Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 6 из 6.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Ольга Максимова
Раздел: Французского языка 08.07.2015, 18:57
Ответов: 14
Просмотров: 7,297
мне кажется, в данном случае вы не объединили (...

мне кажется, в данном случае вы не объединили ( привыкаю, свыкаюсь обслуживать...), а разъединили ( пока привыкаю к чему-то..., обслуживаю зал).

А просто нельзя: "Я привыкаю обслуживать зал и...
Раздел: Французского языка 07.07.2015, 19:29
Ответов: 14
Просмотров: 7,297
В надежде к этому привыкнуть, я обслуживаю зал

В надежде к этому привыкнуть, я обслуживаю зал
Раздел: Португальских песен 06.07.2015, 00:09
Ответов: 5
Просмотров: 10,325
вот такой может быть песня, кажется, все...

вот такой может быть песня, кажется, все сходится)) Я уже предложила перевод модераторам на рассмотрение.

Я снова здесь.
Поверь на этот раз,
Что за спиной
Все прошлые пути.
Совсем другой
Я...
Раздел: Португальских песен 05.07.2015, 12:34
Ответов: 5
Просмотров: 10,325
текст песни "Прости меня еще раз" Aqui...

текст песни "Прости меня еще раз"

Aqui estou eu
Sincero desta vez
Já disse adeus
A quem fui
E ao que fiz
Um homem novo
Está no teu cais
Só falta mesmo
Раздел: Португальских песен 15.06.2015, 00:55
Ответов: 7
Просмотров: 26,241
вот перевод песни. Надеюсь, понравитя))

В жизни любовь разливается морем,
Плещутся волны одна за другой:
Сладость, и соль, и восторги, и горесть
Жизнь затопили морскою водой.

В жизни, как в море, меняются краски
Синего неба,...
Раздел: Португальских песен 13.06.2015, 20:53
Ответов: 13
Просмотров: 13,514
У меня получился такой перевод. По-моему, хорошо поется

Спи, малыш, над нами звезды светят.
Я ищу, которая твоя.
Если не найдется до рассвета,
Подарю тебе другую я.

Подарю другую с неба ночи,
И она улыбкой расцветет.
В сны твои звезда придет,...
Показано с 1 по 6 из 6.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 11:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot