Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 4 из 4.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Milenka1406
Раздел: Французских песен 12.09.2018, 23:23
Ответов: 35
Просмотров: 3,649
Автор Milenka1406
Тысячи слов, что вырываются наружу, будто мы их...

Тысячи слов, что вырываются наружу, будто мы их произносим, не оглядываясь по сторонам.
Раздел: Французских песен 12.09.2018, 21:49
Ответов: 35
Просмотров: 3,649
Автор Milenka1406
Да! А ещё союз "и" (et) может быть до se hisser,...

Да! А ещё союз "и" (et) может быть до se hisser, я его слышу. Но в данном случае, что et, что ni смысл один и тот же)
Раздел: Французских песен 12.09.2018, 20:43
Ответов: 35
Просмотров: 3,649
Автор Milenka1406
А "которые" в последнем абзаце, после...

А "которые" в последнем абзаце, после "тысячи слов", не лучше ли убрать? И comme мне тоже кажется, что здесь именно "будто", "словно". В целом, наверно, лучше Вашего последнего варианта что-то...
Раздел: Французских песен 10.09.2018, 22:05
Ответов: 35
Просмотров: 3,649
Автор Milenka1406
Я тоже пыталась сделать на неё перевод, но...

Я тоже пыталась сделать на неё перевод, но уткнулась именно в эти строчки. Песня по смыслу сложная, но красивая.
Ou peut-être un genou - у меня были варианты:"Умолять", "просить прощения" или просто...
Показано с 1 по 4 из 4.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 09:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot