Итальянских 05.09.2020, 16:15
Ответов: 549
Просмотров: 152,242
Интересно, если svergognare – "far vergognare...

Интересно, если svergognare – "far vergognare qualcuno rimproverandolo" (позорить, стыдить), почему страдательное причастие от него, svergognato – это
"privo di pudore, chi non prova vergogna"...
Раздел: Итальянских 31.08.2020, 23:37
Ответов: 549
Просмотров: 152,242
Переводчики стараются: ...

Переводчики стараются:

http://j-p-g.net/if/2020/08/31/0574654001598902593.jpg
Раздел: Это можно сделать лучше! 10.08.2020, 20:31
Ответов: 798
Просмотров: 223,853
"Цель форума – чтобы было сделано", это надо...

"Цель форума – чтобы было сделано", это надо в избранные цитаты.
Раз текущих проблем нет, сносим на фиг форум.
Пустые разделы и бегущая строка в шапке: "Всё сделано".
Раздел: Итальянских 13.06.2020, 01:43
Ответов: 549
Просмотров: 152,242
Забавные итальянские этимологи. Про божью...

Забавные итальянские этимологи.

Про божью коровку (итальянское "coccinella", [коччинелла]) пишут в словарях: “Der. del lat. coccinus, dal gr. kókkinos ‘di color rosso scarlatto'” – происходит от...
Раздел: Итальянского языка 12.06.2020, 01:51
Ответов: 24
Просмотров: 12,814
"In" там есть, слышите, не слышите, просто есть. ...

"In" там есть, слышите, не слышите, просто есть.

"Идёт такой-то год/месяц" по-итальянски выражается через "in" как раз с глаголом "быть". "У нас сейчас июнь"/"идёт июнь" – "siamo in giugno"...
Раздел: Изучение языков 12.06.2020, 01:06
Ответов: 101
Просмотров: 48,177
Интересно, как английские существительные...

Интересно, как английские существительные множественного числа образуют прилагательные от своего варианта единственного числа. Нелогично, казалось бы.

"Двухминутная прогулка" – two-minute walk....
Раздел: Итальянского языка 10.06.2020, 13:52
Ответов: 24
Просмотров: 12,814
А то ж выглядит на 12. Проспался и ужаснулся:...

А то ж выглядит на 12. Проспался и ужаснулся: малолетку совратил!

Вот так, "если развивать", песня о карантине в Италии превращается, превращается песня... в исповедь наркомана. Так погулял, ну,...
Раздел: Итальянского языка 10.06.2020, 00:32
Ответов: 24
Просмотров: 12,814
Из всего этого угадали только "тут парень...

Из всего этого угадали только "тут парень поёт".
Раздел: Итальянского языка 10.06.2020, 00:05
Ответов: 24
Просмотров: 12,814
"In che anno sei" слышу и "dai balconi". А...

"In che anno sei" слышу и "dai balconi".

А вы попробуйте спросить совета у тех, в ком не сомневаетесь.
Итальяноязычные сайты, форумы, группы в соц.сетях, сообщества, интернет большой.

Я в...
Раздел: Итальянского языка 09.06.2020, 23:23
Ответов: 24
Просмотров: 12,814
Не за что! Ошибки в оригинале, скорее всего.

Не за что!

Ошибки в оригинале, скорее всего.
Раздел: Итальянского языка 03.06.2020, 01:16
Ответов: 24
Просмотров: 12,814
"Un po' di sole" – необязательно солнце...

"Un po' di sole" – необязательно солнце "мягкое", его может быть "немножко" в смысле "недолго". Позагорать чуть-чуть.
"Se ti ricorderai" – необязательно "будешь помнить", будущее в итальянском...
Раздел: Итальянских 03.06.2020, 01:10
Ответов: 549
Просмотров: 152,242
А знаете, как будет по-итальянски барабашка? ...

А знаете, как будет по-итальянски барабашка?
Monaciello (munaciello по-неаполитански), монашонок!

По легенде жил в средние века в Неаполе такой карлик, бродил по городу, мать его одевала в...
Раздел: Итальянских 29.05.2020, 17:54
Ответов: 549
Просмотров: 152,242
Раньше не задумывалась, а ведь...

Раньше не задумывалась, а ведь "аспирант" и "конспиратор" – однокоренные слова. От одного и того же корня "spirare" – дуть, дышать, вздыхать. Один с префиксом "a-" – "в направлении" (своей мечты),...
Раздел: Испанского языка 27.04.2020, 18:28
Ответов: 325
Просмотров: 106,724
Ни то ни другое. Если Benjamin Biolay...

Ни то ни другое.
Если Benjamin Biolay "Pardonnez-moi", то "Quiero que te quedes conmigo" – "Хочу чтоб ты остался/лась со мной".
"Te quieres" могло бы быть возвратным глаголом, действие направлено...
Раздел: Итальянских 23.04.2020, 11:30
Ответов: 549
Просмотров: 152,242
Недавно подумала: англоязычные внимание...

Недавно подумала: англоязычные внимание "платят" ("pay attention"), а итальянцы внимание "дают в долг" ("prestare attenzione"). Интересно. Образы за фразами.
У итальянцев внимание по умолчанию...
Раздел: Знакомство, общение 19.04.2020, 21:44
Ответов: 506
Просмотров: 162,355
Это не часто, это исключение. Авторы и модераторы...

Это не часто, это исключение. Авторы и модераторы стараются соблюдать эквилинеарность, если где-то строчки "поползли", то по недосмотру. Вы можете сообщить об этом, нажав кнопку "Ошибки, замечания,...
Раздел: Английского языка 19.04.2020, 21:40
Ответов: 14
Просмотров: 6,918
"Ever wonder when you turn and run" больше похоже...

"Ever wonder when you turn and run" больше похоже на правду, чем "when you turn around".

Вообще тексты оригинала лучше у носителей выверять. Всегда есть какие-то форумы, группы в фейсбуке, и...
Раздел: Английского языка 14.04.2020, 22:56
Ответов: 14
Просмотров: 6,918
Набор слов. "Turn round" – не...

Набор слов.
"Turn round" – не "измениться".
Либо "the things you try to fill", либо "you try to fill the empty place", одно какое-то дополнение у "fill".
"The things... never do" – тоже не имеющая...
Раздел: Это можно сделать лучше! 06.04.2020, 11:42
Ответов: 3
Просмотров: 3,564
А почему перевод названия песни не отображается в...

А почему перевод названия песни не отображается в мобильной версии? Только оригинальное название. Любой песни, разные смотрела. И в двух разных браузерах.
Раздел: Знакомство, общение 05.04.2020, 00:52
Ответов: 389
Просмотров: 130,947
Очень красиво, гимн международной солидарности: ...

Очень красиво, гимн международной солидарности:
https://www.youtube.com/watch?v=UE7rD93Qr78
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 04:21.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot