Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 3 из 3.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Испанские песни 27.09.2015, 15:09
Ответов: 6
Просмотров: 16,542
Чуть-чуть не тот оттенок смысла хотелось. ...

Чуть-чуть не тот оттенок смысла хотелось.
¿Habrá comido...? — это предположение, "должно быть, он съел", на что могут возмутиться: "Да как ты могла такое подумать!!!", и придётся извиняться.
А я...
Раздел: Испанские песни 25.09.2015, 12:39
Ответов: 6
Просмотров: 16,542
Ничего, ещё раз попытаюсь. Каша у меня в голове. ...

Ничего, ещё раз попытаюсь. Каша у меня в голове.
Есть такие предположения в итальянском, по аналогии хочется использовать и в испанском. Не развёрнуто "может быть он съел..." – "tal vez coma", а...
Раздел: Испанские песни 25.09.2015, 12:18
Ответов: 6
Просмотров: 16,542
Спасибо, Василина! Мне именно второе необычным...

Спасибо, Василина!
Мне именно второе необычным показалось, первое с третьим вообще вопросов не вызывают.
А ещё смутило, что рядышком imperfecto, всё чётко, точно ходил на охоту, точно птиц...
Показано с 1 по 3 из 3.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 12:00.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot