Раздел: Итальянского языка
21.07.2013, 10:04
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
|
|
Раздел: Итальянского языка
20.07.2013, 13:32
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
|
|
Раздел: Итальянского языка
20.07.2013, 13:07
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Попробую объяснить. Да несмотря на то, что...
Попробую объяснить. Да несмотря на то, что глаголы этого времени, которые употребляются со вспомогательным avere не согласуется с существительным, тем не менее существует правило, что эти же глаголы,...
|
|
Раздел: Итальянского языка
18.07.2013, 13:11
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
И вновь я обращаюсь с вопросом
При переводе...
И вновь я обращаюсь с вопросом
При переводе песни La rabbia (исполнитель ORO) в паре мест в тексте попались строки вызывающие сложность с их переводом. Как правильно можно было бы их перевести,...
|
|
Раздел: Итальянского языка
09.05.2013, 14:27
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
|
|
Раздел: Итальянского языка
08.05.2013, 07:59
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Привет!
Возникли непонятки с переводом одной...
Привет!
Возникли непонятки с переводом одной строки, бьюсь над ней, но безрезультатно. В тексте второго куплета она выделена.
Композиция "Il volo di Volodja" (исполняет Andrea Mingardi):
...
|
|
Раздел: Итальянского языка
27.04.2013, 08:37
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
|
|
Раздел: Итальянского языка
21.03.2013, 14:02
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
|
|
Раздел: Итальянского языка
21.03.2013, 11:32
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
|
|
Раздел: Итальянского языка
20.03.2013, 14:31
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Приветствую!
Обращаюсь за помощью по поводу...
Приветствую!
Обращаюсь за помощью по поводу перевода строк, которые никак не могу объединить по смыслу между собой, песня достаточно давно переведена, но сомневаюсь в этих вот двух строках. Строки...
|
|
Раздел: Итальянского языка
11.11.2012, 21:56
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
|
|
Раздел: Итальянского языка
11.11.2012, 21:22
|
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 588,370
Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести...
Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести выделенную жирным строку в тексте.
Буду очень благодарен!
Отрывок из композиции "Il pescatore", исполнитель Fiorella Mannoia.
Pesca forza tira...
|
