Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 29.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Fedesperanza
Раздел: Творчество пользователей 21.10.2023, 10:10
Ответов: 3
Просмотров: 3,891
Автор Fedesperanza
Рассыпаны булавки дней Октябрьских,...

Рассыпаны булавки дней
Октябрьских, многоцветных, зябких,
Где солнца луч играет в прятки
Меж потревоженных ветвей.

Бушует ветер за окном,
Бросая дождь, как курам просо.
Кружатся времени...
Раздел: Итальянские песни 06.05.2023, 23:19
Ответов: 35
Просмотров: 5,896
Автор Fedesperanza
Ольга, очень интересно, развернуто, с примерами,...

Ольга, очень интересно, развернуто, с примерами, благодарю Вас, с удовольствием прочла. Действительно, для всех языков актуально.
Раздел: Французского языка 23.03.2023, 19:41
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
Большое спасибо, исправила

Большое спасибо, исправила
Раздел: Французского языка 23.03.2023, 00:24
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
Добрый день! Прошу помощи с переводом. Бьоле...

Добрый день! Прошу помощи с переводом. Бьоле известен игрой смыслов и различными аллюзиями. Не уверена, что все разобрала правильно.
Из того, что удалось узнать самой или в чём помогли:
fortes...
Раздел: Знакомство, общение 08.03.2023, 09:59
Ответов: 619
Просмотров: 536,545
Автор Fedesperanza
Благодарю всех переводчиков и модераторов за...

Благодарю всех переводчиков и модераторов за активное наполнение сайта и внимание к самым разным исполнителям и песням. Я не только перевожу сама, но и активно пользуюсь сайтом как читатель. Всех дам...
Раздел: Испанского языка 05.11.2022, 22:32
Ответов: 52
Просмотров: 89,936
Автор Fedesperanza
Благодарю Вас! Мне понравились Ваши предложения :)

Благодарю Вас! Мне понравились Ваши предложения :)
Раздел: Испанского языка 03.11.2022, 12:27
Ответов: 52
Просмотров: 89,936
Автор Fedesperanza
Добрый день! А "немного теряюсь в любовной...

Добрый день!
А "немного теряюсь в любовной игре" - будет нормально?
Строчка со ртом мне вообще в оригинальном тексте не нравится, может, у Вас есть какие-то идеи, как она на русском будет...
Раздел: Испанского языка 02.11.2022, 20:32
Ответов: 52
Просмотров: 89,936
Автор Fedesperanza
Добрый вечер! Ольга, благодарю Вас за...

Добрый вечер! Ольга, благодарю Вас за рекомендации, постаралась подправить текст в соответствии с ними и сделать более читабельный вид в колонках
Раздел: Испанского языка 01.11.2022, 14:54
Ответов: 52
Просмотров: 89,936
Автор Fedesperanza
Добрый день! Прошу помощи. Скажите, какие...

Добрый день! Прошу помощи.
Скажите, какие ошибки в этом переводе.

Voz de bolero

Yo con mi voz de bolero
me pierdo un poco en el juego
de quererte enamorar.
Trato de hacer lo que puedo,
tú...
Раздел: Испанского языка 31.10.2022, 09:42
Ответов: 52
Просмотров: 89,936
Автор Fedesperanza
Добрый день! Прошу помощи. Скажите, какие...

Добрый день! Прошу помощи.
Скажите, какие ошибки в этом переводе.

Voz de bolero

Yo con mi voz de bolero
me pierdo un poco en el juego
de quererte enamorar.
Trato de hacer lo que puedo,...
Раздел: Испанского языка 02.10.2022, 20:14
Ответов: 52
Просмотров: 89,936
Автор Fedesperanza
Благодарю, продолжу работу

Благодарю, продолжу работу
Раздел: Испанского языка 01.10.2022, 10:48
Ответов: 52
Просмотров: 89,936
Автор Fedesperanza
Я понимаю, что танец. Но переводить ли дословно...

Я понимаю, что танец. Но переводить ли дословно "голос болеро"? Вычитала, что еще bolero имеет значение "лжец, выдумщик".
Мой перевод этой песни был отклонен. Пытаюсь разобраться, что было не так.
Раздел: Испанского языка 30.09.2022, 15:29
Ответов: 52
Просмотров: 89,936
Автор Fedesperanza
Добрый день! Обращаюсь к уважаемым знатокам...

Добрый день!
Обращаюсь к уважаемым знатокам испанского языка за помощью.
Как бы вы перевели название и по тексту выражение "Voz de bolero" в следующем тексте?

Voz de bolero

Yo con mi voz de...
Раздел: Французского языка 09.08.2021, 23:56
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
Татьяна, благодарю за отклик, с Вашим...

Татьяна, благодарю за отклик, с Вашим комментарием стало более понятно. Буду думать.
Перевод припева примерно так должен выглядеть?

Соберем вишню для коммуны
И ради мечтаний Жореса
На кладбище,...
Раздел: Французского языка 08.08.2021, 16:00
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
Добрый день! Перевожу текст песни Сержа Лама...

Добрый день!
Перевожу текст песни Сержа Лама "Письмо моему сыну". В тексте много отсылок к французской истории и вообще не уверена, что до конца правильно понимаю, поэтому буду признательна тем,...
Раздел: Французского языка 06.03.2021, 14:16
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
Ирина, Татьяна, спасибо большое за участие и...

Ирина, Татьяна, спасибо большое за участие и помощь!
Я тоже примерно так и думала.
Раздел: Французского языка 02.03.2021, 19:52
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
Добрый день, уважаемые переводчики! Возник...

Добрый день, уважаемые переводчики!

Возник очередной вопрос, перевожу песню Сержа Реджани Сe monsieur qui passe, в ней есть такие строки:

Je voudrais être ce monsieur qui passe
Il a le sourire...
Раздел: Это можно сделать лучше! 28.02.2021, 22:42
Ответов: 504
Просмотров: 492,871
Автор Fedesperanza
Добрый день! Мой перевод сейчас висит на...

Добрый день!
Мой перевод сейчас висит на модерации https://fr.lyrsense.com/review/73086 , но он не привязался к моему профилю по непонятной причине (с компьютера в систему захожу автоматически, при...
Раздел: Французского языка 09.11.2020, 19:22
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
"Каменный человек" и поэт как-то в одном лице...

"Каменный человек" и поэт как-то в одном лице слабо представляются. Или поэт этот где-то очень глубоко спрятан...
Раздел: Французского языка 08.11.2020, 11:21
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
Наташа, эта мысль очень интересная, но в...

Наташа, эта мысль очень интересная, но в предыдущем куплете, наоборот, говорится, что брат превратил героя в человека из камня, которым восхищались люди за его власть и деньги. А если cigale...
Раздел: Французского языка 07.11.2020, 23:22
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста. ...

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста.
Фрагмент песни "Mon frere":

Mon frere
Il me poussait dans les orties pour amuser les grands
Mon frere
Il m'humiliait pour avoir l'air intelligent...
Раздел: Французского языка 26.08.2020, 21:48
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
Ирина, спасибо большое за помощь!!! Рада, что...

Ирина, спасибо большое за помощь!!!
Рада, что песня Вам понравилась :))) Вообще альбом 2016 года достаточно разнообразен по тематике текстов.
Спасибо всем, кто принимал участие в работе над этим...
Раздел: Французского языка 24.08.2020, 16:10
Ответов: 52
Просмотров: 93,944
Автор Fedesperanza
Добрый день! Буду признательна, если кто-то...

Добрый день!
Буду признательна, если кто-то сможет помочь.
Это текст песни Golgotha Сержа Лама, первый куплет:

Ils l'ont cloué sur le mont Chauve
Tout vif, tout vivant
Quand le soir devint...
Раздел: Знакомство, общение 24.07.2020, 21:27
Ответов: 619
Просмотров: 536,545
Автор Fedesperanza
Выражаю благодарность за уделенное время, ценные...

Выражаю благодарность за уделенное время, ценные советы, постоянную помощь и внимание к моим переводам Tatiana.K и Tatyana Polla! Спасибо за то, что Вы делаете! Всех благ!
Раздел: Знакомство, общение 27.04.2020, 21:10
Ответов: 220
Просмотров: 246,767
Автор Fedesperanza
Ставропольский край, Георгиевский район

Ставропольский край, Георгиевский район
Показано с 1 по 25 из 29.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 13:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot