Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 29.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Aleksandra_S
Раздел: Английских песен 06.02.2014, 21:35
Ответов: 2
Просмотров: 1,362
Автор Aleksandra_S
Мы проехали прямиком под Знаком "Въезд...

Мы проехали прямиком под
Знаком "Въезд запрещен".
Мы сидели на багажнике
И наблюдали как взлетают самолеты.

Нам казалось, ночь вся наша,
И нет нужды спешить.
И тогда-то полицейская машина
И...
Раздел: Английских песен 06.02.2014, 20:37
Ответов: 2
Просмотров: 913
Автор Aleksandra_S
Внутреннее радио Ты замечал, что Нечто...

Внутреннее радио

Ты замечал, что
Нечто окружает нас?
Оно в каждом вдохе,
Источник прекрасного звука.

Оно - постоянный компаньон
В ритме наших шагов.
Это музыка, которая
Раздел: Английского языка 20.01.2014, 00:59
Ответов: 18
Просмотров: 6,915
Автор Aleksandra_S
Я про него как про личность говорю. Смотрю я...

Я про него как про личность говорю. Смотрю я британский Войс и он крайне увликательный человек, а какие перлы отпускает!) Да, согласна, качество BEP сильно изменилось, об этом всем ясно-понятно, да...
Раздел: Английского языка 19.01.2014, 18:54
Ответов: 18
Просмотров: 6,915
Автор Aleksandra_S
Will.i.am классный дядя, не надо его обижать! ...

Will.i.am классный дядя, не надо его обижать!
Песня, конечно, не кладезь изысканных фраз, но написана на языке молодежи, и, собственно, призывает крутиться и вертеться, если они хотят чего-то...
Раздел: Английских песен 27.12.2013, 19:31
Ответов: 1
Просмотров: 3,017
Автор Aleksandra_S
Перевожу не литературно, просто чтоб имели...

Перевожу не литературно, просто чтоб имели представление:

Открываю глаза [и поднимаю их] к небесам и вижу,
Ты стоишь прямо передо мной,
Облаченный в свет, слишком яркий для восприятия моих глаз....
Раздел: Французского языка 22.12.2013, 19:29
Ответов: 8
Просмотров: 1,989
Автор Aleksandra_S
Довольно противная фраза, не нравится она мне....

Довольно противная фраза, не нравится она мне. Скажите мне ваши соображения, чтоб я что-нибудь сделала с этой нелюбовью к глаголу hang on :mosking:
Раздел: Английские песни 21.12.2013, 22:20
Ответов: 11
Просмотров: 5,214
Автор Aleksandra_S
Если б она имела в виду, что они никогда не...

Если б она имела в виду, что они никогда не проигрывают в фильмах, она бы спела good guys always win in movies или never lose. Good guys only win in movies правильно переведена - побеждают только в...
Раздел: Английского языка 16.12.2013, 16:43
Ответов: 3
Просмотров: 1,545
Автор Aleksandra_S
Абсолютно точно: you've got 38 cadillacs и: ...

Абсолютно точно:
you've got 38 cadillacs
и:
cause rockers attack us
и:
even John Wayne is still alive вместо eventual way - это еще что за такое?)))

А этот скан буклета скорей всего с...
Раздел: Английского языка 16.12.2013, 15:44
Ответов: 4
Просмотров: 1,968
Автор Aleksandra_S
Да, эта песня наряду с Death on two legs о...

Да, эта песня наряду с Death on two legs о неудачном опыте группы с компанией Trident и братьями Шефилд, когда Queen подписали с ними контракт в 1972-м году. Их развели на деньги (rip off =...
Раздел: Английского языка 14.12.2013, 20:33
Ответов: 6
Просмотров: 1,309
Автор Aleksandra_S
Ну смотрите... to take one's life означает...

Ну смотрите...
to take one's life означает "покончить жизнь самоубийством";
breakdown - здесь явно имеется mental/nervous breakdown, что означает "нервное расстройство/срыв". Притворимся, что здесь...
Раздел: Играем на форуме 13.12.2013, 19:15
Ответов: 81
Просмотров: 19,606
Автор Aleksandra_S
Ответ: I don't need permission Make my own...

Ответ:
I don't need permission
Make my own decisions
http://en.lyrsense.com/britney_spears/my_prerogative

Вопрос:
Without love
Where would you be now?
(The Doobie Brothers "Long train...
Раздел: Английских песен 13.12.2013, 18:32
Ответов: 10
Просмотров: 1,464
Автор Aleksandra_S
Следуй за рекой, что бежит сквозь твое сердце И...

Следуй за рекой, что бежит сквозь твое сердце
И ты всегда найдешь мою любовь.
Взберись на гору, что стремится в небо
И ты всегда найдешь мою любовь.
Потому что она глубже всяких преград.
Потому...
Раздел: Английского языка 13.12.2013, 17:58
Ответов: 6
Просмотров: 1,309
Автор Aleksandra_S
When you find me in the morning Hanging on a...

When you find me in the morning
Hanging on a warning
Oh, the joke is on you

Когда ты узнаешь утром,
Что я сдержал обещание, знай, что
Твоя шутка обернулась против тебя (ты осталась в...
Раздел: Английских песен 12.12.2013, 17:59
Ответов: 10
Просмотров: 1,464
Автор Aleksandra_S
Какая романтичная песня!

Какая романтичная песня!
Раздел: Английских песен 25.11.2013, 16:59
Ответов: 2
Просмотров: 933
Автор Aleksandra_S
На амальгаме есть замечательный перевод этой...

На амальгаме есть замечательный перевод этой песни и даже ничего исправлять не нужно, там все точно как в аптеке http://www.amalgama-lab.com/songs/x/xemplify/sober_eyes.html
И ваш текст на слух...
Раздел: Английских песен 25.11.2013, 16:54
Ответов: 2
Просмотров: 720
Автор Aleksandra_S
Я вот такой предложила перевод на рассмотрение...

Я вот такой предложила перевод на рассмотрение модераторам (не увидела ваше сообщение тут - стыдно):

Около часа, а может больше, я поднимаюсь наверх по лестнице — Ищите смысл между строк —
Я могу...
Раздел: Играем на форуме 23.11.2013, 23:22
Ответов: 38
Просмотров: 48,779
Автор Aleksandra_S
"Каждое утро просыпаюсь днем" - вообще мой...

"Каждое утро просыпаюсь днем" - вообще мой девиз с некоторых пор.)
("Every single morning wake up in the afternoon" из "Goin' crazy" от Robbie Williams & Dizzee Rascal).

Просто с ума схожу и сама...
Раздел: Играем на форуме 23.11.2013, 19:13
Ответов: 81
Просмотров: 19,606
Автор Aleksandra_S
Pretty_Bullet, очень остроумно)) Отличный ответ. ...

Pretty_Bullet, очень остроумно)) Отличный ответ.
Так как вопросы вы задали риторического характера, то и ответ будет весьма пространный. Больше как продолжение монолога человека, задавшего эти...
Раздел: Играем на форуме 22.11.2013, 22:14
Ответов: 81
Просмотров: 19,606
Автор Aleksandra_S
Ответ: We're all scared, don't worry At this...

Ответ:
We're all scared, don't worry
At this darkness that won't subside
But what you can't see
Will make sure you'll be alright
You'll find your way home
You'll find your way back home
(Dave...
Раздел: Играем на форуме 17.11.2013, 22:22
Ответов: 81
Просмотров: 19,606
Автор Aleksandra_S
Ответ: You can do what you like No need to...

Ответ:
You can do what you like
No need to ask me
Do what you like
No need to tell me
http://en.lyrsense.com/take_that/do_what_you_like

Вопрос:
Where do we go from here?...
Раздел: Английского языка 14.11.2013, 13:28
Ответов: 24
Просмотров: 4,632
Автор Aleksandra_S
Теперь я еще и песню сходила послушала... Что...

Теперь я еще и песню сходила послушала... Что происходит такое?!
Упорно не понимаю, почему вы видите оборот to look for somebody|something как "искать всеобщего понимания". Это уж как-то очень...
Раздел: Английского языка 14.11.2013, 03:07
Ответов: 24
Просмотров: 4,632
Автор Aleksandra_S
В общем, так. Прочитав текст еще раз, вот мои...

В общем, так.
Прочитав текст еще раз, вот мои мысли: вначале говорит девушка-робот "я бортпроводница" и все такое, потом слово берет автор - сторонний человек, - который спрашивает ее "разве она не...
Раздел: Английских песен 13.11.2013, 22:25
Ответов: 1
Просмотров: 675
Автор Aleksandra_S
Безумие

Еще один день в мрачном мире.
Он убил свою семью.
Просто не видел больше будущего,
Которое ему обещали (Которое ему сказали, что настанет)

Так что, как главный добытчик,
Он устранил свой...
Раздел: Английских песен 13.11.2013, 22:00
Ответов: 1
Просмотров: 857
Автор Aleksandra_S
Исполняю мечты

Сижу и пью,
Еще один паршивый напиток.
Должен быть другой выход.
Они не затянут на мне цепи.
Но винить в этом можно только меня.
Уверен, час расплаты всегда настанет.

Что нашёл - моё!...
Раздел: Английских песен 13.11.2013, 21:28
Ответов: 1
Просмотров: 709
Автор Aleksandra_S
Мир боли

О, как все здорово было очень-очень давно.
Жизнь была молода и все вокруг только росло.
Да, мы преуспели, мы производили и разведывали (здесь: "скважины").
Но теперь все перегружено,
И может...
Показано с 1 по 25 из 29.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 20:25.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot