Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 5 из 5.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Итальянских песен 31.10.2019, 16:37
Ответов: 19
Просмотров: 33,766
Ну, не все русские, а один какой-то толмач, и то,...

Ну, не все русские, а один какой-то толмач, и то, судя по ip, не очень русский.

А почему с двумя "s"? Надя приносила вариант с одной.
"Joska la rossa, péle de bombasa".
Dialetto veneto, пишут....
Раздел: Итальянских песен 31.10.2019, 14:19
Ответов: 19
Просмотров: 33,766
Лет-то ей сколько было, боюсь предположить?

Лет-то ей сколько было, боюсь предположить?
Раздел: Итальянских песен 20.10.2019, 14:44
Ответов: 19
Просмотров: 33,766
Шикарно! Не могу не отметить изящество стиля. ...

Шикарно!
Не могу не отметить изящество стиля.

Лучше "шалава", что-то такое ласкающе-шипящее, от "шалый", сумасбродный, красиво. И "еженощно". Для аллитерации. И Ёжка. Яга, да. А впрочем,...
Раздел: Итальянских песен 18.10.2019, 10:15
Ответов: 19
Просмотров: 33,766
Учить язык и внимательно читать оригинал. Тут...

Учить язык и внимательно читать оригинал.
Тут не одна какая-то мелочь, а куча смысловых ошибок.

"Стена непонимания в твоем доме". Вчитаться в "Il muro bianco dietro alla tua casa", найти там...
Раздел: Итальянских песен 17.10.2019, 17:31
Ответов: 19
Просмотров: 33,766
Звучит в целом неплохо, но это не перевод. Очень...

Звучит в целом неплохо, но это не перевод. Очень мало общего с оригиналом.
Показано с 1 по 5 из 5.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 00:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot