Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.07 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Это можно сделать лучше! Вчера, 21:22
Ответов: 758
Просмотров: 125,579
В постах нет, посты и модерацию не проходят. ...

В постах нет, посты и модерацию не проходят.

Опрос можно добавить при создании новой темы.
Только на него уйдёт ещё больше времени, чем на переключение раскладки и нажатие Alt + 0151.
Раздел: Это можно сделать лучше! Вчера, 19:16
Ответов: 758
Просмотров: 125,579
Единообразие оформления. В русской типографике...

Единообразие оформления.
В русской типографике так принято.

Мы, когда диплом писали, тоже всё на свете проклинали. Казалось: какая им разница, с абзацного отступа заголовок таблицы или нет? И где...
Раздел: Английского языка Вчера, 19:14
Ответов: 22
Просмотров: 578
La negra – это по-испански. Как можно...

La negra – это по-испански.
Как можно догадаться по артиклю "la".
"Negra" по-испански – "чёрная".
Думаю, хочет угодить, переходя на родной ей язык.

А ритм настолько отличается, что вряд ли вы...
Раздел: Английского языка 15.11.2018, 10:47
Ответов: 22
Просмотров: 578
"Born to" – это не "родиться к", это именно...

"Born to" – это не "родиться к", это именно "родиться у". Дословно.
А как, по-вашему, будет "родиться у"? Во фразах типа "он родился у богатых родителей" или "...у матери-одиночки"?


Слово...
Раздел: Итальянских 12.11.2018, 12:20
Ответов: 449
Просмотров: 72,049
Интернет с утра принёс: "Dal decreto sicurezza...

Интернет с утра принёс:
"Dal decreto sicurezza e immigrazioni: "Сittadinanza italiana solo a chi conosce la lingua" scatta il panico tra milioni di italiani".
Ржу.
Раздел: Английского языка 11.11.2018, 17:48
Ответов: 22
Просмотров: 578
Иногда и наши люди ложут. Глядят, куды покласть,...

Иногда и наши люди ложут. Глядят, куды покласть, да ложут.
Бог им судья.


"Рождённая потомками" – звучит как всеми сразу, у всего племени. Дитя полка.
У этой родители были уроженцами /...
Раздел: Английского языка 10.11.2018, 22:29
Ответов: 22
Просмотров: 578
Привет! Это прошедшее время глагола...

Привет!

Это прошедшее время глагола "лежать", но после "to" не употребляется прошедшее время. Либо настоящее время "откладывать яйца", но с чего бы?

Ну да, голова болезненно пульсирует, отчего...
Раздел: Английского языка 10.11.2018, 22:01
Ответов: 22
Просмотров: 578
"Must be a hole in heaven way up in the sky". ...

"Must be a hole in heaven way up in the sky".
Дыра в небесах, она оттуда вывалилась.

А что она обычно клала после любви?
"...she used to lay after the love..."
А то мне словарь на непереходное...
Раздел: Итальянские песни 07.11.2018, 19:56
Ответов: 67
Просмотров: 20,036
Забавно, испанцы говорят: "Mal de muchos –...

Забавно, испанцы говорят: "Mal de muchos – consuelo de tontos", мол, знать, что все от той же беды страдают, – утешение для идиотов.
А итальянцы говорят: "Mal comune – mezzo gaudio" – когда беда...
Раздел: Творчество пользователей 07.11.2018, 19:41
Ответов: 312
Просмотров: 55,782
Итальянское, специальное :) Eugenio Montale...

Итальянское, специальное :)

Eugenio Montale – Maestrale

S’è rifatta la calma
nell’aria: tra gli scogli parlotta la maretta.
Sulla costa quietata, nei broli, qualche palma
a pena svetta.
...
Раздел: Творчество пользователей 31.10.2018, 19:35
Ответов: 312
Просмотров: 55,782
Испанское, случайное: Rafael Alberti – A la...

Испанское, случайное:

Rafael Alberti – A la Gracia

A ti, divina, corporal, preciosa,
por quien el aura impereceptible orea
el suspendido seno de recrea
la prefección tranquila de la rosa.
...
Раздел: Итальянских 24.10.2018, 19:56
Ответов: 449
Просмотров: 72,049
Mensa? Склонение первое, аккузатив - на...

Mensa?
Склонение первое, аккузатив - на "-am".
Paramentum – второе. Не знаю, почему. Но paramentum в именительном, зачем нам его аккузатив?

А ты и латынь знаешь или так, предполагаешь?
Я так,...
Раздел: Итальянских 24.10.2018, 13:26
Ответов: 449
Просмотров: 72,049
Слушай, ну вот ты умный человек, объясни мне,...

Слушай, ну вот ты умный человек, объясни мне, почему paramentum – это от латинского parare + mensam, а не, например, от латинского parare + mentum?
Что было бы логично, как-никак там "-tum", а не...
Раздел: Итальянских 24.10.2018, 11:09
Ответов: 449
Просмотров: 72,049
"Alla italiana" нет, "all'italiana" можно, но...

"Alla italiana" нет, "all'italiana" можно, но зачем?
Так она "какая", а будет "по-каковски".


А я тут недавно порадовалась: встретилось слово "paramenti".
Ну, думаю, "для умов", очевидно же,...
Раздел: Испанских 22.10.2018, 13:00
Ответов: 136
Просмотров: 28,634
Если кому тоже интересно, мне ответили: Про...

Если кому тоже интересно, мне ответили:

Про инфинитив интуитивно понятно, формулировка теоретической части смутила. Ну, и ссылки полезные, пусть будут и здесь тоже.
Раздел: Испанских 28.09.2018, 19:16
Ответов: 136
Просмотров: 28,634
Девчата, а кто бы мне с такой закавыкой помог?!...

Девчата, а кто бы мне с такой закавыкой помог?! Закопалась, сама себе не верю.

В учебнике "Gramática de uso del Español (C1-C2)", авторы Luis Aragones, Ramón Palencia, 60 раздел (скан я...
Раздел: Итальянские песни 28.09.2018, 09:29
Ответов: 67
Просмотров: 20,036
"Компрометировать" очевидней. Мелькает и в...

"Компрометировать" очевидней.
Мелькает и в русском, и в итальянском, лезет в глаза и в уши, заслоняет "promettere".

Это не взаимно-возвратный (друг другу). Частица была бы nos, да и глагол hemos....
Раздел: Это можно сделать лучше! 28.09.2018, 09:18
Ответов: 8
Просмотров: 580
Не "отпугнуть", не то слово. Но многие заходят...

Не "отпугнуть", не то слово.
Но многие заходят случайно и думают, что ненадолго. Чего далеко за примерами ходить, вот двумя постами выше:

Я переводов 15-20, наверное, так присылала. Каждый раз...
Раздел: Итальянские песни 26.09.2018, 08:57
Ответов: 67
Просмотров: 20,036
А знаете ли вы, что когда что-то хорошее должно...

А знаете ли вы, что когда что-то хорошее должно было вот-вот случиться, но в последний момент сорвалось, итальянцы говорят "restare con l'amaro in bocca", дословно – "остаться с горечью во рту", а...
Раздел: Итальянских 24.09.2018, 10:00
Ответов: 449
Просмотров: 72,049
У них и касаться может. Ti tocca, что в прямом,...

У них и касаться может. Ti tocca, что в прямом, что в переносном. Затронуть, коснуться, riguardare, toccare – скучные слова, не вдохновляют.
Кто ж захочет, чтоб его касалась какая-нибудь пакость?
А...
Раздел: Это можно сделать лучше! 24.09.2018, 09:52
Ответов: 8
Просмотров: 580
Не обязательно. Достаточно имени, прочее – по...

Не обязательно.
Достаточно имени, прочее – по желанию.


Лучших переводчиков. Которым ни к чему самоутверждаться, копя здешние публикации. На досуге что-то прислать могут, если это не сложно, в...
Раздел: Итальянских 20.09.2018, 13:12
Ответов: 449
Просмотров: 72,049
Ладно, чёрт с ними, с шеями. У меня ещё одна...

Ладно, чёрт с ними, с шеями.
У меня ещё одна теория созрела.

Как они мудро готовят к тому, что всё равно придётся сделать: "ti interessa".
Interessare не только как "быть интересным", но и как...
Раздел: Итальянских 20.09.2018, 12:38
Ответов: 449
Просмотров: 72,049
Yura, ti hanno mai mandato a quel paese? ...

Yura, ti hanno mai mandato a quel paese?


Видела. Оттуда и процитировала "qualunque oggetto di considerevoli dimensioni".
Может, там такие же этимологи, как я, "на интуиции, озарении и сердечном...
Раздел: Это можно сделать лучше! 20.09.2018, 12:33
Ответов: 8
Просмотров: 580
Персональная страница даёт возможность...

Персональная страница даёт возможность редактировать свои принятые переводы.
Если дать такую возможность всем, они наворотят – мы вовек не разгребём. Кто рекламу свою всунет, кто исправленный...
Раздел: Итальянских 18.09.2018, 09:52
Ответов: 449
Просмотров: 72,049
Не знаю, связь зыбкая. У нас можно на своём...

Не знаю, связь зыбкая.

У нас можно на своём горбу таскать, но "в углу лежали два горба"... "Горбы не должны превышать установленный вес". Это же не вместилище (две пригоршни). Два плеча сумок.
...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 12:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot