Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 3 из 3.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Tatiana.K
Раздел: Французских песен 09.01.2019, 17:44
Ответов: 16
Просмотров: 36,982
Автор Tatiana.K
sombrer - это все-таки затонуть / погрузиться, и...

sombrer - это все-таки затонуть / погрузиться, и скорее всего не по своей воле, в отношении судна это однозначный перевод, перевод "потеряться" можно применить к чувствам или состоянию живого...
Раздел: Французских песен 08.01.2019, 22:57
Ответов: 16
Просмотров: 36,982
Автор Tatiana.K
Ты видела огни Нумеа? О, героическая Манурева....

Ты видела огни Нумеа?
О, героическая Манурева.
Или скрылась на просторах близ Бора-Бора?

Я бы перевела:

Заметила ли ты вдали огни Нумеа?
О, героическая Манурева,
Может, ты затонула у...
Раздел: Французских песен 06.01.2019, 18:14
Ответов: 16
Просмотров: 36,982
Автор Tatiana.K
Я видела похожую тему насчет оформления переводов...

Я видела похожую тему насчет оформления переводов
https://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=988
Показано с 1 по 3 из 3.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 12:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot