Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.04 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Знакомство, общение Сегодня, 13:33
Ответов: 2,643
Просмотров: 1,931,008
В итальянский раздел к песне Al Bano & Romina...

В итальянский раздел к песне Al Bano & Romina Power — Tu, soltanto tu (https://it.lyrsense.com/albano_romina_power/tu_soltanto_tu) прислали отзыв:
Раздел: Английских песен Сегодня, 13:29
Ответов: 7
Просмотров: 10,934
Откинулся. :good: Бизнесом займётся. :yes3: ...

Откинулся. :good:

Бизнесом займётся. :yes3:


Бедненький, больше нет прозрения. Сочувствую. Ты правильно сделал, что проникся тем, что я тебе сочувствую. Живёшь, как скот, ни озарений, ни...
Раздел: Английского языка Вчера, 14:57
Ответов: 5
Просмотров: 254
"Nothing can keep us from setting it...

"Nothing can keep us from setting it free"
Раздел: Знакомство, общение 19.01.2022, 13:35
Ответов: 2,643
Просмотров: 1,931,008
Храмы, танки, скрепы, печенеги, особый путь,...

Храмы, танки, скрепы, печенеги, особый путь, гейропа, пиндосы, можем повторить, абыр-абыр, абырвалг!
Раздел: Английских песен 19.01.2022, 13:19
Ответов: 5
Просмотров: 5,619
Пользователи могут редактировать свои сообщения. ...

Пользователи могут редактировать свои сообщения.
Кнопка "править" под сообщением.

На две колонки можно разбить тегами:
[tаble]Оригинал[sepаrator][/sepаrator]Перевод[/tаble].
(Все буквы...
Раздел: Знакомство, общение 09.01.2022, 19:14
Ответов: 567
Просмотров: 375,149
Здравствуйте, Елена! Опция "обратной...

Здравствуйте, Елена!
Опция "обратной связи" под переводом, действительно, не предусматривает ответа написавшему.
Как вариант, можно создать тему в разделе "Особенности перевода...
Раздел: Это можно сделать лучше! 30.12.2021, 09:29
Ответов: 496
Просмотров: 371,268
Вы ответ на свой прошлый вопрос не смотрели? Не...

Вы ответ на свой прошлый вопрос не смотрели? Не интересно?
Или в этот раз что-то принципиально отличается?


Под переводами не приводятся ссылки на аккаунт на форуме.
Бывают ссылки на авторскую...
Раздел: Знакомство, общение 17.12.2021, 11:09
Ответов: 2,643
Просмотров: 1,931,008
Это как???

Это как???
Раздел: Знакомство, общение 13.12.2021, 15:16
Ответов: 2,643
Просмотров: 1,931,008
К La bella giardiniera tradita nell'amor...

К La bella giardiniera tradita nell'amor (https://it.lyrsense.com/orietta_berti/la_bella_giardiniera_tradita_nellamor) (Orietta Berti) прислали благодарность:
Раздел: Итальянские песни 12.12.2021, 22:14
Ответов: 75
Просмотров: 94,121
Это если я "ho preso la mano". А...

Это если я "ho preso la mano".
А "увлёкся", когда у меня кто-то или что-то "ha preso la mano".
"Lo scherzo mi ha preso la mano".

Кстати, про руки. А как бы ты перевёл "L'ultimo mano"?
Была...
Раздел: Итальянские песни 12.12.2021, 21:58
Ответов: 75
Просмотров: 94,121
"Sfuggito di mano" да. Ускользнуло из-под...

"Sfuggito di mano" да. Ускользнуло из-под контроля.
Но "(что-то) mi ha preso la mano", когда увлёкся, тоже говорят (как и "calcare la mano"), и такое употребление именно для итальянского характерно.
Раздел: Английского языка 30.11.2021, 21:25
Ответов: 1
Просмотров: 747
Дайте, пожалуйста, контекст и свой вариант.

Дайте, пожалуйста, контекст и свой вариант.
Раздел: Итальянские песни 26.11.2021, 20:40
Ответов: 75
Просмотров: 94,121
Встретилась сегодня в тексте песни конструкция...

Встретилась сегодня в тексте песни конструкция "pasársele la mano (a alguien)".
"Pero contigo se le fue la mano..."

Подумалось, как по-разному итальянцы и испанцы представляют себе концепцию...
Раздел: Знакомство, общение 14.11.2021, 21:59
Ответов: 567
Просмотров: 375,149
Не знаю, насколько хорошо чувствуют разницу между...

Не знаю, насколько хорошо чувствуют разницу между второй и третьей формой английского глагола итальянцы, у которых этой разницы нет.
Да, мне тоже всё это кажется жутко корявым. И про "drop the Benz...
Раздел: Знакомство, общение 11.11.2021, 11:27
Ответов: 567
Просмотров: 375,149
Так а твой вариант-то какой? Окончательный и...

Так а твой вариант-то какой? Окончательный и точный, чтоб сразу смысл на место встал?
"Похоже на...(1) или на...(2), а на одном из концертов вообще что-то вроде...(3)" – это на кофейной гуще.
...
Раздел: Знакомство, общение 10.11.2021, 20:47
Ответов: 567
Просмотров: 375,149
Да не то слово :) Я почти в каждой строчке...

Да не то слово :)

Я почти в каждой строчке слышу не то, что написано. Везде нечто невнятное и не похожее на грамотный английский, из-за чего на этот поток звуков трудно ориентироваться как на...
Раздел: Знакомство, общение 10.11.2021, 14:45
Ответов: 567
Просмотров: 375,149
Ольга1983 поделилась сканом, на котором лучше...

Ольга1983 поделилась сканом, на котором лучше видно:...
Раздел: Знакомство, общение 10.11.2021, 13:33
Ответов: 567
Просмотров: 375,149
Не совсем "всё равно". Мне, например, очень...

Не совсем "всё равно".
Мне, например, очень жаль, во-первых, что они поют на английском, во-вторых, что они эту лютую хрень ещё и, по-видимому, сами пишут, ни прибегая ни к множеству уже написанных...
Раздел: Творчество пользователей 10.11.2021, 13:24
Ответов: 1
Просмотров: 1,023
"Fight against laziness" или "fight your/my...

"Fight against laziness" или "fight your/my laziness".
Артикль здесь не нужен, предлог не тот.

"Said to me" или "told me".

Если это прямая речь и не связано с прошлым, то порядок слов...
Раздел: Знакомство, общение 09.11.2021, 22:28
Ответов: 567
Просмотров: 375,149
Если этот не носитель ещё и сам его писал, это...

Если этот не носитель ещё и сам его писал, это тихий ужас — его расшифровывать.

Недавно весь интернет обсасывал случай: Дино Джарруссо, депутат Европарламента, не абы кто, на заседании в прямом...
Раздел: Итальянских 09.11.2021, 10:02
Ответов: 5
Просмотров: 1,719
Привет! Я не берусь за английские песни...

Привет!
Я не берусь за английские песни Манескинов, не могу себя заставить. Такие классные ребята, пока на родном поют, а как начнут на английском – уши вянут.
Прошу помощи модераторов других...
Раздел: Поиск авторов 08.11.2021, 09:54
Ответов: 2
Просмотров: 1,929
Ясно. Ленивые мошенники пошли, напрямую...

Ясно.
Ленивые мошенники пошли, напрямую излагать ленятся, ждут, что их расспрашивать начнут.
Раздел: Поиск авторов 07.11.2021, 22:42
Ответов: 2
Просмотров: 1,929
Трунин Алексей Геннадьевич

Трунин Алексей Геннадьевич, из обратной связи итальянского раздела.
Если у вас есть вопросы, пишите в обратную связь на сайте или здесь, на форуме.
У нас-то к вам вопросов нет. Зачем нам ваш...
Раздел: Итальянских 07.11.2021, 21:55
Ответов: 5
Просмотров: 1,719
Он не "не воспроизводится", его там просто нет. ...

Он не "не воспроизводится", его там просто нет.
И не появится, пока никто mp3 не загрузит.
Можете вы загрузить.
Раздел: Это можно сделать лучше! 03.11.2021, 22:49
Ответов: 1,607
Просмотров: 901,633
Ничего не понятно. Кому писать? "О...

Ничего не понятно.
Кому писать? "О причесывании" — то есть теоретические выкладки, рассуждения о природе перевода? Пишите. Можно на форуме, посмотрим.
Или в смысле "оставлять комментарии к чужим...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 14:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot