Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.02 сек.
Поиск: Сообщения от: Алена Сергеева
Раздел: Знакомство, общение 04.05.2021, 23:57
Ответов: 521
Просмотров: 234,842
Хотела ещё кое-что добавить. Раз уж мы начали...

Хотела ещё кое-что добавить. Раз уж мы начали разбирать всё так подробно, остановимся на нескольких моментах.

It's the kind of cold, fogs up windshield glass. Фраза с двойным смыслом. Здесь не...
Раздел: Знакомство, общение 03.05.2021, 23:57
Ответов: 521
Просмотров: 234,842
Почему-то не думала, что Вы к нам заглянете. Мне...

Почему-то не думала, что Вы к нам заглянете. Мне при прочтении показалось, что автору глубоко всё равно, какой перевод у него получился. Рада, что ошиблась. Мы тут Вас раскритиковали, но не...
Раздел: Знакомство, общение 03.05.2021, 00:30
Ответов: 521
Просмотров: 234,842
Да там весь перевод править надо, если...

Да там весь перевод править надо, если по-хорошему. Он машинный и после откорректирован, скорее всего. Судя вот по этой фразе: The holidays linger like bad perfume, которую автор перевел как: Эти...
Раздел: Знакомство, общение 02.05.2021, 15:26
Ответов: 521
Просмотров: 234,842
https://en.lyrsense.com/bruno_mars/locked_out_of_h...

https://en.lyrsense.com/bruno_mars/locked_out_of_heaven

Тоже писала, никто не исправляет, а мне этот Изгнанный с небес глаза мозолит. Песня-то хорошая, да и популярная) Не изгонял его никто с...
Раздел: Поиск авторов 30.04.2021, 16:19
Ответов: 56
Просмотров: 68,063
Советую Вам написать им и потребовать указать...

Советую Вам написать им и потребовать указать свой ник или хотя бы ссылку на источник перевода везде, где он отсутствует. В своё время мне даже пришлось специально зарегистрироваться на...
Раздел: Английского языка 04.04.2021, 22:56
Ответов: 4
Просмотров: 912
Просто класс! :rofl:

Просто класс! :rofl:
Раздел: Это можно сделать лучше! 30.03.2021, 19:34
Ответов: 1,531
Просмотров: 581,285
Привет. В альбоме Unchained ...

Привет. В альбоме Unchained https://en.lyrsense.com/molly_sanden#album_4601 две песни под номером 2. На самом деле под 2 номером должна быть Kill this love, а Why am I crying под 7-м. Существует еще...
Раздел: Французского языка 27.03.2021, 18:35
Ответов: 10
Просмотров: 1,272
Почитала. Отличный перевод. Вы молодец!...

Почитала. Отличный перевод. Вы молодец! :good::music: Только, мне кажется, Нирвана тут с большой буквы, возможно имеется в виду город. В Штатах такой есть — Nirvana (Lake County, Michigan ,US). Из...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 20:30
Ответов: 10
Просмотров: 1,272
По этому поводу пишут вот что: «J’me sent plus...

По этому поводу пишут вот что:
«J’me sent plus d’attendre le 5 » parce que la caf paye le 5 de chaque mois

То есть строчка вот такая получается:
J'suis dans la kiffance, j’me sent plus...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 20:16
Ответов: 10
Просмотров: 1,272
Нашла вот такое пояснение. Может, оно хоть...

Нашла вот такое пояснение. Может, оно хоть немного поможет вам лучше понять песню.


La kiffance est pour Naps une sorte d'hédonisme. C'est-à-dire, de ne pas hésiter à se donner aux plaisirs de la...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 20:11
Ответов: 10
Просмотров: 1,272
Ну, он же поет, что заказывает в Uber Eats, а там...

Ну, он же поет, что заказывает в Uber Eats, а там можно из любого ресторана заказать.
J'prends Uber Eats, j'suis calé au George V
Может, это название ресторана, а не отеля в данном случае? ...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 19:26
Ответов: 10
Просмотров: 1,272
Conti c’est le diminutif de Continent, c’est...

Conti c’est le diminutif de Continent, c’est l’autre nom du centre commercial Grand Littoral à Marseille dans le 15e arrondissement

Вот еще, короче, это торговый центр
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 19:19
Ответов: 10
Просмотров: 1,272
В комментах пишут вот это: J'passe les vitesses...

В комментах пишут вот это: J'passe les vitesses au palettes vers Conti* (C'est un centre commercial a marseille)
Раздел: Французского языка 25.03.2021, 01:41
Ответов: 39
Просмотров: 18,871
Кстати, да! :good:Вспомнила сейчас, что клипе он...

Кстати, да! :good:Вспомнила сейчас, что клипе он едет на такси, а потом всю ночь тусит в ночном клубе с девушками. :party2:
Раздел: Французского языка 22.03.2021, 18:45
Ответов: 39
Просмотров: 18,871
А где перечисление? Я посмотрела текст, не...

А где перечисление? Я посмотрела текст, не увидела перечисления. Может, у меня текст не весь? Хотя вроде весь
Les nuits de centre-ville
Sont blanches et tamisées, personne ne me réclame
Ночи в...
Раздел: Французского языка 22.03.2021, 17:51
Ответов: 39
Просмотров: 18,871
Привет. Мне кажется, вообще не надо tamisées...

Привет. Мне кажется, вообще не надо tamisées переводить как какой-то цвет. О цвете уже сказано - белые. Я бы сказала тусклые или неяркие\блёклые и тд. :)
Раздел: Саундтреков 21.03.2021, 23:30
Ответов: 2
Просмотров: 1,061
Перевела Øve os på hinanden :angel:

Перевела Øve os på hinanden :angel:
Раздел: Французского языка 16.02.2021, 22:13
Ответов: 3
Просмотров: 1,353
Тоже так сначала подумала, а потом почитала текст...

Тоже так сначала подумала, а потом почитала текст и мне показалось, что этот вариант подходит больше. Но я не настаиваю. :) Я пробежалась по тексту бегло. Песня о том, что не хочется взрослеть и...
Раздел: Французского языка 15.02.2021, 23:46
Ответов: 3
Просмотров: 1,353
Во-первых, Вы не указали, что все эти строчки...

Во-первых, Вы не указали, что все эти строчки идут разрозненно, это не куплет. Но я посмотрела текст.

[On dit] Qu'on ne forge pas son avenir dans la salle de colle
(Нам говорят, что) будущее не...
Раздел: Знакомство, общение 24.11.2020, 00:40
Ответов: 12
Просмотров: 11,946
С чего это ненормально? Я, бывает, кидаю сразу...

С чего это ненормально? Я, бывает, кидаю сразу перевод целого альбома. Это не значит, что я его сделала за день. Сижу, перевожу потихоньку, потом всё тщательно проверяю. Иногда песни в альбоме могут...
Раздел: Итальянского языка 30.10.2020, 23:08
Ответов: 28
Просмотров: 49,859
Так мы в курсе, Оля об этом еще в самом начале...

Так мы в курсе, Оля об этом еще в самом начале написала, и по тексту это понятно. И я тоже это подразумевала, может, криво объяснила, но именно это и имела в виду.



Я не согласна. Именно о...
Раздел: Поиск редкостей 14.10.2020, 20:32
Ответов: 3
Просмотров: 2,462
Geri Halliwell - Ride It

Geri Halliwell - Ride It
Раздел: Это можно сделать лучше! 20.09.2020, 19:12
Ответов: 1,531
Просмотров: 581,285
Родион, добавила песни-филлеры, так сказать, для...

Родион, добавила песни-филлеры, так сказать, для полноты альбома. Добавь, пожалуйста, кпопку слушать весь альбом для альбомов Molly Sandén Det bästa kanske inte hänt än и Större :)

Сделано
Раздел: Поиск авторов 20.09.2020, 00:21
Ответов: 56
Просмотров: 68,063
На днях добавила новые переводы Молли Санден....

На днях добавила новые переводы Молли Санден. Нигде в сети на русском этих песен не было. Сейчас искала очередной текст Молли, ввела в поиск и офигела. Уже все мои переводы разлетелись по всему...
Раздел: Это можно сделать лучше! 18.09.2020, 22:27
Ответов: 422
Просмотров: 172,888
Привет. Предлагаю заменить фотографию...

Привет. Предлагаю заменить фотографию исполнительницы Molly Sandén на более новую. Та, которая сейчас, по-моему еще времен детского Евровидения))
Например, что-то из этих
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 13:31.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot