Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 6 из 6.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Tatiana.K
Раздел: Французских песен 16.09.2018, 13:58
Ответов: 14
Просмотров: 17,793
Автор Tatiana.K
третий вариант

Un homme s’est levé, le monde s’est mis en marche
Un homme s’est levé, un homme s’est levé
Un homme a crié, comme un cri qu’on arrache à un nouveau né
Une foule est née, la foule à grondée
Comme...
Раздел: Французских песен 16.09.2018, 13:48
Ответов: 14
Просмотров: 17,793
Автор Tatiana.K
Ольга, спасибо, не перестаю восхищаться вашим...

Ольга, спасибо, не перестаю восхищаться вашим даром лингвиста, это как раз то, что вертелось на кончике языка, но так и не оформилось в слова...
Конечно, ключевая фраза - И это движет миром! - Et...
Раздел: Французских песен 15.09.2018, 17:23
Ответов: 14
Просмотров: 17,793
Автор Tatiana.K
второй вариант

Спасибо, Raquelefil, у тебя всегда меткие замечания :)
Я подправила, вот что получилось:


Un homme s’est levé, le monde s’est mis en marche
Un homme s’est levé, un homme s’est levé
Un homme...
Раздел: Французских песен 15.09.2018, 14:10
Ответов: 14
Просмотров: 17,793
Автор Tatiana.K
"Для мира это важно" или "И это в мире -...

"Для мира это важно"
или
"И это в мире - основное"
Раздел: Французских песен 15.09.2018, 13:56
Ответов: 14
Просмотров: 17,793
Автор Tatiana.K
"Faire tourner le monde" - jouer un rôle...

"Faire tourner le monde" - jouer un rôle essentiel au bon fonctionnement du monde (au sens figuré)
"Играть основную роль в хорошем функционировании мира" - дословно, но какая же казенная газетная...
Раздел: Французских песен 12.09.2018, 17:29
Ответов: 14
Просмотров: 17,793
Автор Tatiana.K
Question Claudio Capéo — Ca fait tourner le monde

Еще один перевод, который завис на модерации, буду благодарна за комментарии и подсказки :)
клип "Ca fait tourner le monde" (https://www.youtube.com/watch?v=GRqdUdYfECg)

Un homme s’est levé, le...
Показано с 1 по 6 из 6.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 17:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot