Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 11 из 11.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: ElenaV
Раздел: Знакомство, общение 31.01.2015, 19:52
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
Если серьезных замечаний больше нет, так пусть...

Если серьезных замечаний больше нет, так пусть живет пока, я так думаю.
Раздел: Знакомство, общение 31.01.2015, 19:50
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
Нет, это просто опечатка, скопировала, не...

Нет, это просто опечатка, скопировала, не посмотрев.

Я вот про это:

И спит Земля в безмолвье белом
Забылась сном, укрывшись снегом
Несет она со времен давних
Миллионы лет людских страданий...
Раздел: Знакомство, общение 31.01.2015, 15:34
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
Извиняюсь, у меня ошибки вылезли в переводе. ...

Извиняюсь, у меня ошибки вылезли в переводе.

Колокольня парит меж ними, а не "над"
И тут слово потерялось.

Закрыто солнце зловещей тенью
Завтра встает мрачным виденьем
Где станет черным...
Раздел: Знакомство, общение 31.01.2015, 15:24
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
Да я поговорить хотела сначала. :). Он сырой еще....

Да я поговорить хотела сначала. :). Он сырой еще.
Вопрос был: допустимо ли оставлять поющиеся строчки, если они короче, чем в оригинале. В смысле настоящие переводчики так делают? :))) Или все же...
Раздел: Знакомство, общение 31.01.2015, 00:42
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
Присылаю. Sale la nebbia sui prati bianchi ...

Присылаю.

Sale la nebbia sui prati bianchi
come un cipresso nei camposanti
un campanile che non sembra vero
segna il confine fra la terra e il cielo.

Ma tu che vai, ma tu rimani ...
Раздел: Знакомство, общение 31.01.2015, 00:40
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
Согласна. :)

Согласна. :)
Раздел: Знакомство, общение 30.01.2015, 17:43
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
Мне кажется, название темы соответствует моему...

Мне кажется, название темы соответствует моему вопросу. Вопрос по теории стихоложения.

Вот есть такой ритм (просто для примера)

Sale la nebbia sui prati bianchi (10 слогов)
come un cipresso...
Раздел: Знакомство, общение 02.01.2015, 03:28
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
Какой милый. :). Мне кажется, он должен приятным...

Какой милый. :). Мне кажется, он должен приятным в общении, угадала? Не чванливый.
А я была на его концерте в Москве, кажется, в 2002, и даже взяла автограф. Интересно, что на мне у него ручка...
Раздел: Знакомство, общение 02.01.2015, 03:02
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
Ну надо же! Ужасно интересно, спасибо, что...

Ну надо же! Ужасно интересно, спасибо, что поделились.
Раздел: Знакомство, общение 01.01.2015, 21:33
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
По теме. Не понимаю позицию: "зачем...

По теме. Не понимаю позицию: "зачем переводить если также не получится все равно. Получится чуть-чуть по-другому, конечно. А что в этом плохого? Я вообще считаю, что даже если переводчик добавит...
Раздел: Знакомство, общение 01.01.2015, 21:09
Ответов: 37
Просмотров: 49,215
Автор ElenaV
Ух ты! Если не секрет: вы им переводили? ...

Ух ты! Если не секрет: вы им переводили?
Наверное, не спел из-за проблем с русской фонетикой.
Показано с 1 по 11 из 11.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 18:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot