Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 6 из 6.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Raquelefil
Раздел: Французских песен 16.09.2018, 01:17
Ответов: 14
Просмотров: 17,782
Автор Raquelefil
Для связи с человеком, так как выше он полюбил и...

Для связи с человеком, так как выше он полюбил и спас, можно даже предложить так:
"И это его любовь возделывает землю", "И это его любовь возводит стены".

Но если такое мое предложение это...
Раздел: Французских песен 16.09.2018, 01:08
Ответов: 14
Просмотров: 17,782
Автор Raquelefil
Если не вариант, то можно так. Человек - не...

Если не вариант, то можно так.

Человек - не собака,
Поэтому возделывает землю.

Человек - не собака,
Поэтому возводит стены.


Но тогда получается, что миром движет возделывание земли и...
Раздел: Французских песен 16.09.2018, 01:05
Ответов: 14
Просмотров: 17,782
Автор Raquelefil
Из-за "ça". У человека она и покрывается пылью, и...

Из-за "ça". У человека она и покрывается пылью, и проходит, но тем не менее земля возделывается, стены строятся, мир движется, и движет им любовь.
Не вариант?
Раздел: Французских песен 16.09.2018, 00:49
Ответов: 14
Просмотров: 17,782
Автор Raquelefil
Я про "движет миром" и про "но", а...

Я про "движет миром" и про "но", а "возделывает" звучит лучше, чем "вскапывает".
Раздел: Французских песен 16.09.2018, 00:37
Ответов: 14
Просмотров: 17,782
Автор Raquelefil
Согласен с Ольгой. Un homme, c’est pas un...

Согласен с Ольгой.


Un homme, c’est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un homme, c’est pas un saint
C’est de l’amour en poussière
Et...
Раздел: Французских песен 15.09.2018, 16:16
Ответов: 14
Просмотров: 17,782
Автор Raquelefil
В целом хорошо. Может, из-за каких-то мелочей...

В целом хорошо. Может, из-за каких-то мелочей висит?

Я бы внес такие небольшие правки.

1. "Человек любил — и мир спасен".

По стилю хорошо бы тогда "... полюбил ...".

2. "Это любовь в...
Показано с 1 по 6 из 6.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 15:57.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot