Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 61.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Nadine
Раздел: Итальянского языка 24.02.2016, 12:19
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Эмм...Берлускони? :blush: Чет сразу на ум...

Эмм...Берлускони? :blush:
Чет сразу на ум пришел он...
Раздел: Итальянского языка 27.01.2015, 08:55
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Задирает нос :)

Задирает нос :)
Раздел: Итальянского языка 27.04.2013, 23:32
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Ахаха, Олег и Саша, спасибо Вам! Иногда я...

Ахаха, Олег и Саша, спасибо Вам! Иногда я поражаюсь, как я туга на ухо))))
Раздел: Итальянского языка 26.04.2013, 22:07
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
http://www.youtube.com/watch?v=7OtIEO70ADc ...

http://www.youtube.com/watch?v=7OtIEO70ADc

Слова песни записывала на слух. И у меня один вопрос. Второй куплет:

Se un sole che
Riscalda questo maggio un po' speciale
Cuore nerazzurro che...
Раздел: Итальянского языка 23.01.2013, 00:27
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Блин... я как-то пропустила это farci....

Блин... я как-то пропустила это farci....
Раздел: Итальянского языка 15.11.2012, 11:17
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Ух ты! Видимо, мне придется кое-что подправить в...

Ух ты! Видимо, мне придется кое-что подправить в переводе :) Уже делаю :) Сева, спасибо))

P.S. giù leggero nel suo abbraccio forte

Так тут piu' или giu'? Надо послушать...
Раздел: Итальянского языка 11.11.2012, 21:37
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Рыбачь усердно, тяни, рыбак, Рыбачь и не...

Рыбачь усердно, тяни, рыбак,
Рыбачь и не останавливайся
Даже, когда волна утешает тебя
И уносит тебя от твоих раздумий
И сметает тебя, как листок на ветру,
Когда возникает желание стать...
Раздел: Итальянского языка 01.11.2012, 15:39
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Без контекста будет трудновато Вам помочь....

Без контекста будет трудновато Вам помочь. Приведите, пожалуйста, строки с этими выражениями.

Есть еще вариант, что эти слова в тексте написаны с ошибками. Нужно слушать.
Раздел: Итальянского языка 03.09.2012, 16:17
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Ох, видимо, имеется в виду именно эта строчка....

Ох, видимо, имеется в виду именно эта строчка. Ань, спасибо))
Раздел: Итальянского языка 03.09.2012, 15:49
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
наполитано

Jamme ‘n coppa, jamme ja!

Помогите перевести с неаполитанского!
Раздел: Итальянского языка 09.07.2012, 20:37
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Лида, у на Сева спец, но пока его нет, совет:...

Лида, у на Сева спец, но пока его нет, совет: набери это слово в поиске и посмотри, как его перевел он. :) Например, здесь: http://it.lyrsense.com/mauro_nardi/nun_e_overo_niente
Раздел: Итальянского языка 08.07.2012, 21:03
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Дима, спасибо большое! :kiss2:

Дима, спасибо большое! :kiss2:
Раздел: Итальянского языка 05.07.2012, 12:34
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Cosa ho fatto nella testa ho una musica che...

Cosa ho fatto
nella testa ho una musica
che mi fa diventar matto
una macchina prima per poco
non mi ha messo sotto
l'avesse fatto
almeno finiva tutto

Интересуют строки про машину. Песня...
Раздел: Итальянского языка 24.04.2012, 17:26
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Пожалуйста :) может быть, что-то типа...

Пожалуйста :)

может быть, что-то типа "заставить меня застыть под твоим взглядом", "приковать взглядом"?

Или наоборот, если da рассматривать как "от" - "заставить меня оторвать от тебя взгляд"?...
Раздел: Итальянского языка 24.04.2012, 15:03
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
между страхом и потребностью ранить (причинить...

между страхом и потребностью ранить (причинить боль)?
Раздел: Итальянского языка 14.12.2011, 23:09
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Это уже давно общие непонятки :)

Это уже давно общие непонятки :)
Раздел: Итальянского языка 22.09.2011, 22:35
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Ох, как интересно! Спасибо за наводку))

Ох, как интересно! Спасибо за наводку))
Раздел: Итальянского языка 22.09.2011, 21:34
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
e se amor ch’a nullo amato amar perdona alla...

e se amor ch’a nullo amato amar perdona
alla porta dell’inferno busserei

Что это за нагромождение производных от amare? Одна строка держит всю песню :( Помогите!

Тысячу раз смотрела, читала,...
Раздел: Итальянского языка 20.09.2011, 23:57
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Спасибо большое

Спасибо большое
Раздел: Итальянского языка 20.09.2011, 23:25
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
1) Песня вроде простая, но у меня по 2 строчкам...

1) Песня вроде простая, но у меня по 2 строчкам ну ничего не приходит в голову:


Quando si giocano
le coppe in tele il mercoledì
quando sento un pezzo splendido
che mai pensavo bello così ...
Раздел: Итальянского языка 28.07.2011, 18:46
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Блиин, а я giu' вместе с vedere в одной упряжке...

Блиин, а я giu' вместе с vedere в одной упряжке упорно перевожу, ну, типа "опустив глаза"... дожили...

Grazie, Seva!
Раздел: Итальянского языка 28.07.2011, 16:55
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Абсолютно отсутствуют идеи, как перевести 2 фразы...

Абсолютно отсутствуют идеи, как перевести 2 фразы из песни:

1) ci devi stare inutile sperare
di recuperare se hanno detto no
meglio sparire non telefonare
per sentirsi dire un'altra volta no...
Раздел: Итальянского языка 16.04.2011, 22:58
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Сев, перевернутАЯ, это песня Irene Grandi :)

Сев, перевернутАЯ, это песня Irene Grandi :)
Раздел: Итальянского языка 13.04.2011, 17:19
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Тут однозначно нужен контекст. Может, песня про...

Тут однозначно нужен контекст. Может, песня про то, как люди, пережившие страшую засуху, налаживают свою жизнь :)
Только figlie - это дочери
И aridità - это еще и "червствость"=> это могут быть,...
Раздел: Итальянского языка 28.03.2011, 21:54
Ответов: 1,092
Просмотров: 587,233
Автор Nadine
Сева, это ты научил меня так рассуждать! Я после...

Сева, это ты научил меня так рассуждать! Я после Come gli altri это хорошо запомнила!
Ребят, Сева и Олег, спасибо Вам, что подтвердили мою правоту!

Мира, я так подозреваю, что и два предыдущих...
Показано с 1 по 25 из 61.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 11:58.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot