forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 3 из 3.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Lana

Раздел: Испанских песен

28.09.2010, 00:14

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,988

Автор Lana

Да, я это точно на паре форумов видела....

Да, я это точно на паре форумов видела. Англоязычные тоже всю голову сломали над переводом...Я думаю, пролить на это безобразие свет может только говорящий на этом сленге человек, какой-то он...

Раздел: Испанских песен

27.09.2010, 23:48

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,988

Автор Lana

Не за что. Вообще, песня конечно очень сложная....

Не за что. Вообще, песня конечно очень сложная. Просто напичкана сленгом (где-то прочла, что вроде бы доминиканским - уж не знаю точно)... Я тоже пошерстила интернет на предмет переводов с...

Раздел: Испанских песен

27.09.2010, 14:03

Ответов: 35

(Переведено) Shakira - Loca

Просмотров: 59,988

Автор Lana

Здравствуйте. По поводу фразы ella se hace la...

Здравствуйте. По поводу фразы ella se hace la gata en celos contigo.... Есть устойчивое выражение la hembra en celo ( самка животного в период своей, пардон, течки) Думаю, тут как раз этот случай...

Показано с 1 по 3 из 3.

Быстрый переход

Результаты поиска