Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 9 из 9.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Творчество пользователей 07.11.2018, 19:41
Ответов: 313
Просмотров: 253,817
Итальянское, специальное :) Eugenio Montale...

Итальянское, специальное :)

Eugenio Montale – Maestrale

S’è rifatta la calma
nell’aria: tra gli scogli parlotta la maretta.
Sulla costa quietata, nei broli, qualche palma
a pena svetta.
...
Раздел: Творчество пользователей 31.10.2018, 19:35
Ответов: 313
Просмотров: 253,817
Испанское, случайное: Rafael Alberti – A la...

Испанское, случайное:

Rafael Alberti – A la Gracia

A ti, divina, corporal, preciosa,
por quien el aura impereceptible orea
el suspendido seno de recrea
la prefección tranquila de la rosa.
...
Раздел: Творчество пользователей 15.01.2018, 12:04
Ответов: 313
Просмотров: 253,817
Мервин Пик – К Мейв (Mervyn Peake – To Maeve),...

Мервин Пик – К Мейв (Mervyn Peake – To Maeve), перевод мой, никуда не пригодился, но мне нравится, есть в нём что-то светлое:

You walk unaware
Of the slender gazelle
That moves as you move
And...
Раздел: Творчество пользователей 14.11.2016, 23:22
Ответов: 313
Просмотров: 253,817
Во, наш человек. И я думаю, что это очень...

Во, наш человек. И я думаю, что это очень трогательно и зря его на русский почти не переводят.

Из английского ещё попощу. Есть такое слово "попощу"? Повешу. Положу.

Конкурсное, этого года:
...
Раздел: Творчество пользователей 14.11.2016, 14:12
Ответов: 313
Просмотров: 253,817
Stefano Benni – Le macchine e i gatti

Продолжим о прекрасном.
Стефано Бенни, о машинах и котах.


Le macchine
le macchine
sono troppo veloci
per i gatti
i gatti
che vogliono attraversar
Раздел: Творчество пользователей 13.11.2016, 22:25
Ответов: 313
Просмотров: 253,817
Stefano Benni – Io ti amo

Стишки, что ли, попостить промозглыми ноябрьскими вечерами?
Стефано Бенни. О прекрасном.

Io ti amo
e se non ti basta
ruberò le stelle al cielo
per farne ghirlanda
e il cielo vuoto
non si...
Раздел: Творчество пользователей 27.05.2016, 13:48
Ответов: 313
Просмотров: 253,817
my sweet old etcetera aunt lucy during recent ...

my sweet old etcetera
aunt lucy during recent
war could and what
is more did tell you just
what everybody was fighting
for,
my sister
isabel created hundreds
(and
hundreds) of socks...
Раздел: Творчество пользователей 18.04.2014, 18:25
Ответов: 313
Просмотров: 253,817
Спасибо! :thank_you2: Я пыталась сохранить...

Спасибо! :thank_you2:
Я пыталась сохранить форму оригинала :)
Раздел: Творчество пользователей 18.04.2014, 16:23
Ответов: 313
Просмотров: 253,817
А с переводом поэзии сюда? Эудженио Монтале...

А с переводом поэзии сюда?
Эудженио Монтале (Eugenio Montale) — двенадцатый мотет:

Ti libero la fronte dai ghiaccioli
Che raccogliesti traversando l'alte
Nebulose; hai le penne lacerate ...
Показано с 1 по 9 из 9.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 22:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot