Раздел: Испанского языка
02.09.2013, 13:52
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,260
|
Раздел: Испанского языка
12.08.2013, 12:07
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,260
Comerte hasta los huesos
Chuparte hasta los...
Comerte hasta los huesos
Chuparte hasta los dedos
Terapia pa’ los huesos
Здесь кто-то уже писал, что такие обороты нельзя переводить буквально, а найти что-то подходящее по смыслу. Эти...
|
Раздел: Испанского языка
18.07.2013, 13:15
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,260
|
Раздел: Испанского языка
11.07.2013, 13:36
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,260
|
Раздел: Испанского языка
11.07.2013, 11:27
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,260
|
Раздел: Испанского языка
11.07.2013, 00:42
|
Ответов: 326
Просмотров: 319,260
|
Раздел: Испанских песен
04.07.2013, 16:10
|
Ответов: 3
Просмотров: 7,319
Mi cigarro por la noche es en silencio
Tu...
Mi cigarro por la noche es en silencio
Tu recuerdo se me escapa como el humo
Quisiera cerrar mis ojos para no ver que no estás
Ahora que te siente cerca mi soledad
Tan difícil es abrirnos un...
|
Раздел: Знакомство, общение
24.06.2013, 00:17
|
Ответов: 35
Просмотров: 70,525
А я вот сегодня слушаю подборку испаноязычных...
А я вот сегодня слушаю подборку испаноязычных исполнителей и понимаю, что бывает по-разному. Вот, например, "наше все" на гитаре - Карлос Сантана -вставляет иногда и слова, но они весьма вторичны. Я...
|
Раздел: Испанских песен
17.06.2013, 12:15
|
Ответов: 6
Просмотров: 10,257
|
Раздел: Испанских песен
07.06.2013, 11:39
|
Ответов: 16
Просмотров: 18,741
|
Раздел: Испанских песен
07.06.2013, 10:42
|
Ответов: 16
Просмотров: 18,741
|
Раздел: Испанских песен
01.06.2013, 01:32
|
Ответов: 12
Просмотров: 12,033
Возможно, это уже никому и неинтересно, но...
Возможно, это уже никому и неинтересно, но добавлю от себя немного как автор перевода.
Когда Василина выложила эту заявку, я прочитала песню на испанском, прослушала ее и подумала: надо же, это...
|
Раздел: Испанского языка
23.05.2013, 11:20
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,621
Igual que el perfume suave, мне кажется,...
Igual que el perfume suave, мне кажется, относится не к воздуху, а к чувству:
Это (чувство) похоже на мягкий аромат
То же самое о фразе
Tan dulce como tus labios
Это (чувство) так сладко, как...
|
Раздел: Саундтреков
17.05.2013, 14:07
|
Ответов: 4
Просмотров: 9,654
|
Раздел: Саундтреков
17.05.2013, 13:58
|
Ответов: 4
Просмотров: 9,654
|
Раздел: Испанских песен
13.05.2013, 11:36
|
Ответов: 6
Просмотров: 10,257
|
Раздел: Испанских песен
01.05.2013, 23:18
|
Ответов: 8
Просмотров: 8,461
|
Раздел: Испанских песен
30.04.2013, 15:15
|
Ответов: 8
Просмотров: 8,461
El secreto de las tortugas
He perdido sin...
El secreto de las tortugas
He perdido sin quererlo los papeles
Que me diste antes de ayer
Donde estaban los consejos
Que apuntamos pa´ que todo fuera bien
Y ahora estamos camino de la...
|
Раздел: Саундтреков
26.04.2013, 16:27
|
Ответов: 1
Просмотров: 8,483
|
Раздел: Саундтреков
26.04.2013, 11:23
|
Ответов: 2
Просмотров: 8,105
|
Раздел: Испанского языка
24.04.2013, 12:17
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,621
|
Раздел: Испанского языка
23.04.2013, 11:07
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,621
|
Раздел: Испанского языка
23.04.2013, 01:08
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,621
|
Раздел: Испанского языка
22.04.2013, 17:04
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,621
|
Раздел: Испанского языка
22.04.2013, 10:33
|
Ответов: 52
Просмотров: 48,621
|