Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 19 из 19.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Виталий М
Раздел: Немецких песен 23.10.2011, 06:07
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
мне вот после 30 захотелось:mosking:

мне вот после 30 захотелось:mosking:
Раздел: Немецких песен 23.10.2011, 06:06
Ответов: 8
Просмотров: 3,555
Автор Виталий М
я видел, но забыл об этом написать:)

я видел, но забыл об этом написать:)
Раздел: Немецких песен 17.10.2011, 06:22
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
просто я параллельно еще и учу язык. точнее...

просто я параллельно еще и учу язык. точнее вспоминаю с детства
по песням это легко и интересно
Раздел: Немецких песен 17.10.2011, 06:14
Ответов: 2
Просмотров: 18,567
Автор Виталий М
http://www.youtube.com/watch?v=2etPfYghEoY

http://www.youtube.com/watch?v=2etPfYghEoY
Раздел: Немецких песен 17.10.2011, 05:41
Ответов: 2
Просмотров: 18,567
Автор Виталий М
Cultus Ferox - Aussatz

Wir gleiten auf den Planken
Durch den schwarzen Pulverrauch
Die vollen Schiffe sanken
Doch wir sind noch wohl auf
Wir steigen in die Wanten
Und warten auf den Wind
Mit einem Fass voll Rum
Wird...
Раздел: Немецких песен 16.10.2011, 06:56
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
рад за вас, ориентировался по кол-ву сообщений на...

рад за вас, ориентировался по кол-ву сообщений на форуме:)
извиняюсь за резкость :(
кстати почему у вас Bug - корма? в словаре это носовая часть?:)
Раздел: Немецких песен 15.10.2011, 06:50
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
видно же было, что то, что я привел, просто мех...

видно же было, что то, что я привел, просто мех перевод и написано об этом
я хотел увидеть более литературный, ессно;)
Раздел: Немецких песен 15.10.2011, 06:48
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
снова делаете замечание? :acute: машинный...

снова делаете замечание? :acute:
машинный перевод-тоже перевод
для такого же новичка, как и я, вы слишком навязчивы...и преподавательский тон поумерьте:)
Раздел: Немецких песен 14.10.2011, 06:07
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
выдержку из правил прочитали? какие еще вопросы? ...

выдержку из правил прочитали? какие еще вопросы?

Спасибо за перевод

кстати не заметил у Вас пометку Модератор, чтобы делать замечания другим участникам...
Раздел: Немецких песен 11.10.2011, 05:19
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
Из правил данного раздела "Комментарии,...

Из правил данного раздела
"Комментарии, исправление ошибок, предложение более оптимального варианта перевода. "

вот примерно это я и хотел бы...
Раздел: Немецких песен 11.10.2011, 05:17
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
я думал, здесь форум не по пользованию Промтом...

я думал, здесь форум не по пользованию Промтом или др. эл. переводчиками.
Хотел бы увидеть, возможно, какие-то ньюансы в выражениях, если есть.
Дословно я и без эл. переводчика сам могу перевести....
Раздел: Немецких песен 11.10.2011, 05:15
Ответов: 8
Просмотров: 3,555
Автор Виталий М
песня одна из саых любимых давно. а переводов -...

песня одна из саых любимых давно.
а переводов - чем больше, тем лучше.
Слишком литературный мне не нравится.
Мой вариант с вашим немного не совпадает:)
Раздел: Немецких песен 10.10.2011, 06:34
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
http://www.youtube.com/watch?v=qPVjtwXJWok

http://www.youtube.com/watch?v=qPVjtwXJWok
Раздел: Немецких песен 10.10.2011, 06:09
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
von Promt Соль морей быстро вылечивает раны ...

von Promt

Соль морей быстро вылечивает раны
Только ром и табак - это утешение и источник
После всех этих битв мы терять
Если у нас есть нам каждый раз верность по-новому geschworn
Только вера...
Раздел: Немецких песен 10.10.2011, 06:09
Ответов: 26
Просмотров: 10,615
Автор Виталий М
(ПЕРЕВЕДЕНО) Cultus Felox Verlorene Seelen

Das Salz der Meere heilt Wunden schnell
Nur Rum und Tabak sind Trost und Quell
Nach all den Schlachten die wir verlorn
Haben wir uns jedes Mal die Treue neu geschworn
Allein der Glaube fährt uns...
Раздел: Немецких песен 10.10.2011, 05:45
Ответов: 8
Просмотров: 3,555
Автор Виталий М
только сейчас заетил кракозябры вместо умляутов...

только сейчас заетил кракозябры вместо умляутов -)

спасибо за перевод!
Я конечно сам такой простой текст могу перевести дословно, тем более группа американская, сложного текста трудно ожидать.
Раздел: Немецких 09.10.2011, 06:59
Ответов: 2
Просмотров: 14,479
Автор Виталий М
Cultus Ferox еще бы сколько песен...

Cultus Ferox еще бы сколько песен "Потерянные души" хотя бы

правда я их даже тексты не могу найти, кроме Блендверк
Раздел: Немецких песен 09.10.2011, 06:55
Ответов: 8
Просмотров: 3,555
Автор Виталий М
Ein Feuer brennt Tausends Milen weg Zeigt mir...

Ein Feuer brennt
Tausends Milen weg
Zeigt mir den Weg zum Ziel
Ich reit' Kometen
Mein Weg ist lang und schwer
Schweigen ist die schwerste Last
Kämpf gegen die Welt, nimm alles was es gibt...
Раздел: Немецких песен 09.10.2011, 06:54
Ответов: 8
Просмотров: 3,555
Автор Виталий М
(ПЕРЕВЕДЕНО) Manowar Herz auf Stahl

текст очень простой конечно.

auS stahl конечно! -))
Показано с 1 по 19 из 19.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 23:23.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot