Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 8 из 8.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: dima ryz
Раздел: Итальянского языка 11.08.2019, 20:31
Ответов: 36
Просмотров: 57,720
Автор dima ryz
Смысл не меняется, согласен, но так как я...

Смысл не меняется, согласен, но так как я предложил - точнее, как мне кажется) ладно, проехали)
Раздел: Итальянского языка 11.08.2019, 20:09
Ответов: 36
Просмотров: 57,720
Автор dima ryz
Иглесиас не курит в песнях, он там страдаЕ

Иглесиас не курит в песнях, он там страдаЕ
Раздел: Итальянского языка 11.08.2019, 19:17
Ответов: 36
Просмотров: 57,720
Автор dima ryz
О "нас" в первой строчке оригинала нет ничего -...

О "нас" в первой строчке оригинала нет ничего - речь "не понятно" о ком, может быть и "о них").. Поэтому "мы", там лишнее.
Ну, хоть разобрался в смысле)
Раздел: Итальянского языка 11.08.2019, 15:38
Ответов: 36
Просмотров: 57,720
Автор dima ryz
Отбрасываю в мусорное ведро все мои варианты...

Отбрасываю в мусорное ведро все мои варианты выше. Итак, единственно правильный вариант:
Che fosse amore da un po'
Era scontato in partenza

Перевожу:
То, что это давно уже была Любовь
Было...
Раздел: Итальянского языка 08.08.2019, 16:49
Ответов: 36
Просмотров: 57,720
Автор dima ryz
Н-да. В контексте получается, что amore da un po...

Н-да. В контексте получается, что amore da un po = мимолётная любовь.. Следовательно это "сила чувства+сила времени")
Значит, я бы перевёл так:
"То, что это мимолётная любовь, было понятно с самого...
Раздел: Итальянского языка 07.08.2019, 20:31
Ответов: 36
Просмотров: 57,720
Автор dima ryz
Che fosse amore DA UN PO ERA SCONTATO IN...

Che fosse amore DA UN PO ERA SCONTATO IN PARTENZA. В одной из песен П. Кашина, есть такие слова:"Она не писала песен
И потому ничего не знала
О том, что начало есть
Лишь безусловный залог...
Раздел: Итальянского языка 07.08.2019, 14:45
Ответов: 36
Просмотров: 57,720
Автор dima ryz
Amore da un po.. Что ты хочешь сказать по-русски...

Amore da un po.. Что ты хочешь сказать по-русски этим, я не понял.
Скажу так: если что-то не звучит, то пользуйтесь ПРАВИЛОМ "красивого звучания". Есть такое в итальянском языке.
Раздел: Итальянского языка 07.08.2019, 11:36
Ответов: 36
Просмотров: 57,720
Автор dima ryz
Amore da un po.. Это как? "Любовь с шести часов...

Amore da un po.. Это как? "Любовь с шести часов утра, когда на часах шесть тридцать?") ненене
Показано с 1 по 8 из 8.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 23:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot