Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 125.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Alumno
Раздел: Новости сайтов 03.01.2018, 18:35
Ответов: 147
Просмотров: 45,536
Автор Alumno
Здравствуйте. Почему нет плеера. Нет...

Здравствуйте.

Почему нет плеера. Нет возможности прослушать песни.
У меня Chrome
Раздел: Испанского языка 27.11.2014, 00:46
Ответов: 3
Просмотров: 1,917
Автор Alumno
!!! Поставьте ударения в тех словах, в которых...

!!! Поставьте ударения в тех словах, в которых надо.
Не удивляюсь отклонению. Надо быть чуть внимательнее внимательнее. Ударения это важная часть испанского языка.

Я так понял в это песне много...
Раздел: Испанских песен 22.11.2014, 21:33
Ответов: 6
Просмотров: 1,870
Автор Alumno
Спасибо Островитянка.:) Pretérito...

Спасибо Островитянка.:)


Pretérito imperfecto subjuntivo окончания почти одинаковые с Futuro только acento их отличает. И смысл конечно.:mosking:
Раздел: Испанских песен 22.11.2014, 15:14
Ответов: 6
Просмотров: 1,870
Автор Alumno
Надо ударения: y yo también quisiera que me...

Надо ударения:

y yo también quisiera que me amarás

el amor ya no nos dé la espalda

más

corazón
Раздел: Испанских 02.09.2014, 22:28
Ответов: 14
Просмотров: 6,407
Автор Alumno
Я не спорю.:) :) :) Cada tiene su opinión:) К...

Я не спорю.:) :) :)
Cada tiene su opinión:)
К стати смотрю сейчас ее сериал "Женщина с характером" = Golpe Bajo
Мне нравится:)
Раздел: Испанских 02.09.2014, 21:35
Ответов: 14
Просмотров: 6,407
Автор Alumno
Может где -то поставить по смыслу "в один...

Может где -то поставить по смыслу "в один прекрасный день", "как-то раз", "однажды". Una vez имеет много синонимов

Мне кажется смысл в том, что все произошло с первого раза, в один прекрасный...
Раздел: Испанского языка 02.09.2014, 17:31
Ответов: 17
Просмотров: 3,720
Автор Alumno
:blush: Мне однажды сказали, что мои опечатки -...

:blush:
Мне однажды сказали, что мои опечатки - это чудо.
Вы их свидетель:)
Конечно же:
Я готов расстаться с жизнью.
:)
Раздел: Испанского языка 02.09.2014, 17:08
Ответов: 17
Просмотров: 3,720
Автор Alumno
apuesto por vivir- может по литературному? Я...

apuesto por vivir- может по литературному?
Я котов расстаться с жизнью.
Раздел: Испанского языка 02.09.2014, 13:29
Ответов: 17
Просмотров: 3,720
Автор Alumno
А может? se diluye aquel sueño por cumplir ...

А может?
se diluye aquel sueño por cumplir
сон становится реальностью или
тот сон становится реальностью

Si alguna vez te dan las espaldas
y nadie se muestra como es
Если однажды они от тебя...
Раздел: Испанского языка 02.09.2014, 00:07
Ответов: 17
Просмотров: 3,720
Автор Alumno
apostar por vivir. Мне кажется здесь vivir -...

apostar por vivir.
Мне кажется здесь vivir - существительное.
Я ставлю на жизнь.
Если бы был глагол то тогда
apuestu para vivir, равносильно как в выражении apuesto para ganar.

Абсолютно...
Раздел: Испанского языка 01.09.2014, 21:55
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Перевод получился классный:) Он лучше, чем в...

Перевод получился классный:)
Он лучше, чем в оригинале
И мир начал исчезать для меня (для меня в тексте нет)
Но перевод действительно классный - модератор правил/а?
Раздел: Испанского языка 01.09.2014, 14:22
Ответов: 17
Просмотров: 3,720
Автор Alumno
Тут пишут, что у меня вредные советы, которые...

Тут пишут, что у меня вредные советы, которые могут сбить с пути истинного юных переводчиков песен... :)
Раздел: Испанского языка 01.09.2014, 14:17
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
А Вы им напишите наши вопросы.

А Вы им напишите наши вопросы.
Раздел: Испанского языка 01.09.2014, 13:44
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Да, интересно, что модераторы скажут, когда эта...

Да, интересно, что модераторы скажут, когда эта песня попадет к ним?
А у Габриэля есть фаны, личный сайт. Может им написать...
Вдруг ответят...:)
Лена: А как там с форумом? Что они ответили?
Раздел: Испанского языка 31.08.2014, 13:25
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Хорошо, когда есть оригинальный диск, особенно с...

Хорошо, когда есть оригинальный диск, особенно с буклетом:)
Раздел: Испанского языка 30.08.2014, 20:33
Ответов: 17
Просмотров: 3,720
Автор Alumno
superar - преодолевать guiones - надо...

superar - преодолевать
guiones - надо множественное число
que dejaste en tu maleta - не знаю, правильно ли, но Вы пропустили слово чемодан в переводе?
Si alguna vez te dan las espaldas - Если...
Раздел: Испанского языка 30.08.2014, 16:17
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Извините.:) Но в начале текст.:) Балдею от...

Извините.:)
Но в начале текст.:)
Балдею от музыки - Что Вы слышите после corazón...?:music:
Раздел: Испанского языка 30.08.2014, 14:51
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
В начале надо определиться с текстом., а потом...

В начале надо определиться с текстом., а потом делить...
Раздел: Испанского языка 30.08.2014, 14:45
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Я послушал песню в замедленном воспроизведении. ...

Я послушал песню в замедленном воспроизведении.
1) Везде: Besos en la piel - точно не рыбки.
В последнем Fuego por la piel.
2) amor en los espejos del café, а не un café.
есть логика, если...
Раздел: Испанского языка 29.08.2014, 11:47
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Извините, не заметил. Как все быстро меняется:)

Извините, не заметил. Как все быстро меняется:)
Раздел: Испанского языка 29.08.2014, 01:38
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Советы мои вредные...и... Но... 1) Вот нашел...

Советы мои вредные...и...
Но...
1) Вот нашел текст песни с аккордами.http://acordes.lacuerda.net/kairo/en_los_espejos_de_un_cafe.shtml
Там пишут Peces en la piel.
Одно из двух - или все в мире...
Раздел: Испанского языка 28.08.2014, 02:48
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Я прошу прощения - моя вина. Я перепечатал...

Я прошу прощения - моя вина.
Я перепечатал чужую ошибку, правильно
Debe ser la cobardía
que sujeta mis zapatos. Сейчас все OK - исправлено:)

La Gran Vía - это название, можно не переводить...
Раздел: Испанского языка 28.08.2014, 00:11
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Прикрепляю видео, слова под ним:) En los...

Прикрепляю видео, слова под ним:)

En los espejos de un cafe - везде поставил un cafe. Я подумал, если в названии есть un cafe, то не логично, чтобы в тексте будет el cafe.
...
Раздел: Испанского языка 27.08.2014, 21:40
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Ребята Вот видео с титрами. Думаю оно упростит...

Ребята Вот видео с титрами.
Думаю оно упростит понимание.

http://www.youtube.com/watch?v=uLfo2BBJwQw

Кто напишет весь текст?
Раздел: Испанского языка 27.08.2014, 20:04
Ответов: 68
Просмотров: 8,692
Автор Alumno
Абсолютно согласен с Балдею от музыки: Un...

Абсолютно согласен с Балдею от музыки:
Un cigarrillo bajo en nicotina - сигарета с низким содержанием никотина (я уже про это писал - #17 сообщения).

Я ничего не говорю про замечания Островитянки...
Показано с 1 по 25 из 125.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 15:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot