forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 10 из 10.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Tori141

Раздел: Итальянского языка

12.06.2020, 18:39

Ответов: 28

Помогите перевести.

Просмотров: 80,067

Автор Tori141

Может и так :)

Может и так :)

Раздел: Итальянского языка

12.06.2020, 17:25

Ответов: 28

Помогите перевести.

Просмотров: 80,067

Автор Tori141

Помощь актуальна, и я согласна со всем выше...

Помощь актуальна, и я согласна со всем выше сказанным, кроме lei.
Обращение на "you" во второй части второго куплета это к кому? Рим так переволновался, что его забудут, а он его успокаивает: "я...

Раздел: Итальянского языка

12.06.2020, 10:16

Ответов: 28

Помогите перевести.

Просмотров: 80,067

Автор Tori141

"Ты можешь ходить?" - это физическая возможность,...

"Ты можешь ходить?" - это физическая возможность, нет?
Или Вы о "знаешь"?

Возможно, как видите :mosking:
Если бы Вы не поставили слово во множественном числе, то я бы и дальше думала, что...

Раздел: Итальянского языка

10.06.2020, 17:31

Ответов: 28

Помогите перевести.

Просмотров: 80,067

Автор Tori141

Я имела в виду "не услышите ничего нового в...

Я имела в виду "не услышите ничего нового в песне", а не то, что мне никто не поможет, не надо перекручивать мои слова.

Спасибо :thank_you2:

Раздел: Итальянского языка

10.06.2020, 15:22

Ответов: 28

Помогите перевести.

Просмотров: 80,067

Автор Tori141

Если последний предложенный мною вариант не...

Если последний предложенный мною вариант не раскритиковали (хотя бы пока что), то, видимо, попала в точку ;)

Но за вариант спасибо :)

Раздел: Итальянского языка

10.06.2020, 15:20

Ответов: 28

Помогите перевести.

Просмотров: 80,067

Автор Tori141

Вот Вы разносите идеи в пух и прах, а у Вас какие...

Вот Вы разносите идеи в пух и прах, а у Вас какие предположения?

И кстати, спрашивала у знакомого итальянца по поводу этой строчки, и он сказал, что скорее всего он спрашивает о возрасте. Так...

Раздел: Итальянского языка

10.06.2020, 10:26

Ответов: 28

Помогите перевести.

Просмотров: 80,067

Автор Tori141

Так я и не говорила, что в ней много смысла ;) ...

Так я и не говорила, что в ней много смысла ;)

"In che anno sei" я слышу только во втором куплете, а в первом в этой фразе не слышу никаких предлогов вообще.

Окончание "balcone" он поет не...

Раздел: Итальянского языка

09.06.2020, 23:49

Ответов: 28

Помогите перевести.

Просмотров: 80,067

Автор Tori141

Хотелось бы, но даже в аудио слышу то же, что...

Хотелось бы, но даже в аудио слышу то же, что написано в тексте, может Вы услышите что-то другое, но я в этом очень сильно сомневаюсь https://www.youtube.com/watch?v=OSTF6fDOSe0

Раздел: Итальянского языка

09.06.2020, 17:42

Ответов: 28

Помогите перевести.

Просмотров: 80,067

Автор Tori141

Здравствуйте! Пытаюсь перевести песню, но в том...

Здравствуйте! Пытаюсь перевести песню, но в том отрывке, что на итальянском языке не вижу особой логики, поэтому прошу помощи и буду благодарна за поправки :)

Apro gli occhi e sono a Roma ...

Раздел: Итальянского языка

10.05.2020, 16:21

Ответов: 28

Помогите перевести.

Просмотров: 80,067

Автор Tori141

если верить ответу гугла, то это "яичный...

если верить ответу гугла, то это "яичный бренди" или яичный ликёр" https://www.almaany.com/en/dict/en-it/vov/

Показано с 1 по 10 из 10.

Быстрый переход

Результаты поиска