Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 49.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Alexobos
Раздел: Английского языка 05.04.2021, 00:17
Ответов: 4
Просмотров: 514
Автор Alexobos
Абсолютно с Вами, Алена, согласен. Снимаю шляпу!

Абсолютно с Вами, Алена, согласен.
Снимаю шляпу!
Раздел: Английского языка 04.04.2021, 20:39
Ответов: 4
Просмотров: 514
Автор Alexobos
Как бы русифицировать wolves at bay?

В тексте песни про любовь "Josh Rouse - Julie (Come out of the rain)" поселились волки, и что с ними делать, ума не приложу:

One night on Telegraph Hill
We kept the wolves at bay
I wrote you a...
Раздел: Итальянского языка 08.03.2021, 23:29
Ответов: 1
Просмотров: 676
Автор Alexobos
Столкнулся с непонятной фразой

В тексте песни Gigliola Cinquetti "Caro come te" я столкнулся с совершенно непонятной мне фразой, весьма напоминающей по форме какую-нибудь поговорку.

Ma non parlarmi mai d'amor
Le ore al tempo...
Раздел: Французского языка 06.03.2021, 19:09
Ответов: 3
Просмотров: 1,059
Автор Alexobos
Благодарю за помощь, "пластырь" утвержден...

Благодарю за помощь, "пластырь" утвержден модератором:)
И в этом виде перевод опубликован.
Раздел: Французского языка 25.02.2021, 23:01
Ответов: 3
Просмотров: 1,059
Автор Alexobos
Что это за слово, подскажите

В песне "Petit rat" из саундтрека "Le soldat rose à la fabrique de jouets" (https://w1.musify.club/release/le-soldat-rose-a-la-fabrique-de-jouets-2017-945204)
встретилось непонятное слово,...
Раздел: Немецкого языка 19.02.2021, 15:05
Ответов: 5
Просмотров: 1,442
Автор Alexobos
Большое спасибо!

Большое спасибо!
Раздел: Немецкого языка 18.02.2021, 16:33
Ответов: 5
Просмотров: 1,442
Автор Alexobos
Если уж бросаться, то - в бой?? Ведь эти строки...

Если уж бросаться, то - в бой??
Ведь эти строки - всего лишь начало первого куплета, капитулировать и "что-то с собой делать" рановато, надо сначала повоевать :)
Раздел: Немецкого языка 18.02.2021, 11:19
Ответов: 5
Просмотров: 1,442
Автор Alexobos
Что бы это значило, подскажите, знатоки :)

В песне Annett Louisan "Eine Frage der Ehre" встретился такой оборот.
Выскажитесь, пожалуйста, насколько правильно я его понимаю.

Das Gespräch steht auf der Kippe
Und schon wächst die...
Раздел: Французского языка 10.01.2021, 11:22
Ответов: 3
Просмотров: 2,122
Автор Alexobos
Большое спасибо!

Большое спасибо!
Раздел: Французского языка 09.01.2021, 23:14
Ответов: 3
Просмотров: 2,122
Автор Alexobos
Amour - предмет одушевленный?

Michèle Torr - Une histoire d'amour

Уважаемые знатоки, в тексте песни фраза "Une histoire d'amour" сочетается то с "que", то с "qui".
Правильно ли я в обоих случаях перевожу их словом "которая",...
Раздел: Французского языка 06.01.2021, 14:29
Ответов: 4
Просмотров: 1,749
Автор Alexobos
Спасибо всем за поддержку!

Спасибо всем за поддержку!
Раздел: Французского языка 30.12.2020, 01:51
Ответов: 4
Просмотров: 1,749
Автор Alexobos
Не могу обойтись без помощи знатоков

La loi du plus faible - еще одна песня из саундтрека к Le Soldat Rose À La Fabrique De Jouets, см. https://w1.musify.club/release/le-so...ts-2017-945204).
Во втором куплете у меня выходит какая-то...
Раздел: Французского языка 26.12.2020, 19:04
Ответов: 1
Просмотров: 1,356
Автор Alexobos
Прошу высказаться и дать советы

Выношу на предварительное обсуждение проект перевода песни Сontrôle qualité (саундтрек к Le Soldat Rose À La Fabrique De Jouets, см....
Раздел: Испанские песни 23.12.2020, 23:23
Ответов: 7
Просмотров: 5,499
Автор Alexobos
Возвращаюсь в строй с обновленным вариантом...

Возвращаюсь в строй с обновленным вариантом перевода:

Barco en el mar, lejos de ti
Al horizonte, línea sin fin
Nubes que llenan mi soledad
Pintan tu boca, parecen hablar

De esta tormenta...
Раздел: Французские песни 02.12.2020, 02:21
Ответов: 5
Просмотров: 2,464
Автор Alexobos
Это я проходил, но что-то не понравилось, не...

Это я проходил, но что-то не понравилось, не хватало привязки пластика к моторам.
Но сейчас, незамыленным взглядом, нахожу, что Ваш вариант можно применить, если добавить одно словечко:)

Пусть...
Раздел: Французские песни 02.12.2020, 01:26
Ответов: 5
Просмотров: 2,464
Автор Alexobos
Снова обращаюсь за советом

Песня под названием "À la fabrique" из мюзикла "Le Soldat Rose À La Fabrique De Jouets" (см. https://w1.musify.club/release/le-soldat-rose-a-la-fabrique-de-jouets-2017-945204)
Привожу с...
Раздел: Испанские песни 02.12.2020, 01:06
Ответов: 7
Просмотров: 5,499
Автор Alexobos
Я все-таки возьму паузу. Мне не хочется чтобы...

Я все-таки возьму паузу.
Мне не хочется чтобы мой перевод отличался о Вериного лишь одной фразой.
К тому же, там в исходном тексте те же недочеты, на которые указала Ольга, да и подтянуться по...
Раздел: Испанские песни 01.12.2020, 14:01
Ответов: 7
Просмотров: 5,499
Автор Alexobos
Следуя Вашей настоятельной рекомендации, порылся...

Следуя Вашей настоятельной рекомендации, порылся в Сети и нашел перевод Веры Голубковой: https://learnsongs.ru/song/pink-martini-mar-desconocido-3589
На мой взгляд он вполне точно передает...
Раздел: Испанские песни 30.11.2020, 19:07
Ответов: 7
Просмотров: 5,499
Автор Alexobos
Благодарю, буду стараться :)

Благодарю, буду стараться :)
Раздел: Испанские песни 29.11.2020, 23:14
Ответов: 7
Просмотров: 5,499
Автор Alexobos
Подскажите, как перевести непонятные места в тексте

Pink Martini
Прослушать можно здесь: https://w1.musify.club/release/pink-martini-hey-eugene-2007-67688

Mar desconocido

Barco en el mar lejos de ti
El horizonte, línea sin fin
Nubes que...
Раздел: Французские песни 26.11.2020, 22:11
Ответов: 8
Просмотров: 1,199
Автор Alexobos
Спасибо всем! Остановлюсь на "чем...

Спасибо всем!
Остановлюсь на "чем попало":)
Раздел: Французские песни 25.11.2020, 17:03
Ответов: 8
Просмотров: 1,199
Автор Alexobos
У меня translate.academic.ru завис, пришлось...

У меня translate.academic.ru завис, пришлось обращаться к ru.glosbe.com:)
Тогда, может быть, так:

On s'habitue déjà
À nos brics et nos brocs
То уже привыкают
К нашей разношерстности
Раздел: Французские песни 25.11.2020, 15:37
Ответов: 8
Просмотров: 1,199
Автор Alexobos
Мне тоже:(, но и в голову не пришло сопоставить! ...

Мне тоже:(, но и в голову не пришло сопоставить!
Спасибо!
Раздел: Французские песни 25.11.2020, 15:17
Ответов: 8
Просмотров: 1,199
Автор Alexobos
Прошу Вашего мнения и совета

Les Recalés

Nous sommes un peu cassés
Nous sommes un Picasso
Un œil sur le côté
Le nez pas où il faut
Pas faciles à caser
Quasi Quasimodo
Pas faciles à aimer
Bizarres même de dos
Раздел: Французские песни 22.11.2020, 21:59
Ответов: 10
Просмотров: 1,750
Автор Alexobos
Отлично! Выкладываю на суд общественности. ...

Отлично!
Выкладываю на суд общественности.
Еще раз спасибо!
Показано с 1 по 25 из 49.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 02:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot