Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 72.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Proximidad
Раздел: Знакомство, общение 06.08.2010, 19:53
Ответов: 23
Просмотров: 24,385
Автор Proximidad
О! И я не могу:) Разве что песня ну очень...

О! И я не могу:)
Разве что песня ну очень красивая и вокал потрясающий. Но так получается, что музыку на языках, которых я не знаю, я почти не слушаю.

По этой же причине не люблю...
Раздел: Испанского языка 06.08.2010, 19:43
Ответов: 6
Просмотров: 11,036
Автор Proximidad
Что-то я в ссылках запуталась:). По Вашей вроде...

Что-то я в ссылках запуталась:). По Вашей вроде бы висит поправленный...

"Мечтая, что ещё есть средство, чтобы поправить то, что было между нами" - Вам самой нравится? Подозреваю, что не очень....
Раздел: Изучение языков 06.08.2010, 16:22
Ответов: 216
Просмотров: 150,579
Автор Proximidad
Я заметила - у очень многих знакомство с...

Я заметила - у очень многих знакомство с испанским языком начинается именно с Хулио Иглесиаса.:)
Раздел: Испанского языка 06.08.2010, 16:07
Ответов: 6
Просмотров: 11,036
Автор Proximidad
¿Por qué no dejo de pensar cuánto te quiero? ...

¿Por qué no dejo de pensar cuánto te quiero?
"Потому что каждый раз думая о тебе, я хочу тебя" - полная отсебятина. В каждом слове. Грубо попраны и грамматика, и смысл.

Soñando que lo nuestro...
Раздел: Итальянского языка 03.08.2010, 08:00
Ответов: 6
Просмотров: 7,321
Автор Proximidad
Вас кто-то обидел?

Вас кто-то обидел?
Раздел: Итальянского языка 02.08.2010, 23:59
Ответов: 31
Просмотров: 35,300
Автор Proximidad
:rofl::rofl::rofl: Пардон - не удержалась. Пять...

:rofl::rofl::rofl:
Пардон - не удержалась. Пять баллов.
Раздел: Испанских песен 01.08.2010, 23:07
Ответов: 5
Просмотров: 7,823
Автор Proximidad
Давайте разбираться;) Если приглядеться...

Давайте разбираться;)

Если приглядеться внимательно: Nos quiero apartar = quiero apartarNOS, и nos тут не возвратная частица, а местоимение в роли прямого дополнения при глаголе apartar (а не...
Раздел: Испанских песен 01.08.2010, 11:10
Ответов: 6
Просмотров: 5,720
Автор Proximidad
Пошла послушала. Мне кажется, там на самом деле...

Пошла послушала. Мне кажется, там на самом деле не "te hoy decir", а "te oí decir". А ошибка просто кочует вместе с текстом с сайта на сайт.
Раздел: Английского языка 31.07.2010, 20:37
Ответов: 6
Просмотров: 10,050
Автор Proximidad
Дело в том, что в России "спальный район" -...

Дело в том, что в России "спальный район" - это безликие районы типовой застройки, часто с плохо развитой инфраструктурой. Жилье в центре и дороже, и престижнее.

А в Америке наоборот. См.выше...
Раздел: Испанского языка 31.07.2010, 13:05
Ответов: 3
Просмотров: 6,951
Автор Proximidad
Gata, ну, наверное, физически невозможно все...

Gata, ну, наверное, физически невозможно все отслеживать, и не всем интересно "блох ловить", да и лето, опять же:)
Зашла, раз просили. Я обычно переводы читаю очень медленно, да и основную часть...
Раздел: Изучение языков 31.07.2010, 08:54
Ответов: 68
Просмотров: 60,803
Автор Proximidad
Везет же некоторым:) Л.А. - моя мечта, эх... я,...

Везет же некоторым:)
Л.А. - моя мечта, эх... я, кроме Испании, нигде не была из испаноязычных стран. А мечтаю... Перу, Чили... Аргентина... Мексика...
Раздел: Английского языка 31.07.2010, 08:49
Ответов: 6
Просмотров: 10,050
Автор Proximidad
У наc лет тридцать назад был бы "парень с...

У наc лет тридцать назад был бы "парень с рабочей окраины" и "девушка из...э-э-э... центра":mosking:, т.к. там самое престижное жилье. А щас в больших городах, кто побогаче, тоже за город...
Раздел: Испанских 30.07.2010, 21:25
Ответов: 70
Просмотров: 48,173
Автор Proximidad
Давайте Ану Белен переводить. Она отличная певица...

Давайте Ану Белен переводить. Она отличная певица (на мой взгляд, она больше певица, чем актриса...), и песен у нее много таких... интересных.
Gata, так держать!...
Раздел: Испанских 30.07.2010, 21:22
Ответов: 70
Просмотров: 48,173
Автор Proximidad
Так вот я лениво отмахиваюсь от настойчивого...

Так вот я лениво отмахиваюсь от настойчивого предложения:)
Когда речь идет о правильности перевода (переводчик не понял текст, сделал грубую грамматическую ошибку и т.д.) - я всегда готова влиться в...
Раздел: Испанских песен 28.07.2010, 23:32
Ответов: 29
Просмотров: 14,883
Автор Proximidad
Это эллипс "te apuesto a que..." - "A que no lo...

Это эллипс "te apuesto a que..." - "A que no lo sabes" - "Спорим, ты этого не знаешь".

а в вопросительных предложениях это все равно что "¿verdad que...?"
То есть A que me encuentras cambiada? -...
Раздел: Испанских песен 27.07.2010, 00:29
Ответов: 29
Просмотров: 14,883
Автор Proximidad
а это где? в заявках? :blush:

а это где? в заявках? :blush:
Раздел: Испанских 27.07.2010, 00:27
Ответов: 70
Просмотров: 48,173
Автор Proximidad
Да ради бога:) на мой взгляд, обсуждать...

Да ради бога:)

на мой взгляд, обсуждать особо нечего.
образы-то одни и те же - веревка на шее, неуверенная поступь, переполненная душа. Текст понятен... ну, а какие слова подобраны - возможно,...
Раздел: Испанских песен 25.07.2010, 21:50
Ответов: 29
Просмотров: 14,883
Автор Proximidad
Ну уж сразу неживой, стеклянный, холодный...:) ...

Ну уж сразу неживой, стеклянный, холодный...:)
Не думаю. Чистый взгляд, ясный взгляд - такое значение.

Да с чего они неживые и холодные? Прям Тим Бертон какой-то:)
Чистые, в смысле, искренние,...
Раздел: Испанских 23.07.2010, 23:14
Ответов: 70
Просмотров: 48,173
Автор Proximidad
Да пожалуйста:) Поправки в перевод...

Да пожалуйста:)
Поправки в перевод приветствуются.
Для поклонников Бандераса у меня еще один сюрприз, но попозже.
Раздел: Итальянских песен 23.07.2010, 19:57
Ответов: 9
Просмотров: 15,864
Автор Proximidad
Ой, я балде-е-е-е-ейууууу! Питер образца 1984!...

Ой, я балде-е-е-е-ейууууу! Питер образца 1984! Ромина Пауэр - ах, до чего хороша! И с ними, я так понимаю, Иления (:cray:) и Яри, старшие дети (младших еще не было на свете:)).

Такие люди из толпы...
Раздел: Испанских песен 23.07.2010, 19:50
Ответов: 29
Просмотров: 14,883
Автор Proximidad
Мне? Сердиться? На вас? Вы себе льстите - я не...

Мне? Сердиться? На вас? Вы себе льстите - я не испытываю к вам никаких чувств:)
Раздел: Испанских песен 23.07.2010, 08:24
Ответов: 29
Просмотров: 14,883
Автор Proximidad
Подстрочники делать - много ума не надо.

Подстрочники делать - много ума не надо.
Раздел: Испанских песен 23.07.2010, 00:05
Ответов: 29
Просмотров: 14,883
Автор Proximidad
Я вам открою страшную тайну, а то, смотрю, вы не...

Я вам открою страшную тайну, а то, смотрю, вы не в курсе. Чтобы делать переводы с испанского, одного знания испанского мало. Нужно знать родной язык. Простите, но вы его НЕ знаете и знать,...
Раздел: Испанских песен 22.07.2010, 22:43
Ответов: 29
Просмотров: 14,883
Автор Proximidad
Знаете, я очень сочувствующий критик всегда. Но в...

Знаете, я очень сочувствующий критик всегда. Но в данном случае... мало того, что вы плохо знаете испанский, вы и русским как-то не овладели.
Раздел: Итальянских песен 22.07.2010, 22:19
Ответов: 9
Просмотров: 15,864
Автор Proximidad
http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_Dance - тут...

http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_Dance - тут инфа
в мире миллион всяких версий
на редкость удачная песенка;)
Показано с 1 по 25 из 72.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 16:34.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot