forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 6 из 6.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: agua

Раздел: Английского языка

18.09.2015, 00:30

Ответов: 12

Ошибки в оригинальном тексте

Просмотров: 13,235

Автор agua

Запись, похоже, вообще единственная – с...

Запись, похоже, вообще единственная – с итальянского винила 1982 года. Но на самом виниле текст тот же.

upd По поводу итальянского винила (информация с сайта Marcello Barigazzi):

Т.е....

Раздел: Английского языка

16.09.2015, 15:26

Ответов: 12

Ошибки в оригинальном тексте

Просмотров: 13,235

Автор agua

Да, на слух определённо звучит как "I was...

Да, на слух определённо звучит как "I was taught the secret of the sounds", хотя на вкладышах к винилам и CD печаталось "... the secret of the stars" (что в контексте песни более осмысленно). Примеры...

Раздел: Английского языка

11.09.2015, 20:54

Ответов: 21

Помогите с переводом строчки

Просмотров: 22,163

Автор agua

Да, именно – (кажущаяся) игра слов на грани фола,...

Да, именно – (кажущаяся) игра слов на грани фола, но фактически всё упирается в структуру предложения (и совпадающие формы глагола). Т.е. до "James while John had had had had had had had had had had...

Раздел: Это можно сделать лучше!

11.09.2015, 12:57

Ответов: 72

Как реагировать на ошибки в "чужих" переводах?

Просмотров: 69,779

Автор agua

Dogcat, благодраю за развёрнутый и...

Dogcat, благодраю за развёрнутый и аргументированный ответ.

Да, именно это я и имел в виду: "накуриться" (как и "козёл", "брехня") по стилю очень сильно контрастируют с общим настроением песни –...

Раздел: Английского языка

08.09.2015, 23:11

Ответов: 21

Помогите с переводом строчки

Просмотров: 22,163

Автор agua

Хм, может быть всё же так: Is it true = правда...

Хм, может быть всё же так:
Is it true = правда ли,
(that) = что
hurt people = те, кого ранили,
hurt people = ранят других?

upd Другими словами, Is it true that injured people do harm to other...

Раздел: Это можно сделать лучше!

08.09.2015, 16:10

Ответов: 72

Как реагировать на ошибки в "чужих" переводах?

Просмотров: 69,779

Автор agua

Ну да, почему бы и нет (в том числе). Лане (одним...

Ну да, почему бы и нет (в том числе). Лане (одним из любимых писателей которой является Набоков и тексты которой полны реминисценций и аллюзий) очень сложно отказать в намеренном использовании игры...

Показано с 1 по 6 из 6.

Быстрый переход

Результаты поиска