Раздел: Итальянских песен
29.06.2016, 10:38
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Не может. Если пассивная конструкция ("мне...
Не может. Если пассивная конструкция ("мне сказано"), то сказанное – подлежащее, тогда какое "l"-дополнение?
Скорей поверю, что он "l'hai" так выговаривает.
Но первые два вопроса остаются.
|
|
Раздел: Итальянских песен
28.06.2016, 13:19
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Ti amo a Milano
Помогите, пожалуйста, распознать даже не строчку, а несколько и, по возможности, смысл, ими несомый.
Ti amo a Milano (http://it.lyrsense.com/translate/ti_amo_a_milano).
Особенно, конечно, те, что с...
|
|
Раздел: Итальянских песен
26.08.2015, 20:27
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
|
|
Раздел: Итальянских песен
25.08.2015, 19:32
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
|
|
Раздел: Итальянских песен
25.08.2015, 19:10
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Было бы "в такой день", а не "в тот". Было...
Было бы "в такой день", а не "в тот". Было бы "in un giorno così".
А то день определённый, quel, конкретно год назад, а люди ходят (даже не ходили, а ходят) в принципе в тот день по тавернам.
И...
|
|
Раздел: Итальянских песен
25.08.2015, 18:38
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Существует. Там речь шла о том, существует ли...
Существует. Там речь шла о том, существует ли "dovre" без "i". И я уже даже нашла примеры, где оно в такой форме и есть, по смыслу 3 лицо: "Domani dovre finire una storia d’amore...", "Secondo i...
|
|
Раздел: Итальянских песен
24.08.2015, 19:11
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Спасибо, Надя!
Да, на "ma" похоже,...
Спасибо, Надя!
Да, на "ma" похоже, "ritorna" уже сама слышу, только в повелительном, а что за "vanno fiore" в 4-й строчке может быть, не подскажешь?
|
|
Раздел: Итальянских песен
18.08.2015, 22:01
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Забавно. Яндекс. Ну допустим.
И что из...
Забавно. Яндекс. Ну допустим.
И что из найденного похоже на глагол в значении "должно"?
Я вижу, например:
"Dovrei" по 1й ссылке.
"Ma dovre andremo" по 2й. Явно имелось в виду "dove", опечатка,...
|
|
Раздел: Итальянских песен
18.08.2015, 20:43
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Хм, ну с дополнением-то всё возможно.
"Un...
Хм, ну с дополнением-то всё возможно.
"Un anno fuori di me", "un anno fuori di Roma", "un anno fuori di testa".
Нельзя же взять и отрезать половину предложения, выдав остаток за самостоятельную...
|
|
Раздел: Итальянских песен
18.08.2015, 20:39
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Я думала, Вы серьёзно.
Фраза "Nessuno mi...
Я думала, Вы серьёзно.
Фраза "Nessuno mi sa dire perché è mi sembra francese" невозможна вообще.
"Dovre finire così" – невозможна.
"Должно" – deve, dovre – нет такой формы, гугл по запросу выдаёт...
|
|
Раздел: Итальянских песен
18.08.2015, 19:52
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
А что это значит, "un anno fuori"? По звучанию...
А что это значит, "un anno fuori"? По звучанию похоже (хотя на fiore похоже больше), но фраза распадается, словно из неё изъяли все глаголы:
Quel giorno un anno (fa?) (eravamo???) fuori per dirmi......
|
|
Раздел: Итальянских песен
18.08.2015, 15:25
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Ребята, а кто бы мне такой умный и добрый помог...
Ребята, а кто бы мне такой умный и добрый помог записать со слуха "Se ritornerai" Enzo Belmonte? А там может и перевести. Ужас сколько лет у меня эта песня, столько не живут, никогда не задумывалась,...
|
|
Раздел: Итальянских песен
18.04.2015, 07:36
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
|
|
Раздел: Итальянских песен
18.04.2015, 01:53
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Спасибо, оставим, конечно.
Мутная песня, не...
Спасибо, оставим, конечно.
Мутная песня, не стоит она тех сил, что на неё были кинуты.
__________________
Я уже ответила, а Вы редактируете.
Ну уж совсем-то подробно расписывать не надо, не с...
|
|
Раздел: Итальянских песен
17.04.2015, 23:03
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
|
|
Раздел: Итальянских песен
12.11.2014, 10:55
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
|
|
Раздел: Итальянских песен
12.11.2014, 00:18
|
|
Ответов: 39
Просмотров: 46,465
Помогите распознать строчку!
Три дня пытаюсь услышать слово из песня, текста которой нет в интернете.
Giorgio Albanese, песня "Amica", послушать здесь (https://soundcloud.com/singer-giorgio-albanese/amica-giorgio-albanese), не...
|
