Раздел: Знакомство, общение
16.03.2023, 00:14
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
Вот, кстати о Монескин. Мне иногда кажется, что...
Вот, кстати о Монескин. Мне иногда кажется, что Дамиано накрывает амнезия или склероз, не знаю и он забывает, какие слова были в черновике, потому что потом в печатном издании появляется текст вроде...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
10.12.2022, 16:04
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
15.11.2021, 23:10
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
К сожалению, не отвечают никому из простых...
К сожалению, не отвечают никому из простых смертных. Но когда они были в Москве, девчонки тут их ловили по разным локациям, болтали с ними, они довольно мило общались. Но вот в соц. сетях только с...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
12.11.2021, 21:06
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
11.11.2021, 02:26
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
Как хорошо ты сказала. Вот так бы и надо было...
Как хорошо ты сказала. Вот так бы и надо было написать в переводе! Вроде смысл тот же, но заметь, насколько красивее!:good:
Слушай флоу, он усмиряет твоих демонов (\твою тьму).
Мне суждено всё...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
11.11.2021, 01:38
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
10.11.2021, 19:46
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
10.11.2021, 19:26
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
Оля, так в том и дело, что в буклете не так, как...
Оля, так в том и дело, что в буклете не так, как он поёт. Я понимаю, тебе не нравится песня, я от этой песни тоже не в восторге, но ты послушай и честно скажи мне, что ты слышишь там что-то похожее...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
10.11.2021, 02:01
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
10.11.2021, 00:01
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
09.11.2021, 16:48
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
Знаете, наверное, проще сказать, что меня НЕ...
Знаете, наверное, проще сказать, что меня НЕ смущает.
В интернете нашлось как минимум 4 варианта текста, ни один из них не выглядит достоверным на 100% и тот, который представлен здесь, тоже...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
08.11.2021, 21:19
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
Ребята модераторы, кто принимал это перевод?...
Ребята модераторы, кто принимал это перевод? https://it.lyrsense.com/maneskin/are_you_ready Перепроверьте, пожалуйста. Он хромает на обе ноги, а правильность текста вызывает большие сомнения.
|
|
Раздел: Знакомство, общение
29.05.2021, 22:46
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
29.05.2021, 15:29
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
09.05.2021, 20:29
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
Нет, думаю, все правильно. :ok: Действие...
Нет, думаю, все правильно. :ok: Действие происходит не в Нью-Йорке. По сюжету героиню зовут Доротея и она родом из Тьюпело, штат Миссисипи. Эта песня является своеобразным продолжением песни Доротея...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
04.05.2021, 23:57
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
Хотела ещё кое-что добавить. Раз уж мы начали...
Хотела ещё кое-что добавить. Раз уж мы начали разбирать всё так подробно, остановимся на нескольких моментах.
It's the kind of cold, fogs up windshield glass. Фраза с двойным смыслом. Здесь не...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
03.05.2021, 23:57
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
03.05.2021, 00:30
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
Да там весь перевод править надо, если...
Да там весь перевод править надо, если по-хорошему. Он машинный и после откорректирован, скорее всего. Судя вот по этой фразе: The holidays linger like bad perfume, которую автор перевел как: Эти...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
02.05.2021, 15:26
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
31.05.2018, 23:01
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
Олег, да это понятно, такое часто бывает в...
Олег, да это понятно, такое часто бывает в песнях. Но приблизительно понятно. Но уж точно не я беру это. Перевод всё-таки должен звучать как сделанный человеком, а не машиной, согласитесь? Причём,...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
16.05.2018, 02:57
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
16.05.2018, 00:12
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
https://en.lyrsense.com/julia_michaels/issues...
https://en.lyrsense.com/julia_michaels/issues Анастасия, по поводу этого перевода я тоже писала уже давненько. Ничего не исправлено, поэтому напоминаю. Хотя перевод в целом кривоват и то, если сильно...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
15.05.2018, 23:55
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
Анастасия, я бы сказала собираюсь с силами...
Анастасия, я бы сказала собираюсь с силами (духом) или беру себя в руки. Тут посыл именно такой. Она имеет в виду, что, грубо говоря, поднимается, вытирает слезы и идёт дальше. Жить-то надо. Но это...
|
|
Раздел: Знакомство, общение
15.05.2018, 23:49
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
|
Раздел: Знакомство, общение
15.05.2018, 16:06
|
|
Ответов: 605
Просмотров: 532,580
|
