Раздел: Французских песен
30.11.2022, 21:18
|
Ответов: 13
Просмотров: 20,750
|
Раздел: Французских песен
18.11.2021, 14:22
|
Ответов: 13
Просмотров: 20,750
|
Раздел: Французских песен
18.11.2021, 14:21
|
Ответов: 13
Просмотров: 20,750
|
Раздел: Французских песен
18.11.2021, 14:20
|
Ответов: 13
Просмотров: 20,750
Сам Николя хорошо описал придуманное им слово...
Сам Николя хорошо описал придуманное им слово Cigalienne:
Peut-être l’as tu déjà remarqué, j’aime parfois utiliser des mots qui n’existent presque pas.
Les mots rejetés par la grammaire, les...
|
Раздел: Французского языка
12.09.2021, 23:37
|
Ответов: 12
Просмотров: 17,483
|
Раздел: Французского языка
08.09.2021, 20:49
|
Ответов: 12
Просмотров: 17,483
|
Раздел: Знакомство, общение
19.04.2021, 16:12
|
Ответов: 624
Просмотров: 545,764
|
Раздел: Французского языка
27.03.2021, 23:34
|
Ответов: 10
Просмотров: 16,490
Я тоже так думала. Может, так и есть. Но...
Я тоже так думала. Может, так и есть. Но встретила объяснение, что это, мол, философский термин. Ладно, думаю, напишу тогда с маленькой...
А может, это вообще название роскошного отеля? Кто его...
|
Раздел: Французского языка
26.03.2021, 21:05
|
Ответов: 10
Просмотров: 16,490
|
Раздел: Французского языка
26.03.2021, 19:39
|
Ответов: 10
Просмотров: 16,490
Ну да, я встречала упоминание, что это ТЦ в...
Ну да, я встречала упоминание, что это ТЦ в Марселе. Он переключает в машине скорость на "торговый центр"? Бред какой-то получается. Да и потом упоминается отель "Георг Пятый", а это в Париже....
|
Раздел: Французского языка
26.03.2021, 18:52
|
Ответов: 10
Просмотров: 16,490
О, нашла в комментах под видео: "cest pas...
О, нашла в комментах под видео: "cest pas comptine cest conti". Я же говорила! Но что значит это conti, всё равно не знаю. Есть идеи, а? Наверно, просто, типа, continuer?
Вдогонку возник ещё...
|
Раздел: Французского языка
26.03.2021, 18:22
|
Ответов: 10
Просмотров: 16,490
Помогите услышать слово!
Взялась переводить заявленную песенку La kiffance. Вроде бы всё понятно, есть немножко уличного наркоманского сленга, но вот один момент смущает.
J'vais t'faire kiffer les week-ends, ma jolie (ok)...
|
Раздел: Французского языка
24.03.2021, 21:45
|
Ответов: 39
Просмотров: 58,212
|
Раздел: Французского языка
18.03.2021, 23:32
|
Ответов: 12
Просмотров: 17,483
Честно постаралась спеть. И если строку "У...
Честно постаралась спеть. И если строку "У ветрА я скольжу" ещё получается сгладить, то замаскировать остальное невозможно:
ЛивнИ тропикОв
Лечу с ветрОм (а это центральная, повторяющаяся, основная...
|
Раздел: Французского языка
29.12.2020, 00:33
|
Ответов: 1
Просмотров: 7,500
|
Раздел: Поиск редкостей
09.12.2020, 21:16
|
Ответов: 39
Просмотров: 76,494
Единственное, что мне встретилось в одном из...
Единственное, что мне встретилось в одном из интервью Никитина:
"Для проката во Франции «Александру» даже записали на французском языке. «Там нашли таких же безголосых артистов, как мы с Татьяной,...
|
Раздел: Французские песни
02.12.2020, 11:07
|
Ответов: 5
Просмотров: 13,898
|
Раздел: Французские песни
02.12.2020, 01:58
|
Ответов: 5
Просмотров: 13,898
В принципе, всё хорошо переведено. Только с...
В принципе, всё хорошо переведено. Только с автомобилями неправильно. "В пластике" - это не в смысле упакованы, а в смысле сделаны из пластмассы. Даже в русском такое есть - скажем, "эти скульптуры...
|
Раздел: Французского языка
01.12.2020, 19:37
|
Ответов: 8
Просмотров: 12,555
|
Раздел: Французского языка
01.12.2020, 18:06
|
Ответов: 8
Просмотров: 12,555
Меня смущает отрицание. Ветер не развенчивает...
Меня смущает отрицание. Ветер не развенчивает богов? Ветер не такой, чтобы срывать короны с богов? Как-то странно всё равно...
Может, тут что-нибудь вроде нашего "такой, что не дай бог"
В любом...
|
Раздел: Французского языка
01.12.2020, 17:05
|
Ответов: 8
Просмотров: 12,555
|
Раздел: Французского языка
01.12.2020, 15:04
|
Ответов: 8
Просмотров: 12,555
Le vent n'a pas décorné les Dieux - как перевести?
Всем большой привет! Снова обращаюсь с надеждой на помощь "знатоков клуба". Затык у меня на одной строчке вполне простой песенки. (Il. - Les Négresses vertes)
Итак, льёт как из ведра, это понятно....
|
Раздел: Знакомство, общение
29.11.2020, 19:10
|
Ответов: 624
Просмотров: 545,764
|
Раздел: Французские песни
25.11.2020, 19:05
|
Ответов: 8
Просмотров: 10,451
|
Раздел: Французские песни
25.11.2020, 16:05
|
Ответов: 8
Просмотров: 10,451
|