forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 6 из 6.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Олег Лобачев

Раздел: Французских песен

20.07.2011, 18:17

Ответов: 16

(ПЕРЕВЕДЕНО) Dalida - Kalimba de luna

Просмотров: 31,501

Автор Олег Лобачев

Я предложил сунуть вместо "Andanuevà sientele...

Я предложил сунуть вместо "Andanuevà sientele intalos" - Shenn rint a ll'oss.

Раздел: Французских песен

18.07.2011, 20:18

Ответов: 16

(ПЕРЕВЕДЕНО) Dalida - Kalimba de luna

Просмотров: 31,501

Автор Олег Лобачев

Shenn rint a ll'oss - пробирающий до костей. А те...

Shenn rint a ll'oss - пробирающий до костей. А те слова - это не испанский.
Может, какой другой язык.

Раздел: Французских песен

03.07.2011, 10:39

Ответов: 16

(ПЕРЕВЕДЕНО) Dalida - Kalimba de luna

Просмотров: 31,501

Автор Олег Лобачев

Я задал вопрос, испанцы не поняли этой фразы :)

Я задал вопрос, испанцы не поняли этой фразы :)

Раздел: Французских песен

03.07.2011, 09:50

Ответов: 16

(ПЕРЕВЕДЕНО) Dalida - Kalimba de luna

Просмотров: 31,501

Автор Олег Лобачев

Я считаю, что эту фразу (andanuevà sientele...

Я считаю, что эту фразу (andanuevà sientele intalos) кто-то толком не сумел расслышать.
У "Бони М." в тексте написано Gente li ta los. Испанцы этой фразы не поняли.
А какой-то итальянец написал:...

Раздел: Французских песен

03.07.2011, 01:47

Ответов: 16

(ПЕРЕВЕДЕНО) Dalida - Kalimba de luna

Просмотров: 31,501

Автор Олег Лобачев

Там скорее всего звучит что-то вроде Shenn rint a...

Там скорее всего звучит что-то вроде Shenn rint a ll'oss.
Andanuevà - похоже на andare итальянское. Oss - кость.
По-испански кость, наверно, так же звучит.
Эту фразу услышал итальянец и оставил...

Раздел: Французских песен

03.07.2011, 00:35

Ответов: 16

(ПЕРЕВЕДЕНО) Dalida - Kalimba de luna

Просмотров: 31,501

Автор Олег Лобачев

В интернете кто-то перевел это как "прогулки...

В интернете кто-то перевел это как "прогулки под луной".
Вот здесь можно посмотреть на калимбу: http://www.youtube.com/watch?v=4XD02oMHC5E

Показано с 1 по 6 из 6.

Быстрый переход

Результаты поиска