Раздел: Французских песен
03.07.2019, 13:59
|
Ответов: 8
Просмотров: 29,947
|
Раздел: Французских песен
02.07.2019, 17:18
|
Ответов: 8
Просмотров: 29,947
Ай, Вы не смотрели этот фильм?!
...
Ай, Вы не смотрели этот фильм?!
Приключенческая-романтическая комедия с Жан Марэ и Бурвилем.
Вроде из неё отдельные сценки показывают в фильме "Укол зонтиком" с Пьером Ришаром, когда они на...
|
Раздел: Французских песен
02.07.2019, 14:11
|
Ответов: 8
Просмотров: 29,947
Еще раз всех приветствую и особенно постоянных...
Еще раз всех приветствую и особенно постоянных участников Татьяну и Raquelefil.
В детстве смотрел фильм и всегда было любопытно, что ж они такое поют весёленькое - конечно было понятно примерно о...
|
Раздел: Французских песен
01.07.2019, 14:14
|
Ответов: 8
Просмотров: 29,947
Bourvil - Pour se parler d'amour
Прошу помочь с переводом наверно всем известной песни из фильма Капитан (1960) Pour Se Parler D'amour (https://www.youtube.com/watch?v=Cs55RQq_Tjg) в исполнении Бурвиля(Bourvil) и Пьеррет Брюно...
|
Раздел: Французских песен
09.04.2019, 12:15
|
Ответов: 13
Просмотров: 32,402
|
Раздел: Французских песен
08.04.2019, 15:23
|
Ответов: 13
Просмотров: 32,402
|
Раздел: Французских песен
08.04.2019, 14:36
|
Ответов: 13
Просмотров: 32,402
|
Раздел: Французских песен
08.04.2019, 13:11
|
Ответов: 13
Просмотров: 32,402
|
Раздел: Французских песен
08.04.2019, 12:37
|
Ответов: 13
Просмотров: 32,402
У меня сестра тоже в недоумении :)
Куплеты всё...
У меня сестра тоже в недоумении :)
Куплеты всё же и в исполнении трагические, зато припевы великолепны и могут переиграть почти любую задорную песенку ...
В одном из описаний песен Клода к этой...
|
Раздел: Французских песен
02.04.2019, 13:13
|
Ответов: 13
Просмотров: 32,402
Claude Francois — Joue quelque chose de simple
Прошу помочь с модерацией перевода песни Клода Франсуа «Joue quelque chose de simple» (на модерации).
(несколько мест меня там смущают, надеюсь поможете исправить или подтвердите возможность такого...
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
01.04.2019, 13:07
|
Ответов: 438
Просмотров: 366,687
|
Раздел: Французских песен
10.01.2019, 13:29
|
Ответов: 16
Просмотров: 37,503
|
Раздел: Французских песен
09.01.2019, 03:48
|
Ответов: 16
Просмотров: 37,503
|
Раздел: Французских песен
09.01.2019, 01:04
|
Ответов: 16
Просмотров: 37,503
Спасибо за прекрасные идеи ...
Raquelefil - у...
Спасибо за прекрасные идеи ...
Raquelefil - у Вас просто кладезь вариантов, можно весь портал наполнить Вашими вариантами одной песни.
Татьяна, а Ваш вариант "заметила огни" отдельно интересен.
...
|
Раздел: Французских песен
08.01.2019, 01:43
|
Ответов: 16
Просмотров: 37,503
Спасибо за идеи.
В тексте больше импонирует,...
Спасибо за идеи.
В тексте больше импонирует, что все действия предпринимает "героическая Манурева":
мечтала, не прибыла, ушла, дрейфовала, видела(увидела) и очень не хочется в эту череду...
|
Раздел: Французских песен
07.01.2019, 00:15
|
Ответов: 16
Просмотров: 37,503
|
Раздел: Французских песен
06.01.2019, 22:02
|
Ответов: 16
Просмотров: 37,503
Ух, спасибо, т.е. можно обычные html теги...
Ух, спасибо, т.е. можно обычные html теги использовать - здорово!
(действительно работает)
- - -
В переводе убрал "а-а" :), ставил только для условной "рифмы".
"Об островах" - спасибо.
...
|
Раздел: Французских песен
06.01.2019, 01:55
|
Ответов: 16
Просмотров: 37,503
Alain Chamfort - Manuréva
Приветствую всех и всем поздравления с праздниками!
У кого есть настроение прошу помочь с модерацией перевода песни Алана Шамфора на слова Сержа Гинсбура «Манурева...
|
Раздел: Французских
01.10.2018, 23:58
|
Ответов: 0
Просмотров: 11,934
|
Раздел: Французских песен
19.09.2018, 13:27
|
Ответов: 7
Просмотров: 21,033
|
Раздел: Французских песен
18.09.2018, 01:19
|
Ответов: 7
Просмотров: 21,033
Спасибо за отзыв на перевод...
Кое-что сразу...
Спасибо за отзыв на перевод...
Кое-что сразу учёл, например, оформление, пунктуация и Нью-Мексико - конечно поправил.
Остальное хотел бы обсудить тут и активно посопротивляться некоторым...
|
Раздел: Французских песен
17.09.2018, 02:11
|
Ответов: 7
Просмотров: 21,033
Serge Gainsbourg - Sous le soleil exactement
Прошу помочь с переводом и/или модерацией перевода (уже на размещении).
Видео (https://www.youtube.com/watch?v=phEg_9D0UCE)
P.S. для Raquelefil: Песня в некотором роде о любви.
Вот ещё одна...
|
Раздел: Французских песен
02.06.2018, 21:02
|
Ответов: 49
Просмотров: 62,755
|
Раздел: Французских песен
19.04.2018, 13:44
|
Ответов: 8
Просмотров: 18,359
|
Раздел: Французских песен
16.04.2018, 23:13
|
Ответов: 8
Просмотров: 18,359
|