Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 4 из 4.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: panaromix
Раздел: Немецкого языка 23.02.2015, 17:44
Ответов: 4
Просмотров: 2,676
Автор panaromix
Спасибо Вам и немецкому товарищу за развернутый...

Спасибо Вам и немецкому товарищу за развернутый ответ! очередной раз убеждаюсь в емкости немецких выражений.
Раздел: Немецкого языка 22.02.2015, 23:10
Ответов: 4
Просмотров: 2,676
Автор panaromix
Aneta, спасибо за помощь! Мне что первое пришло в...

Aneta, спасибо за помощь! Мне что первое пришло в голову по поводу этой фразы - "был раздвоен". И с пешкой (во второй строчке) Вы попали в точку, очень хорошо подходит под смысл песни.:good:
Раздел: Немецкого языка 22.02.2015, 19:04
Ответов: 4
Просмотров: 2,676
Автор panaromix
stand zwischen mir

Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести выделенную фразу?
Versucht auf zwei Jahrmärkten zugleich zu tanzen
wurde ich zur Spielfigur meiner Unsicherheit
stand zwischen mir
und...
Раздел: Это можно сделать лучше! 26.11.2014, 22:42
Ответов: 552
Просмотров: 105,436
Автор panaromix
(Изначально отправил обращение не в ту тему,...

(Изначально отправил обращение не в ту тему, теперь исправляюсь).
Премного благодарен модераторам немецкого раздела за их скрупулезный подход к каждому тексту и весьма точные исправления. Приятно...
Показано с 1 по 4 из 4.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 15:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot