Раздел: Итальянских
08.12.2023, 13:16
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
|
Раздел: Итальянских
06.12.2023, 11:06
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
|
Раздел: Итальянских
05.12.2023, 11:14
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Я представляю, как там будут ржать. "Женщина...
Я представляю, как там будут ржать. "Женщина приезжает выяснять отношения, а у меня свадьба на носу, помогите!"
Да, скажут, брат, влип ты)))
Признавайся, что ты ей обещал?!
Он не знал, что друг...
|
Раздел: Итальянских
05.12.2023, 00:00
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
|
Раздел: Итальянских
04.12.2023, 23:24
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Да, Брэдбери тот ещё маньяк.
Одна...
Да, Брэдбери тот ещё маньяк.
Одна "Октябрьская игра" чего стоит, мороз по коже!
Мне у него нравятся "Вельд" и "Урочный час". Да многое нравится.
Не читала, посмотрю, спасибо! И Краутера тоже.
...
|
Раздел: Итальянских
04.12.2023, 17:37
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
|
Раздел: Итальянских
04.12.2023, 17:09
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Никколо Амманити
))))
Если читаешь по-итальянски, Амманити рекомендую! У него лексический запас очень богатый, язык современный, сюжеты — не оторвёшься.
На любителя, конечно. Очень и очень. Пока кому ни...
|
Раздел: Итальянских
04.12.2023, 16:47
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
|
Раздел: Итальянских
01.12.2023, 19:13
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Алён, ну, ты же знаешь, что с какого языка...
Алён, ну, ты же знаешь, что с какого языка переводить — совершенно не важно, мы всё равно все упрёмся в русский.
Понять смысл исходного текста можно на любом языке. При совеременном обилии словарей,...
|
Раздел: Итальянских
01.12.2023, 14:26
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
|
Раздел: Итальянских
01.12.2023, 13:27
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Оффтоп так оффтоп!
Давай тогда уж примеры,...
Оффтоп так оффтоп!
Давай тогда уж примеры, посмакуем!
Про мат Бузаджи неплохо писал (https://docs.google.com/document/d/1He9E-xy0XSx0MbRA4bmVBP_ZtQ4a7T5K/edit),
А я щас свой идеал принесу.
|
Раздел: Итальянских
01.12.2023, 00:39
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Да, в других разделах, конечно, свои имена, свои...
Да, в других разделах, конечно, свои имена, свои истории.
Хорошо, что все мы здесь когда-то собрались.
Хорошо, что периодически появляются новые имена.
Этот оффтоп лучше, чем то, что было до него...
|
Раздел: Итальянских
30.11.2023, 23:35
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Он, конечно. Мой бессменный консультант. Если...
Он, конечно. Мой бессменный консультант. Если где-то текст на модерации понимаю не так, как автор, но сомневаюсь, консультируюсь, прежде чем писать. Если грамматически возможны разные трактовки и не...
|
Раздел: Итальянских
30.11.2023, 11:37
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Вы вольны создать свой проект, набрать туда...
Вы вольны создать свой проект, набрать туда модераторов и прописать им обязанности.
Каждую неделю по 150 с лишним переводов принимается. Плюс ранее принятое никуда не девается.
"Гораздо меньше...
|
Раздел: Итальянских
27.11.2023, 13:44
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
|
Раздел: Итальянских
26.11.2023, 00:59
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
А мне кажется, не поэтому. А потому что у вас...
А мне кажется, не поэтому. А потому что у вас критического отношения к своему творчеству меньше.
Вы до сих пор вместо того, чтобы посмотреть в словаре "reel", или поверить Алёне, что это "быть в...
|
Раздел: Итальянских
24.11.2023, 22:02
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
The dialogue be like:
— Что вам, трудно...
The dialogue be like:
— Что вам, трудно написать прямым текстом, как это переводится?
— Да посмотрите в словаре, там всего три варианта.
— Зачем мне? Я уже свой вариант дала, теперь вы дайте...
|
Раздел: Итальянских
24.11.2023, 15:56
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
|
Раздел: Итальянских
24.11.2023, 15:36
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Это какое значение "reel" вы трактуете как...
Это какое значение "reel" вы трактуете как "закрученное, повторяющееся"?
Если учесть, что это глагол?
И даже на нём зависли на несколько дней. Представляете, сколько времени ушло бы на все?
...
|
Раздел: Итальянских
23.11.2023, 23:14
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Не поэтому, а потому что двести значений из...
Не поэтому, а потому что двести значений из мультитрана вас, видимо, сбивают. Внушают вам мысль, что можно взять любое значение из этих двухсот, они все равнозначны и хороши, и не вникать, просто...
|
Раздел: Итальянских
23.11.2023, 21:29
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Что наматывает-то? Круги по лесу? Или сопли на...
Что наматывает-то? Круги по лесу? Или сопли на кулак?
Попробуйте в одноязычных словарях поискать, типа кембриджского.
К двуязычным вообще стоит прибегать, только когда смысл уже понятен и осталось...
|
Раздел: Итальянских
23.11.2023, 17:51
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Могу про авторов то же самое сказать.
Есть и...
Могу про авторов то же самое сказать.
Есть и другие, которые подходят к тексту более рассудительно, но они и комментарии оставляют.
Сразу, например, пишут в комментариях: так и так, мол, не нашёл в...
|
Раздел: Итальянских
05.12.2018, 11:08
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Теоретик-пропагандист.
Какое отношение имеет...
Теоретик-пропагандист.
Какое отношение имеет то, что ребёнок хорошо понимает, что такое стул, к тому, что переводчик, прочитав, например,
"I love thee to the depth and breadth and height
My soul...
|
Раздел: Итальянских
14.08.2018, 11:19
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
В их-то конторе конечно скажут, что помогает,...
В их-то конторе конечно скажут, что помогает, точно-точно, несите деньги.
А из сдавших на сертификат что-то никто тремя месяцами не хвалится, все годами учат.
Вы-то зачем их рекламируете, если...
|
Раздел: Итальянских
10.08.2018, 19:47
|
Ответов: 252
Просмотров: 172,713
Ушёл от ответа :)
Ничего, я повторю.
Как оно,...
Ушёл от ответа :)
Ничего, я повторю.
Как оно, помогает? Advance?
Третий год пропагандируете систему, которая обещает язык за три месяца. Уже десяток небось освоили. Поделитесь успехами, это...
|