forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 4 из 4.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Nathalie

Раздел: Французских песен

11.02.2010, 23:31

Ответов: 20

(ПЕРЕВЕДЕНО!) Costello — Profite

Просмотров: 29,764

Автор Nathalie

А с идиомами вообще бороться бесполезно :acute:

А с идиомами вообще бороться бесполезно :acute:

Раздел: Французских песен

11.02.2010, 23:30

Ответов: 20

(ПЕРЕВЕДЕНО!) Costello — Profite

Просмотров: 29,764

Автор Nathalie

В данном случае я бы перевела, как...

В данном случае я бы перевела, как "здесь", в смысле "под солнцем"

А вообще, дамы и господа, все вы, кто каким-либо образом изучали или изучаете французский язык, знаете, что во французском все...

Раздел: Французских песен

11.02.2010, 23:14

Ответов: 20

(ПЕРЕВЕДЕНО!) Costello — Profite

Просмотров: 29,764

Автор Nathalie

Если попытаться включить фантазию и учитывать...

Если попытаться включить фантазию и учитывать контекст, то возможно, например, что des tomates - это яйца, как вариант. Тогда couper des tomates может быть, например, отрывать яйца. Точно пока не...

Раздел: Французских песен

11.02.2010, 19:26

Ответов: 20

(ПЕРЕВЕДЕНО!) Costello — Profite

Просмотров: 29,764

Автор Nathalie

не претендую на сто процентную абсолютность, но я...

не претендую на сто процентную абсолютность, но я бы сказала, что beurre jaunâtre это отбросы общества, как вы и перевели, тем более судя по контексту.
я бы даже сказала, что beurre jaunâtre - это...

Показано с 1 по 4 из 4.

Быстрый переход

Результаты поиска