Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 101.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Юрий Шагурин
Раздел: Знакомство, общение 01.09.2015, 12:58
Ответов: 530
Просмотров: 253,214
Ирина, спасибо, за объяснение! Я тоже ломал над...

Ирина, спасибо, за объяснение! Я тоже ломал над этим голову:yes3:
Раздел: Поиск редкостей 13.04.2015, 19:30
Ответов: 1
Просмотров: 2,877
Вот, что нашлось:music: Li Bel Lu La è...

Вот, что нашлось:music:


Li Bel Lu La è vuota la chità,
Fatti una vacanza in liberta,
Li Bel Lu La il mondo è brutto ma,
Cercà un posto al mare un pò più la,
A,eee…
Раздел: Французского языка 04.04.2015, 11:22
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
На самом деле, без помощи у меня не получилось бы...

На самом деле, без помощи у меня не получилось бы сколь-нибудь стоящего результата:blush:
Раздел: Французского языка 02.04.2015, 17:46
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Огромное спасибо всем, кто помогал мне в работе...

Огромное спасибо всем, кто помогал мне в работе над переводом и наставлял на путь истинный!!! Lemi, отдельное спасибо за очень грамотное модерирование!!!

Перевод на сайте
...
Раздел: Знакомство, общение 26.03.2015, 12:42
Ответов: 519
Просмотров: 247,165
Спасибо Lemi за помощь в работе над переводом...

Спасибо Lemi за помощь в работе над переводом песни Лары Фабиан "Рио"
Раздел: Французского языка 25.03.2015, 19:37
Ответов: 16
Просмотров: 7,365
Не на чем:ok:

Не на чем:ok:
Раздел: Французского языка 25.03.2015, 17:41
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Volo, с превеликим удовольствием буду рад...

Volo, с превеликим удовольствием буду рад пообщаться с Вами, надеюсь, не один ещё раз.
С уважением,
Юрий
Раздел: Французского языка 25.03.2015, 17:31
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Столько всего узнал, работая над этим переводом,...

Столько всего узнал, работая над этим переводом, что собрался в Рио.
Раздел: Французского языка 25.03.2015, 15:52
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Volo, добрый день ещё раз!!! Понятно. То есть это...

Volo, добрый день ещё раз!!! Понятно. То есть это понятие даже шире, чем я предполагал.
Ещё один выстрел в яблочко с Вашей стороны!!!
Большое спасибо!!!
Раздел: Французского языка 25.03.2015, 11:23
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
И вопрос к модераторам:blush: Ребят, в тексте...

И вопрос к модераторам:blush:
Ребят, в тексте много названий и спорных мест. Надо ли на них на все делать сноски, а именно:
Ипанема
Сахарная Голова
Гуанахара
Кариока
Тижука
Боса нова...
Раздел: Французского языка 25.03.2015, 11:18
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Совсем уж обнаглею с последним вопросом. Имеет...

Совсем уж обнаглею с последним вопросом.
Имеет ли право на жизнь перевод строки " Marchent sur les toits ", как "Шагают по всем перекрёсткам". Насколько я знаю, есть устойчивое выражение " sur les...
Раздел: Французского языка 25.03.2015, 11:04
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Volo, доброе утро!!!! Ценность ваших советов, как...

Volo, доброе утро!!!! Ценность ваших советов, как всегда, бесспорна для меня. Ещё раз спасибо!!!
Про Иисуса всё понял. Не дошёл сам, как правильнее перевести. Теперь, благодаря Вам, всё ясно....
Раздел: Французского языка 24.03.2015, 21:12
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Всё, надо ближе к дому. Спасибо всем огромное!!!!

Всё, надо ближе к дому. Спасибо всем огромное!!!!
Раздел: Французского языка 24.03.2015, 21:10
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Вот это не в бровь а в глаз!!!!!!! Теперь я буду...

Вот это не в бровь а в глаз!!!!!!! Теперь я буду знать, чем оправдать собственную бестолковость;););):good:
Раздел: Французского языка 24.03.2015, 21:08
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Чтобы не тянуть в час по чайной ложке покажу...

Чтобы не тянуть в час по чайной ложке покажу перевод целиком. Сразу порубайте шашкой se il vous plaît.
Насчёт Ипанемы с девушкой тоже не...
Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats...
Раздел: Французского языка 24.03.2015, 20:40
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Олег, спасибо за ссылки, но там тоже пока не...

Олег, спасибо за ссылки, но там тоже пока не нашли ответа:)
Раздел: Французского языка 24.03.2015, 19:48
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Volo, Вы своим вниманием меня избаловали. У меня...

Volo, Вы своим вниманием меня избаловали. У меня не хватает слов благодарности!!!
Тем не менее, очередное Вам огромное спасибо!!!

"Ты из тех, что танцуют, и пульсируешь в ритме самбы"
Раздел: Французского языка 24.03.2015, 19:38
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Тоже пока там в поисках решения. Нет пока...

Тоже пока там в поисках решения. Нет пока ответа.:(
Раздел: Французского языка 24.03.2015, 18:53
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Олег, огромное спасибо!!! Там те же страдания. ...

Олег, огромное спасибо!!! Там те же страдания.
Они сходятся на мнении, что ни на каких бразильских сайтах слово Серти не переводится. На том и остановились пока. И вообще ругаются на грамматику...
Раздел: Французского языка 24.03.2015, 18:20
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Volo, здравствуйте!!! Excuse moi, не знаю, на...

Volo, здравствуйте!!! Excuse moi, не знаю, на каком языке к Вам лучше обращаться. Огромное Вам спасибо за неоценимую помощь в работе над переводом. Вы предлагаете, всё более и более красивые и...
Раздел: Французского языка 24.03.2015, 18:03
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Ещё вопросик нарисовался. В нашем тексте написано...

Ещё вопросик нарисовался. В нашем тексте написано следующее:

Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit

В...
Раздел: Французского языка 24.03.2015, 10:09
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Ах ты емаё!!!!! Вот мысль-то верная изначально...

Ах ты емаё!!!!! Вот мысль-то верная изначально была. Именно думал, как-то город связать с водой надо. Потом на флаг со звёздами переключился. Всё!!!! Всё теперь правильно!!!
Volo, vous êtes super,...
Раздел: Французского языка 23.03.2015, 20:46
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Bonsoir, Volo! Merci beaucoup pour votre...

Bonsoir, Volo! Merci beaucoup pour votre participation à la discussion de cette traduction.:good:
Je pense que dans cette chanson ècrit à la bande blanche avec la devise.
Может посвоевольничать...
Раздел: Французского языка 20.03.2015, 13:20
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Олег, огромное спасибо!!! Вот даже француз в...

Олег, огромное спасибо!!! Вот даже француз в противоречиях. Я к таким же выводам приходил, но действительно, как на всех сайтах до сих пор могут быть неверные слова. Но, по крайней мере звёзды, это...
Раздел: Французского языка 20.03.2015, 11:02
Ответов: 48
Просмотров: 18,269
Огромное спасибо за помощь!!!! Получается...

Огромное спасибо за помощь!!!!
Получается как-то так?

Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche est sertie
L'eau est la terre
Où tu prends vie
Показано с 1 по 25 из 101.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 19:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot