forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 5 из 5.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга

Раздел: Португальских песен

30.08.2018, 23:15

Ответов: 13

(Переведено) Jovanotti+Sergio Mendes - Lugar Comum

Просмотров: 32,090

Автор Комарова Ольга

Ну, если надумаешь свой вариант сделать, буду...

Ну, если надумаешь свой вариант сделать, буду рада, я люблю твои переводы.

Раздел: Португальских песен

10.08.2018, 20:34

Ответов: 13

(Переведено) Jovanotti+Sergio Mendes - Lugar Comum

Просмотров: 32,090

Автор Комарова Ольга

Нет такой избитой темы, которую нельзя было бы...

Нет такой избитой темы, которую нельзя было бы ударить ещё раз.

Всяко бывает.
Вплоть до намеренного столкновения прямого с переносным.

А у меня встречный вопрос.
Как бы так, не блистая...

Раздел: Португальских песен

02.02.2016, 22:42

Ответов: 13

(Переведено) Jovanotti+Sergio Mendes - Lugar Comum

Просмотров: 32,090

Автор Комарова Ольга

И ещё "lasciarsi andare" крайне редко переводится...

И ещё "lasciarsi andare" крайне редко переводится дословно.
Хотя у нас до сих пор на сайте висит одна песня про любовь, где после нежностей: "любимый", "подойди ближе", "закрой глаза" вдруг резкий...

Раздел: Португальских песен

02.02.2016, 22:13

Ответов: 13

(Переведено) Jovanotti+Sergio Mendes - Lugar Comum

Просмотров: 32,090

Автор Комарова Ольга

Я думаю, оно примерно одно и то же означает во...

Я думаю, оно примерно одно и то же означает во всех европейских языках, судя по тому, что и в английском "commonplace", и в итальянском "luogo comune", и в испанском "lugar común", и нигде это не...

Раздел: Португальских песен

02.02.2016, 12:53

Ответов: 13

(Переведено) Jovanotti+Sergio Mendes - Lugar Comum

Просмотров: 32,090

Автор Комарова Ольга

"О нём всё сказано уже до нас"? "Старо...

"О нём всё сказано уже до нас"? "Старо как мир"?

Главное "luogo comune" затруднений не вызвало, "место, доступное всем", а "lugar comum" вызвало)))
"Место, доступное всем" luogo pubblico было бы....

Показано с 1 по 5 из 5.

Быстрый переход

Результаты поиска