Раздел: Испанского языка
27.11.2014, 02:10
|
|
Ответов: 3
Просмотров: 8,996
|
|
Раздел: Испанского языка
25.11.2014, 01:29
|
|
Ответов: 3
Просмотров: 8,996
(Переведено) No tengo nada - Kiara
Отправила перевод на предмодерацию, и перевод отклонен "по причине того, что в нем содержится много ошибок: неправильно переведенные слова, фразы, выражения."
Очень интересно услышать мнение и...
|
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
30.05.2014, 10:28
|
|
Ответов: 2
Просмотров: 9,887
|
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
30.05.2014, 03:08
|
|
Ответов: 2
Просмотров: 9,887
Вопрос к модераторам испанского раздела
Я не знаю, где написать и в какой теме, поэтому решила создать свою. У меня собственно вопрос. Подскажите, уважаемые модераторы! Чтобы сделать перевод песни, у нас теперь надо заявку оставлять?...
|
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
22.05.2014, 00:52
|
|
Ответов: 1,633
Просмотров: 986,950
|
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
02.02.2014, 16:27
|
|
Ответов: 590
Просмотров: 345,714
|
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
02.02.2014, 15:43
|
|
Ответов: 590
Просмотров: 345,714
|
|
Раздел: Знакомство, общение
24.10.2013, 13:36
|
|
Ответов: 624
Просмотров: 545,489
|
|
Раздел: Испанских песен
01.10.2013, 12:20
|
|
Ответов: 4
Просмотров: 8,011
|
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
24.05.2013, 12:31
|
|
Ответов: 1,633
Просмотров: 986,950
|
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
24.05.2013, 02:36
|
|
Ответов: 1,633
Просмотров: 986,950
|
|
Раздел: Испанского языка
23.05.2013, 13:13
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,511
|
|
Раздел: Испанского языка
23.05.2013, 00:42
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,511
Всем привет. Пожалуйста, посмотрите хотя бы...
Всем привет. Пожалуйста, посмотрите хотя бы бегло, есть ли ошибки, и если есть, укажите, если не трудно, чтобы доработать перевод мне.
Te quiero dulce y bonito
como las flores del campo.
Como...
|
|
Раздел: Испанского языка
23.04.2013, 18:11
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,511
|
|
Раздел: Испанского языка
23.04.2013, 10:48
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,511
|
|
Раздел: Испанского языка
22.04.2013, 20:20
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,511
|
|
Раздел: Испанского языка
22.04.2013, 17:02
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,511
|
|
Раздел: Испанского языка
22.04.2013, 00:25
|
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,511
|
|
Раздел: Испанского языка
19.04.2013, 19:33
|
|
Ответов: 2
Просмотров: 6,527
Решила еще раз выложить, чтобы посмотрели....
Решила еще раз выложить, чтобы посмотрели. Пожалуйста, укажите мне на ошибки перевода.
El que dijo que es mejor, estar en soledad…
El que dijo que siguiera, que vuelva a comenzar.
Estaba...
|
|
Раздел: Испанского языка
12.04.2013, 21:22
|
|
Ответов: 2
Просмотров: 6,527
|
|
Раздел: Испанского языка
17.03.2013, 19:29
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 12,701
Спасибо Вам большое, за то, что помогли мне...
Спасибо Вам большое, за то, что помогли мне исправить мои ошибки.
Я всю песню прошла, все исправила, и у меня получилось вот так:
Кто я такой,
чтобы ты обращала на меня внимание?
Только в...
|
|
Раздел: Испанского языка
17.03.2013, 00:11
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 12,701
|
|
Раздел: Испанского языка
16.03.2013, 21:30
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 12,701
(Переведено) Amor puro/Чистая любовь
Добрый вечер. Пожалуйста, помогите мне разобраться. Модераторы отклонили мой перевод...Говорят, у меня много ошибок. Хочется доработать песню, и понять, как можно по-другому перевести.
No soy...
|
|
Раздел: Испанского языка
28.02.2013, 13:53
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 318,127
|
|
Раздел: Испанского языка
27.02.2013, 22:29
|
|
Ответов: 326
Просмотров: 318,127
подскажите, как правильно перевести: voy...
подскажите, как правильно перевести: voy caminante como corcholata не поняла, корчолата здесь как переводиться? как пробка, или как что?получается: Я иду, странствуя ( каминанте слово я нашла,...
|
