Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 21 из 21.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Irina O.
Раздел: Интересное о сайтах 03.10.2023, 00:23
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Согласна

Согласна. Спасибо.
Раздел: Интересное о сайтах 01.10.2023, 00:20
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Я в некотором шоке от фразы "нам за рекламу...

Я в некотором шоке от фразы "нам за рекламу не приплачивают". Мне, разумеется, тоже, но для меня это не довод, чтобы не делиться полезной информацией с близкими мне по духу людьми. Хотя бы...
Раздел: Интересное о сайтах 30.09.2023, 02:27
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
С Международным днем переводчика! Смотрите,...

С Международным днем переводчика!

Смотрите, какой выбор книг о переводе:

- Слово живое и мертвое. Галь Н.

- Глазами другого. О переводе. Ардуини С.

- Тонкости перевода : Как язык влияет...
Раздел: Интересное о сайтах 03.12.2022, 01:28
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Я не совсем в курсе про "диков", но...

Я не совсем в курсе про "диков", но безотносительно к этому соглашусь, что в русском языке есть сферы, где даже количество лексики в какой-то конкретной теме (секс, например) оказывается совершенно...
Раздел: Интересное о сайтах 05.05.2022, 11:17
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
[Фыр]Повторяю: даже идеальным переводом...

[Фыр]Повторяю: даже идеальным переводом воспользуется ограниченное число читателей - остальным он и даром не нужен.

Согласна. Так же, как и этим сайтом. Однако, что-то вы тут делаете. Неужели...
Раздел: Интересное о сайтах 04.05.2022, 23:23
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Согласна, что посещать библиотеки и полезно, и...

Согласна, что посещать библиотеки и полезно, и приятно.
Только не поняла, какое это имеет отношение к заявленной теме…
Раздел: Интересное о сайтах 04.05.2022, 21:29
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
И мне знакомо это чувство… Так что, я думаю,...

И мне знакомо это чувство…
Так что, я думаю, нам всем есть чему учиться и что совершенствовать.
Раздел: Интересное о сайтах 04.05.2022, 13:16
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Спасибо за ссылку на ознакомительный фрагмент! ...

Спасибо за ссылку на ознакомительный фрагмент!

Думаю, каждый читатель сможет сам решить, какая степень подробности изложения ему по душе. Вероятно, иным (как вам) нравятся сухие и краткие выводы....
Раздел: Интересное о сайтах 02.05.2022, 01:27
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Хочу порекомендовать всем художественным...

Хочу порекомендовать всем художественным переводчикам, особенно начинающим, недавно вышедшую книгу Владимира Бабкова "Игра слов. Практика и идеология художественного перевода".

Аннотация к книге:...
Раздел: Интересное о сайтах 22.04.2019, 16:09
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Дополню сообщение Фыра ссылками. Очевидно, он...

Дополню сообщение Фыра ссылками.
Очевидно, он имел в виду передачу "Умирает ли профессия переводчика?" из цикла "Что делать?":...
Раздел: Интересное о сайтах 22.03.2019, 00:48
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Что же, Фыр, я рада, что мы с вами сошлись во...

Что же, Фыр, я рада, что мы с вами сошлись во мнениях!

Вопрос о "повышении профессионализма" актуален бесконечно. И всё равно в условиях, в которых это происходит у наших переводчиков-любителей...
Раздел: Интересное о сайтах 21.03.2019, 01:22
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Фыр, с этим невозможно спорить. Вы абсолютно...

Фыр, с этим невозможно спорить. Вы абсолютно правы: сегодня издатели озабочены лишь извлечением прибыли.

Но... перечла я наши две страницы в этом сюжете форума и подумала: не слишком ли мы...
Раздел: Интересное о сайтах 18.03.2019, 21:11
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Как, вы считаете, это должно происходить на...

Как, вы считаете, это должно происходить на практике? На обложке пишем уровень потенциального читателя? Например, "для безмозглых" и "для высоколобых"? И пусть одно и то же произведение (ну,...
Раздел: Интересное о сайтах 17.03.2019, 20:49
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Мне бы хотелось вернуться к исходной теме:...

Мне бы хотелось вернуться к исходной теме: размышления о художественном переводе.

Читаю с огромным интересом и удовольствием книгу Елены Калашниковой "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками"...
Раздел: Интересное о сайтах 06.02.2019, 11:31
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Фыр, боюсь, мы действительно говорим с вами на...

Фыр, боюсь, мы действительно говорим с вами на разных языках.

Согласна с вами лишь в вопросе личных амбиций. Но при этом не забывайте: авторов ещё худо-бедно читатель знает, переводчиков же -...
Раздел: Интересное о сайтах 06.02.2019, 03:08
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
В наше время это становится далековато от логики:...

В наше время это становится далековато от логики:
1) В области художественного перевода никаких "сертифицированных" переводчиков не существует. Перевод дают делать чуть ли не людям с улицы. Очень...
Раздел: Интересное о сайтах 05.02.2019, 15:05
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Общеизвестно, что Набоков сам был недоволен своим...

Общеизвестно, что Набоков сам был недоволен своим переводом на русский. Можно, наверное, считать, что он написал "Лолиту" заново, что дает повод говорить о нем как о писателе на ту пору вполне...
Раздел: Интересное о сайтах 03.02.2019, 14:40
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Хочу поделиться интересным интервью с...

Хочу поделиться интересным интервью с художественными переводчиками:...
Раздел: Интересное о сайтах 03.02.2019, 14:39
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Комарова Ольга, спасибо! Очень любопытно!

Комарова Ольга, спасибо! Очень любопытно!
Раздел: Интересное о сайтах 25.03.2016, 19:27
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Для интересующихся современными подходами к...

Для интересующихся современными подходами к теории и практике перевода - лекция Ирины Убоженко "Лингвистическое творчество, переводческая интуиция и перспективы нейроисследований". 2014 год....
Раздел: Интересное о сайтах 16.03.2016, 01:21
Ответов: 49
Просмотров: 89,654
Автор Irina O.
Всё художественней и художественней... (Понемногу о переводе)

Хочется, чтобы на нашем форуме была такая тема, в которой можно было бы почитать интересные вещи "О ПЕРЕВОДЕ" вообще и "О ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ" в частности. В ней можно было бы обмениваться...
Показано с 1 по 21 из 21.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 06:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot